卷一百一十八 淮南衡山列傳第五十八
關燈
小
中
大
淮南厲王長者，高祖少子也，其母故趙王張敖美人。
高祖八年，從東垣過趙， 【正義】：趙，張耳所都，今邢州也。
趙王獻之美人。
厲王母得幸焉，有身。
趙王敖弗敢内宮，為築外宮而舍之。
及貫高等謀反柏人事發覺，并逮治王，盡收捕王母兄弟美人，系之河内。
厲王母亦系，告吏曰：“得幸上，有身。
”吏以聞上，上方怒趙王，未理厲王母。
厲王母弟趙兼因辟陽侯言呂後，呂後妒，弗肯白，辟陽侯不彊争。
及厲王母已生厲王，恚，即自殺。
吏奉厲王詣上，上悔， 【正義】：悔不理厲王母。
令呂後母之，而葬厲王母真定。
真定，厲王母之家在焉，父世縣也。
【索隐】：案：漢書曰“母家縣”。
案：謂父祖代居真定也。
高祖十一年月，淮南王黥布反，立子長為淮南王，王黥布故地，凡四郡。
【集解】：徐廣曰：“九江、廬江、衡山、豫章也。
”上自将兵擊滅布，厲王遂即位。
厲王蚤失母，常附呂後，孝惠、呂後時以故得幸無患害，而常心怨辟陽侯，弗敢發。
及孝文帝初即位，淮南王自以為最親，驕蹇，數不奉法。
上以親故，常寬赦之。
三年，入朝。
甚橫。
從上入苑囿獵，與上同車，常謂上“大兄”。
厲王有材力，力能扛鼎，乃往請辟陽侯。
辟陽侯出見之，即自袖鐵椎椎辟陽侯， 索隐案：漢書作“鮹金椎椎之”。
案：魏公子無忌使硃亥袖四十斤鐵椎槌之也。
令從者魏敬刭之。
【正義】：刭，古鼎反。
刭謂刺頸。
厲王乃馳走阙下，肉袒謝曰：“臣母不當坐趙事，其時辟陽侯力能得之呂後，弗争，罪一也。
趙王如意子母無罪，呂後殺之，辟陽侯弗争，罪二也。
呂後王諸呂，欲以危劉氏，辟陽侯弗争，罪三也。
臣謹為天下誅賊臣辟陽侯，報母之仇，謹伏阙下請罪。
”孝文傷其志，為親故，弗治，赦厲王。
當是時，薄太後及太子諸大臣皆憚厲王，厲王以此歸國益驕恣，不用漢法，出入稱警跸，稱制，自為法令，拟於天子。
六年，令男子但等七十人與棘蒲侯柴武太子奇謀，以輂車四十乘 【集解】：徐廣曰：“大車駕馬曰輂。
音己足反。
”反谷口， 【集解】：漢書音義曰：“谷口在長安北，故縣也，處多險阻。
”【正義】：括地志雲：“谷口故城在雍州醴泉縣東北四十裡，漢谷口縣也。
”令人使閩越、匈奴。
事覺，治之，使使召淮南王。
淮南王至長安。
“丞相臣張倉、典客臣馮敬、行禦史大夫事宗正臣逸、廷尉臣賀、備盜賊中尉臣福昧死言：淮南王長廢先帝法，不聽天子诏，居處無度，為黃屋蓋乘輿，出入拟於天子，擅為法令，不用漢法。
及所置吏，以其郎中春為丞相，聚收漢諸侯人及有罪亡者，匿與居，為治家室，賜其财物爵祿田宅，爵或至關内侯，奉以二千石， 【集解】：如淳曰：“賜亡畔來者如賜其國二千石也。
”瓚曰：“奉以二千石之秩祿。
”所不當得， 【索隐】：案：謂有罪之人不得關内侯及二千石。
欲以有為。
大夫但、 【集解】：張晏曰：“大夫，姓也。
上雲‘男子但’，明其姓大夫也。
”瓚曰：“官為大夫，名但者也。
”【索隐】：張揖曰大夫姓，非也。
案：上雲“男子但”，此雲“大夫但”及“士伍開章”，則知大夫是官也。
士五開章等七十人 【集解】：如淳曰：“律‘有罪失官爵稱士五’者也。
開章，名。
”與棘蒲侯太子奇謀反， 【集解】：徐廣曰：“棘蒲侯柴武以文帝後元年卒，谥剛。
嗣子謀反，不得置後，國除。
”欲以危宗廟社稷。
使開章陰告長，與謀使閩越及匈奴發其兵。
開章之淮南見長，長數與坐語飲食，為家室娶婦，以二千石俸奉之。
開章使人告但，已言之王。
春使使報但等。
吏覺知，使長安尉奇等往捕開章。
長匿不予，與故中尉蕑忌 【索隐】：蕑，姓也，音奸。
嚴助傳則作“間忌”，亦同音奸。
謀，殺以閉口。
【正義】：謀殺開章，以閉絕謀反之口也。
為棺椁衣衾，葬之肥陵邑， 正義括地志雲：“肥陵故縣在壽州安豐縣東六十裡，在故六城東北百馀裡。
”謾吏曰 【索隐】：上音慢。
慢，诳也。
‘不知安在’。
【索隐】：按：實葬肥陵，诳雲不知處。
肥陵，地名，在肥水之上也。
又詳聚土，樹表其上，曰‘開章死，埋此下’。
及長身自賊殺無罪者一人；令吏論殺無罪者六人；為亡命棄市罪詐捕命者以除罪； 【集解】：晉灼曰：“亡命者當棄市，而王藏之，詐捕不命者而言命，以脫命者之罪。
”擅罪人，罪人無告劾，系治城旦舂以上十四人；赦免罪人，死罪十八人，城旦舂以下五十八人；賜人爵關内侯以下九十四人。
前日長病，陛下憂苦之，使使者賜書、棗脯。
長不欲受賜，不肯見拜使者。
南海民處廬江界中者反，淮南吏卒擊之。
陛下以淮南民貧苦，遣使者賜長帛五千匹，以賜吏卒勞苦者。
長不欲受賜，謾言曰‘無勞苦者’。
南海民王織上書獻璧皇帝，忌擅燔其書，不以聞。
【集解】：文穎曰：“忌，蕑忌。
”吏請召治忌，長不遣，謾言曰‘忌病’。
春又請長，原入見，長怒曰‘女欲離我自附漢’。
長當棄市，臣請論如法。
” 制曰：“朕不忍緻法於王，其與列侯二千石議。
” “臣倉、臣敬、臣逸、臣福、臣賀昧死言：臣謹與列侯吏二千石臣嬰等四十三人議，皆曰‘長不奉法度，不聽天子诏，乃陰聚徒黨及謀反者，厚養亡命，欲以有為’。
臣等議論如法。
” 制曰：“朕不忍緻法於王，其赦長死罪，廢勿王。
” “臣倉等昧死言：長有大死罪，陛下不忍緻法，幸赦，廢勿王。
臣請處蜀郡嚴道邛郵， 【集解】：徐廣曰：“嚴道有邛僰九折阪，又有郵置。
”骃案：張晏曰“嚴道，蜀郡縣”。
【索隐】：按：嚴道，蜀郡之縣也。
縣有蠻夷曰道。
嚴道有邛萊山，有郵置，故曰“嚴道邛郵”也。
遣其子母從居， 【索隐】：案：樂産雲“妾媵之有子者從去也”。
縣為築蓋家室，皆廪食給薪菜鹽豉炊食器席蓐。
臣等昧死請，請布告天下。
” 制曰：“計食長給肉日五斤，酒二鬥。
令故美人才人得幸者十人從居。
他可。
” 【索隐】：按：謂他事可其制也。
盡誅所與謀者。
於是乃遣淮南王，載以辎車，令縣以次傳。
是時袁盎谏上曰：“上素驕淮南王，弗為置嚴傅相，以故至此。
且淮南王為人剛，今暴摧折之。
臣恐卒逢霧露病死。
高祖八年，從東垣過趙， 【正義】：趙，張耳所都，今邢州也。
趙王獻之美人。
厲王母得幸焉，有身。
趙王敖弗敢内宮，為築外宮而舍之。
及貫高等謀反柏人事發覺，并逮治王，盡收捕王母兄弟美人，系之河内。
厲王母亦系，告吏曰：“得幸上，有身。
”吏以聞上，上方怒趙王，未理厲王母。
厲王母弟趙兼因辟陽侯言呂後，呂後妒，弗肯白，辟陽侯不彊争。
及厲王母已生厲王，恚，即自殺。
吏奉厲王詣上，上悔， 【正義】：悔不理厲王母。
令呂後母之，而葬厲王母真定。
真定，厲王母之家在焉，父世縣也。
【索隐】：案：漢書曰“母家縣”。
案：謂父祖代居真定也。
高祖十一年月，淮南王黥布反，立子長為淮南王，王黥布故地，凡四郡。
【集解】：徐廣曰：“九江、廬江、衡山、豫章也。
”上自将兵擊滅布，厲王遂即位。
厲王蚤失母，常附呂後，孝惠、呂後時以故得幸無患害，而常心怨辟陽侯，弗敢發。
及孝文帝初即位，淮南王自以為最親，驕蹇，數不奉法。
上以親故，常寬赦之。
三年，入朝。
甚橫。
從上入苑囿獵，與上同車，常謂上“大兄”。
厲王有材力，力能扛鼎，乃往請辟陽侯。
辟陽侯出見之，即自袖鐵椎椎辟陽侯， 索隐案：漢書作“鮹金椎椎之”。
案：魏公子無忌使硃亥袖四十斤鐵椎槌之也。
令從者魏敬刭之。
【正義】：刭，古鼎反。
刭謂刺頸。
厲王乃馳走阙下，肉袒謝曰：“臣母不當坐趙事，其時辟陽侯力能得之呂後，弗争，罪一也。
趙王如意子母無罪，呂後殺之，辟陽侯弗争，罪二也。
呂後王諸呂，欲以危劉氏，辟陽侯弗争，罪三也。
臣謹為天下誅賊臣辟陽侯，報母之仇，謹伏阙下請罪。
”孝文傷其志，為親故，弗治，赦厲王。
當是時，薄太後及太子諸大臣皆憚厲王，厲王以此歸國益驕恣，不用漢法，出入稱警跸，稱制，自為法令，拟於天子。
六年，令男子但等七十人與棘蒲侯柴武太子奇謀，以輂車四十乘 【集解】：徐廣曰：“大車駕馬曰輂。
音己足反。
”反谷口， 【集解】：漢書音義曰：“谷口在長安北，故縣也，處多險阻。
”【正義】：括地志雲：“谷口故城在雍州醴泉縣東北四十裡，漢谷口縣也。
”令人使閩越、匈奴。
事覺，治之，使使召淮南王。
淮南王至長安。
“丞相臣張倉、典客臣馮敬、行禦史大夫事宗正臣逸、廷尉臣賀、備盜賊中尉臣福昧死言：淮南王長廢先帝法，不聽天子诏，居處無度，為黃屋蓋乘輿，出入拟於天子，擅為法令，不用漢法。
及所置吏，以其郎中春為丞相，聚收漢諸侯人及有罪亡者，匿與居，為治家室，賜其财物爵祿田宅，爵或至關内侯，奉以二千石， 【集解】：如淳曰：“賜亡畔來者如賜其國二千石也。
”瓚曰：“奉以二千石之秩祿。
”所不當得， 【索隐】：案：謂有罪之人不得關内侯及二千石。
欲以有為。
大夫但、 【集解】：張晏曰：“大夫，姓也。
上雲‘男子但’，明其姓大夫也。
”瓚曰：“官為大夫，名但者也。
”【索隐】：張揖曰大夫姓，非也。
案：上雲“男子但”，此雲“大夫但”及“士伍開章”，則知大夫是官也。
士五開章等七十人 【集解】：如淳曰：“律‘有罪失官爵稱士五’者也。
開章，名。
”與棘蒲侯太子奇謀反， 【集解】：徐廣曰：“棘蒲侯柴武以文帝後元年卒，谥剛。
嗣子謀反，不得置後，國除。
”欲以危宗廟社稷。
使開章陰告長，與謀使閩越及匈奴發其兵。
開章之淮南見長，長數與坐語飲食，為家室娶婦，以二千石俸奉之。
開章使人告但，已言之王。
春使使報但等。
吏覺知，使長安尉奇等往捕開章。
長匿不予，與故中尉蕑忌 【索隐】：蕑，姓也，音奸。
嚴助傳則作“間忌”，亦同音奸。
謀，殺以閉口。
【正義】：謀殺開章，以閉絕謀反之口也。
為棺椁衣衾，葬之肥陵邑， 正義括地志雲：“肥陵故縣在壽州安豐縣東六十裡，在故六城東北百馀裡。
”謾吏曰 【索隐】：上音慢。
慢，诳也。
‘不知安在’。
【索隐】：按：實葬肥陵，诳雲不知處。
肥陵，地名，在肥水之上也。
又詳聚土，樹表其上，曰‘開章死，埋此下’。
及長身自賊殺無罪者一人；令吏論殺無罪者六人；為亡命棄市罪詐捕命者以除罪； 【集解】：晉灼曰：“亡命者當棄市，而王藏之，詐捕不命者而言命，以脫命者之罪。
”擅罪人，罪人無告劾，系治城旦舂以上十四人；赦免罪人，死罪十八人，城旦舂以下五十八人；賜人爵關内侯以下九十四人。
前日長病，陛下憂苦之，使使者賜書、棗脯。
長不欲受賜，不肯見拜使者。
南海民處廬江界中者反，淮南吏卒擊之。
陛下以淮南民貧苦，遣使者賜長帛五千匹，以賜吏卒勞苦者。
長不欲受賜，謾言曰‘無勞苦者’。
南海民王織上書獻璧皇帝，忌擅燔其書，不以聞。
【集解】：文穎曰：“忌，蕑忌。
”吏請召治忌，長不遣，謾言曰‘忌病’。
春又請長，原入見，長怒曰‘女欲離我自附漢’。
長當棄市，臣請論如法。
” 制曰：“朕不忍緻法於王，其與列侯二千石議。
” “臣倉、臣敬、臣逸、臣福、臣賀昧死言：臣謹與列侯吏二千石臣嬰等四十三人議，皆曰‘長不奉法度，不聽天子诏，乃陰聚徒黨及謀反者，厚養亡命，欲以有為’。
臣等議論如法。
” 制曰：“朕不忍緻法於王，其赦長死罪，廢勿王。
” “臣倉等昧死言：長有大死罪，陛下不忍緻法，幸赦，廢勿王。
臣請處蜀郡嚴道邛郵， 【集解】：徐廣曰：“嚴道有邛僰九折阪，又有郵置。
”骃案：張晏曰“嚴道，蜀郡縣”。
【索隐】：按：嚴道，蜀郡之縣也。
縣有蠻夷曰道。
嚴道有邛萊山，有郵置，故曰“嚴道邛郵”也。
遣其子母從居， 【索隐】：案：樂産雲“妾媵之有子者從去也”。
縣為築蓋家室，皆廪食給薪菜鹽豉炊食器席蓐。
臣等昧死請，請布告天下。
” 制曰：“計食長給肉日五斤，酒二鬥。
令故美人才人得幸者十人從居。
他可。
” 【索隐】：按：謂他事可其制也。
盡誅所與謀者。
於是乃遣淮南王，載以辎車，令縣以次傳。
是時袁盎谏上曰：“上素驕淮南王，弗為置嚴傅相，以故至此。
且淮南王為人剛，今暴摧折之。
臣恐卒逢霧露病死。
