卷十三

欽定四庫全書 皇朝通志卷十三 六書略【三】 西域各部字體 乾隆四十四年 欽定滿洲蒙古漢字三合切音清文監 【臣】等謹按是書以 國語與蒙古語漢語通貫為一使互相音釋凡國語一句必兼載蒙古語漢語以明其義并各以蒙古字漢字對音以定其聲其聲為漢字所無者則三合以取之為蒙古字所無者則分各種讀法寫法以取之自有譯語以來無如是之經緯詳明舉一即可知三者至蒙古字母考元史世祖中統元年命制新字其字僅千餘其母凡四十有一其相關紐而成字者則有韻關之法其以二合三合四合而成字者則有語韻之法而大要以諧聲為宗今考館書存目所載元朱宗文【又稱朱巴顔】撰蒙古字韻二卷首列各本誤字及重入漢字次列總括變化之圖次字母三十六字次篆字母九十八字次則以各蒙古字分韻排列宗文生于至正年間自謂能通音譯附會推尋實多不能脗合即如陶宗儀辍耕録載元國字以可侯字為首而是書又依韻會以見經堅　字為首其字母已不相合而元史既稱有二合三合四合之法此書乃用直對而不用切音甚至累數字以釋一音清濁輕重毫無分别其他錯互大概可知轉不若明金尼閣所撰西儒耳目資足以自伸其說第西儒耳目資殘缺頗多列音韻譜惟存第一攝至十七攝自十八攝至五十攝皆佚已非完書而蒙古字韻又蹖駮過甚不足據為典要故均從略雲 禦制西域同文志序雲歲庚午既定同文韻統序而行之蓋以梵音合國書切韻複以國書切韻葉華音字母於是字無遁音書皆備韻微特支那呪語窔奧可探而且寰?方言拘墟盡釋茲者西域既平不可無方略之書然準語回文非纂輯文臣所曉是宜示之綱領有所遵循俾無蹖駮舛訛之虞因以天山北路天山南路準部回部并西藏青海等地名人名諸門舉凡提要始以國書繼以對音漢文複繼以漢字三合切音其蒙古西番托忒回字以次綴書又於漢文下詳注其或為準語或為回語於是兀格蟀自之言不須譯鞮象寄而凡識漢字者莫不通其文解其意了若列眉易若指掌書既成名之曰西域同文志