中美天津條約
關燈
小
中
大
平行之禮，用“照會”字樣。
領事等官與中國地方官公文往來，亦用“照會”字樣。
申報大憲，用“申陳”字樣。
若平民禀報官憲，仍用“禀呈”字樣。
均不得欺藐不恭，有傷友誼。
至兩國均不得互相征索禮物。
第八款一、嗣後大清國督撫與大合衆國大臣會晤，或在公署，或在行轅，均須彼此酌定合宜之處，毋得借端推辭。
常事以文移往來，不可煩瑣會面。
第九款一、大合衆國如有官船在通商海口遊弋巡查，或為保護貿易，或為增廣才識，近至沿海各處，如有事故，該地方大員當與船中統領以平行禮儀相待，以示兩國和好之誼；如有采買食物、汲取淡水或須修理等事，中國官員自當襄助購辦。
遇有大合衆國船隻，或因毀壞、被劫，或雖未毀壞而亦被劫、被擄，及在大洋等處，應準大合衆國官船追捕盜賊，交地方官訊究懲辦。
第十款一、大合衆國領事及管理貿易等官在中華議定所開各港居住、保護貿易者，當與道台、知府平行；遇有與中華地方官交涉事件，或公文往來，或會晤面商，務須兩得其平；即所用一切字樣、體制，亦應均照平行。
如地方官及領事等官有侮慢欺藐各等情，準其彼此将委曲情由申訴本國各大憲，秉公查辦；該領事等官亦不得率意任性，緻與中華官民動多抵牾。
嗣後遇領事等官派到港口，大合衆國大臣即行照知該省督撫，當以優禮款接，緻可行其職守之事。
第十一款一、大合衆國民人在中華安分貿易辦事者，當與中國人一體和好友愛，地方官必時加保護，務使身家一切安全，不使受欺辱騷擾等事。
倘其屋宇、産業有被内地不法匪徒逞兇恐吓、焚毀侵害，一經領事官報明，地方官立當派撥兵役彈壓驅逐，并将匪徒查拿，按律重辦。
倘華民與大合衆國人有争鬥、詞訟等案，華民歸中國官按律治罪；大合衆國人，無論在岸上、海面，與華民欺侮騷擾、毀壞物件、毆傷損害一切非禮不合情事，應歸領事等官按本國例懲辦。
至捉拿犯人以備質訊，或由本地方官，或由大合衆國官，均無不可。
第十二款一、大合衆國民人在通商各港口貿易，或久居，或暫住，均準其租賃民房，或租地自行建樓，并設立醫館、禮拜堂及殡葬之處。
聽大合衆國人與内民公平議定租息；内民不得擡價措勒；如無礙民居，不關方向，照例稅契用印外，地方官不得阻止。
大合衆國人勿許強租硬占，務須各出情願，以昭公允。
倘墳墓或被中國民人毀掘，中國地方官嚴拿，照例治罪。
其大合衆國人泊船寄居處所，商民、水手人等隻準在近地行走，不準遠赴内地鄉村、市鎮、私行貿易，以期永久彼此相安。
第十三款一、大合衆國
領事等官與中國地方官公文往來，亦用“照會”字樣。
申報大憲，用“申陳”字樣。
若平民禀報官憲，仍用“禀呈”字樣。
均不得欺藐不恭，有傷友誼。
至兩國均不得互相征索禮物。
第八款一、嗣後大清國督撫與大合衆國大臣會晤，或在公署，或在行轅，均須彼此酌定合宜之處，毋得借端推辭。
常事以文移往來，不可煩瑣會面。
第九款一、大合衆國如有官船在通商海口遊弋巡查，或為保護貿易，或為增廣才識，近至沿海各處，如有事故，該地方大員當與船中統領以平行禮儀相待，以示兩國和好之誼；如有采買食物、汲取淡水或須修理等事，中國官員自當襄助購辦。
遇有大合衆國船隻，或因毀壞、被劫，或雖未毀壞而亦被劫、被擄，及在大洋等處，應準大合衆國官船追捕盜賊，交地方官訊究懲辦。
第十款一、大合衆國領事及管理貿易等官在中華議定所開各港居住、保護貿易者，當與道台、知府平行；遇有與中華地方官交涉事件，或公文往來，或會晤面商，務須兩得其平；即所用一切字樣、體制，亦應均照平行。
如地方官及領事等官有侮慢欺藐各等情，準其彼此将委曲情由申訴本國各大憲，秉公查辦；該領事等官亦不得率意任性，緻與中華官民動多抵牾。
嗣後遇領事等官派到港口，大合衆國大臣即行照知該省督撫，當以優禮款接，緻可行其職守之事。
第十一款一、大合衆國民人在中華安分貿易辦事者，當與中國人一體和好友愛，地方官必時加保護，務使身家一切安全，不使受欺辱騷擾等事。
倘其屋宇、産業有被内地不法匪徒逞兇恐吓、焚毀侵害，一經領事官報明，地方官立當派撥兵役彈壓驅逐，并将匪徒查拿，按律重辦。
倘華民與大合衆國人有争鬥、詞訟等案，華民歸中國官按律治罪；大合衆國人，無論在岸上、海面，與華民欺侮騷擾、毀壞物件、毆傷損害一切非禮不合情事，應歸領事等官按本國例懲辦。
至捉拿犯人以備質訊，或由本地方官，或由大合衆國官，均無不可。
第十二款一、大合衆國民人在通商各港口貿易，或久居，或暫住，均準其租賃民房，或租地自行建樓，并設立醫館、禮拜堂及殡葬之處。
聽大合衆國人與内民公平議定租息；内民不得擡價措勒；如無礙民居，不關方向，照例稅契用印外，地方官不得阻止。
大合衆國人勿許強租硬占，務須各出情願，以昭公允。
倘墳墓或被中國民人毀掘，中國地方官嚴拿，照例治罪。
其大合衆國人泊船寄居處所，商民、水手人等隻準在近地行走，不準遠赴内地鄉村、市鎮、私行貿易，以期永久彼此相安。
第十三款一、大合衆國
