卷一百一十八 淮南衡山列傳第五十八
關燈
小
中
大
東，公以為大将軍何如人也？”被曰：“被所善者黃義，從大将軍擊匈奴，還，告被曰：‘大将軍遇士大夫有禮，於士卒有恩，衆皆樂為之用。
騎上下山若蜚，材幹絕人。
’被以為材能如此，數将習兵，未易當也。
及谒者曹梁使長安來，言大将軍号令明，當敵勇敢，常為士卒先。
休舍，穿井未通，須士卒盡得水，乃敢飲。
軍罷，卒盡已度河，乃度。
皇太後所賜金帛，盡以賜軍吏。
雖古名将弗過也。
”王默然。
淮南王見建已徵治，恐國陰事且覺，欲發，被又以為難，乃複問被曰：“公以為吳興兵是邪非也？”被曰：“以為非也。
吳王至富貴也，舉事不當，身死丹徒，頭足異處，子孫無遺 【集解】：徐廣曰：“一作‘噍’，音寂笑反。
”類。
臣聞吳王悔之甚。
原王孰慮之，無為吳王之所悔。
”王曰：“男子之所死者一言耳。
【集解】：徐廣曰：“一本無此‘言’字。
”骃案：張晏曰“不成則死，一計耳”。
瓚曰“或有一言之交，以死報之矣”。
且吳何知反， 【集解】：瓚曰：“言吳王不知舉兵反。
”【索隐】：案：知猶解。
漢将一日過成臯者四十馀人。
【集解】：如淳曰：“言吳不塞成臯口，而令漢将得出之。
”今我令樓緩 【集解】：漢書直雲“緩”，無“樓”字。
樓緩乃六國時人，疑此後人所益也。
李奇曰：“緩，似人姓名。
”韋昭曰：“淮南臣名。
”先要成臯之口， 【正義】：成臯故城在河南水縣東南二裡。
周被下颍川兵塞轘轅、伊阙之道， 【正義】：轘轅故關在河南缑氏縣南四十裡。
伊阙故關在河南縣南十九裡。
陳定發南陽兵守武關。
【正義】：故武關在商州商洛縣東九十裡。
春秋時。
阙文。
河南太守獨有雒陽耳，何足憂。
然此北尚有臨晉關、河東、上黨與河内、趙國。
人言曰‘絕成臯之口，天下不通’。
據三川之險，招 【正義】：即成臯關也。
山東之兵，舉事如此，公以為何如？”被曰：“臣見其禍，未見其福也。
”王曰：“左吳、趙賢、硃驕如皆以為有福，什事九成，公獨以為有禍無福，何也？”被曰：“大王之群臣近幸素能使衆者，皆前系诏獄，馀無可用者。
”王曰：“陳勝、吳廣無立錐之地，千人之聚，起於大澤，奮臂大呼而天下響應，西至於戲而兵百二十萬。
今吾國雖小，然而勝兵者可得十馀萬，非直適戍之衆，釠鑿 【集解】：徐廣曰：“大鐮謂之剀，音五哀反。
或是釠乎？”【索隐】：劉氏音上吾裡反，下自洛反。
又釠，鄒音機也。
注“大鐮謂之剀”，鐮音廉，剀音五哀反。
棘矜也，公何以言有禍無福？”被曰：“往者秦為無道，殘賊天下。
興萬乘之駕，作阿房之宮，收太半之賦，發闾左之戍， 【正義】：闾左邊不役之民，秦則役之也。
父不甯子，兄不便弟，政苛刑峻，天下熬然若焦， 索隐若燋。
音即消反。
民皆引領而望，傾耳而聽，悲号仰天，叩心而怨上，故陳勝大呼，天下響應。
當今陛下臨制天下，一齊海内，汎愛蒸庶，布德施惠。
口雖未言，聲疾雷霆，令雖未出，化馳如神，心有所懷，威動萬裡，下之應上，猶影響也。
而大将軍材能不特章邯、楊熊也。
大王以陳勝、吳廣谕之，被以為過矣。
”王曰：“苟如公言，不可徼幸邪？”被曰：“被有愚計。
”王曰：“柰何？”被曰：“當今諸侯無異心，百姓無怨氣。
朔方之郡田地廣，水草美，民徙者不足以實其地。
臣之愚計，可僞為丞相禦史請書，徙郡國豪桀任俠及有耐罪以上， 集解應劭曰：“輕罪不至於髡，完其耏鬓，故曰耏。
古‘耏’字從‘彡’，發膚之意。
杜林以為法度之字皆從‘寸’，後改如是。
耐音若能。
”如淳曰：“律‘耐為司寇，耐為鬼薪、白粲’。
耐猶任也。
”蘇林曰：“一歲為罰作，二歲刑已上為耐。
耐，能任其罪。
”赦令除其罪，産五十萬以上者，皆徙其家屬朔方之郡，益發甲卒，急其會日。
又僞為左右都司空上林中都官诏獄書，諸侯太子幸臣。
【集解】：晉灼曰：“百官表宗正有左右都司空，上林有水司空，皆主囚徒官也。
”如此則民怨，諸侯懼，即使辯武 【集解】：徐廣曰：“淮南人名士曰武。
”随而說之，傥可徼幸什得一乎？”王曰：“此可也。
雖然，吾以為不至若此。
”於是王乃令官奴入宮，作皇帝玺，丞相、禦史、大将軍、軍吏、中二千石、都官令、丞印，及旁近郡太守、都尉印，漢使節法冠， 【集解】：蔡邕曰：“法冠，楚王冠也。
秦滅楚，以其君冠賜禦史。
”【索隐】：崔浩雲：“一名獬廌冠。
”按：蔡邕雲“楚王冠也。
秦滅楚，以其君冠賜禦史”者也。
欲如伍被計。
使人僞得罪而西， 集解蘇林曰：“詐作罪人而西也。
”事大将軍、丞相；一日發兵， 【集解】：如淳曰：“發淮南兵也。
”【索隐】：崔浩雲：“一日猶一朝，卒然無定時也。
”使人即刺殺大将軍青，而說丞相下之，如發蒙耳。
【集解】：如淳曰：“以物蒙覆其頭，而為發去，其人欲之耳。
”韋昭曰：“如蒙巾，發之甚易。
” 王欲發國中兵，恐其相、二千石不聽。
王乃與伍被謀，先殺相、二千石；僞失火宮中，相、二千石救火，至即殺之。
計未決，又欲令人衣求盜衣， 【集解】：漢書音義曰：“卒衣也。
”持羽檄，從東方來，呼曰“南越兵入界”，欲因以發兵。
乃使人至廬江、會稽為求盜，未發。
王問伍被曰：“吾舉兵西鄉，諸侯必有應我者；即無應，柰何？”被曰：“南收衡山以擊廬江，有尋陽之船，守下雉之城， 【集解】：徐廣曰：“在江夏。
”骃案：蘇林曰“下雉，縣名。
”【索隐】：雉音徐爾反。
案：縣名，在江夏。
結九江之浦，絕豫章之口， 【正義】：即彭蠡湖口，北流出大江者。
彊弩臨江而守，以禁南郡之下，東收江都、會稽， 【正義】：江都，揚州也。
會稽，蘇州也。
南通勁越，屈彊江淮間，猶可得延歲月之壽。
”王曰：“善，無以易此。
急則走越耳。
” 於是廷尉以王孫建辭連淮南王太子遷聞。
上遣廷尉監因拜淮南中尉，逮捕太子。
至淮南，淮南王聞，與太子謀召相、二千石，欲殺而發兵。
召相，相至；内史以出為解。
中尉曰：“臣受诏使，不得見王。
”王念獨殺相而内史中尉不來，無益也，即罷相。
王猶豫，計未決。
太子念所坐者謀刺漢中尉，所與謀者已死，以為口絕，乃謂王曰：
騎上下山若蜚，材幹絕人。
’被以為材能如此，數将習兵，未易當也。
及谒者曹梁使長安來，言大将軍号令明，當敵勇敢，常為士卒先。
休舍，穿井未通，須士卒盡得水，乃敢飲。
軍罷，卒盡已度河，乃度。
皇太後所賜金帛，盡以賜軍吏。
雖古名将弗過也。
”王默然。
淮南王見建已徵治，恐國陰事且覺，欲發，被又以為難，乃複問被曰：“公以為吳興兵是邪非也？”被曰：“以為非也。
吳王至富貴也，舉事不當，身死丹徒，頭足異處，子孫無遺 【集解】：徐廣曰：“一作‘噍’，音寂笑反。
”類。
臣聞吳王悔之甚。
原王孰慮之，無為吳王之所悔。
”王曰：“男子之所死者一言耳。
【集解】：徐廣曰：“一本無此‘言’字。
”骃案：張晏曰“不成則死，一計耳”。
瓚曰“或有一言之交，以死報之矣”。
且吳何知反， 【集解】：瓚曰：“言吳王不知舉兵反。
”【索隐】：案：知猶解。
漢将一日過成臯者四十馀人。
【集解】：如淳曰：“言吳不塞成臯口，而令漢将得出之。
”今我令樓緩 【集解】：漢書直雲“緩”，無“樓”字。
樓緩乃六國時人，疑此後人所益也。
李奇曰：“緩，似人姓名。
”韋昭曰：“淮南臣名。
”先要成臯之口， 【正義】：成臯故城在河南水縣東南二裡。
周被下颍川兵塞轘轅、伊阙之道， 【正義】：轘轅故關在河南缑氏縣南四十裡。
伊阙故關在河南縣南十九裡。
陳定發南陽兵守武關。
【正義】：故武關在商州商洛縣東九十裡。
春秋時。
阙文。
河南太守獨有雒陽耳，何足憂。
然此北尚有臨晉關、河東、上黨與河内、趙國。
人言曰‘絕成臯之口，天下不通’。
據三川之險，招 【正義】：即成臯關也。
山東之兵，舉事如此，公以為何如？”被曰：“臣見其禍，未見其福也。
”王曰：“左吳、趙賢、硃驕如皆以為有福，什事九成，公獨以為有禍無福，何也？”被曰：“大王之群臣近幸素能使衆者，皆前系诏獄，馀無可用者。
”王曰：“陳勝、吳廣無立錐之地，千人之聚，起於大澤，奮臂大呼而天下響應，西至於戲而兵百二十萬。
今吾國雖小，然而勝兵者可得十馀萬，非直適戍之衆，釠鑿 【集解】：徐廣曰：“大鐮謂之剀，音五哀反。
或是釠乎？”【索隐】：劉氏音上吾裡反，下自洛反。
又釠，鄒音機也。
注“大鐮謂之剀”，鐮音廉，剀音五哀反。
棘矜也，公何以言有禍無福？”被曰：“往者秦為無道，殘賊天下。
興萬乘之駕，作阿房之宮，收太半之賦，發闾左之戍， 【正義】：闾左邊不役之民，秦則役之也。
父不甯子，兄不便弟，政苛刑峻，天下熬然若焦， 索隐若燋。
音即消反。
民皆引領而望，傾耳而聽，悲号仰天，叩心而怨上，故陳勝大呼，天下響應。
當今陛下臨制天下，一齊海内，汎愛蒸庶，布德施惠。
口雖未言，聲疾雷霆，令雖未出，化馳如神，心有所懷，威動萬裡，下之應上，猶影響也。
而大将軍材能不特章邯、楊熊也。
大王以陳勝、吳廣谕之，被以為過矣。
”王曰：“苟如公言，不可徼幸邪？”被曰：“被有愚計。
”王曰：“柰何？”被曰：“當今諸侯無異心，百姓無怨氣。
朔方之郡田地廣，水草美，民徙者不足以實其地。
臣之愚計，可僞為丞相禦史請書，徙郡國豪桀任俠及有耐罪以上， 集解應劭曰：“輕罪不至於髡，完其耏鬓，故曰耏。
古‘耏’字從‘彡’，發膚之意。
杜林以為法度之字皆從‘寸’，後改如是。
耐音若能。
”如淳曰：“律‘耐為司寇，耐為鬼薪、白粲’。
耐猶任也。
”蘇林曰：“一歲為罰作，二歲刑已上為耐。
耐，能任其罪。
”赦令除其罪，産五十萬以上者，皆徙其家屬朔方之郡，益發甲卒，急其會日。
又僞為左右都司空上林中都官诏獄書，諸侯太子幸臣。
【集解】：晉灼曰：“百官表宗正有左右都司空，上林有水司空，皆主囚徒官也。
”如此則民怨，諸侯懼，即使辯武 【集解】：徐廣曰：“淮南人名士曰武。
”随而說之，傥可徼幸什得一乎？”王曰：“此可也。
雖然，吾以為不至若此。
”於是王乃令官奴入宮，作皇帝玺，丞相、禦史、大将軍、軍吏、中二千石、都官令、丞印，及旁近郡太守、都尉印，漢使節法冠， 【集解】：蔡邕曰：“法冠，楚王冠也。
秦滅楚，以其君冠賜禦史。
”【索隐】：崔浩雲：“一名獬廌冠。
”按：蔡邕雲“楚王冠也。
秦滅楚，以其君冠賜禦史”者也。
欲如伍被計。
使人僞得罪而西， 集解蘇林曰：“詐作罪人而西也。
”事大将軍、丞相；一日發兵， 【集解】：如淳曰：“發淮南兵也。
”【索隐】：崔浩雲：“一日猶一朝，卒然無定時也。
”使人即刺殺大将軍青，而說丞相下之，如發蒙耳。
【集解】：如淳曰：“以物蒙覆其頭，而為發去，其人欲之耳。
”韋昭曰：“如蒙巾，發之甚易。
” 王欲發國中兵，恐其相、二千石不聽。
王乃與伍被謀，先殺相、二千石；僞失火宮中，相、二千石救火，至即殺之。
計未決，又欲令人衣求盜衣， 【集解】：漢書音義曰：“卒衣也。
”持羽檄，從東方來，呼曰“南越兵入界”，欲因以發兵。
乃使人至廬江、會稽為求盜，未發。
王問伍被曰：“吾舉兵西鄉，諸侯必有應我者；即無應，柰何？”被曰：“南收衡山以擊廬江，有尋陽之船，守下雉之城， 【集解】：徐廣曰：“在江夏。
”骃案：蘇林曰“下雉，縣名。
”【索隐】：雉音徐爾反。
案：縣名，在江夏。
結九江之浦，絕豫章之口， 【正義】：即彭蠡湖口，北流出大江者。
彊弩臨江而守，以禁南郡之下，東收江都、會稽， 【正義】：江都，揚州也。
會稽，蘇州也。
南通勁越，屈彊江淮間，猶可得延歲月之壽。
”王曰：“善，無以易此。
急則走越耳。
” 於是廷尉以王孫建辭連淮南王太子遷聞。
上遣廷尉監因拜淮南中尉，逮捕太子。
至淮南，淮南王聞，與太子謀召相、二千石，欲殺而發兵。
召相，相至；内史以出為解。
中尉曰：“臣受诏使，不得見王。
”王念獨殺相而内史中尉不來，無益也，即罷相。
王猶豫，計未決。
太子念所坐者謀刺漢中尉，所與謀者已死，以為口絕，乃謂王曰：
