卷20
關燈
小
中
大
“使人如灌津，祠充墓。
”今案《史記》及《前漢書·窦後傳》、《地理志》皆作“觀”顔師古曰：“觀津，清河之縣也。
”《舊書》亦作“觀”。
蓋唐初嘗于其地置觀州〈在《地理志》景州境内。
〉然則未嘗有作“灌”字者，獨《新書》如是，蓋誤也。
王義方傳 《王義方傳》雲：“光武失之逢萌。
”今案人姓，“逢”字當作“夅”，今從“夅”，非也。
又案後漢紀傳，皆作“龐萌”，蓋逄、龐得姓本殊，為字亦異，不可混同。
今改“龐”為“逢”，非也。
員半千傳安祿山史思明贊 《員半千傳》雲：“得天下英才五千，與榷所長。
”安祿山、史思明贊雲：“張杜榷論。
”至今多稱誦之。
今案“半千”之意，欲與天下英才校其所長，則“榷”字疑當作“角”，或作“确”。
張杜榷論字當作“确”。
鄭善果傳 《鄭善果傳》雲：“從幸江都，從宇文化及至遼城。
”今案《本紀》武德二年閏二月：“辛醜，窦建德殺宇文化及于聊城。
”又《淮安王神通傳》雲：“進擊宇文化及于魏，化及敗走聊城。
神通追北，賊願降，神通不受。
窦建德拔聊城，勢遂張。
”《窦建德傳》雲：“建德引兵讨化及，連戰破之，化及保聊城，乃四面乘城，拔之。
”然則化及之敗在聊城，而《善果傳》以為“遼”，則非也。
吐火羅傳 《吐火羅傳》雲：“有稻夌粟豆”今案“夌”字當作“麥” 張建封傳 《張建封傳》：“地迫于寇，常困??不支。
”今案字書無“??”字，疑當作“蹙”。
《集韻》：蹙，迫也。
蘇源明傳 《蘇源明傳》雲：“市井餒??。
”今案字書無“??”字，此蓋“殍”〈被表切，餓死曰殍，又作??、??、莩〉，字誤為此爾。
安金藏傳 《安金藏傳》雲：“桑??紩之。
”今案“??”字，字書所未見，疑當作“??”。
田緒傳〈并目錄〉
《田緒傳》賈耽目錄賈耽，今案“耽”當從“耳”，今皆從“身”，非也。
吳元濟并李日知傳 《吳元濟傳》雲：“以馬?為留後。
”《李日知傳》“諸子?方角。
”今案馬?字會元以義考之，字當作“摠”，且諸紀傳皆作?字，其字俱從手，獨此從牛，蓋流俗不典之字，字書所無也。
日知傳亦同。
孫思邈傳 “導以藥石，救以??劑。
”今案：字書無“??”字，當作“砭”。
《說文》雲：以石刺病也。
盧弘宣傳 《盧弘宣傳》雲：“下檄?谕。
”今案字書，無“?”字，當作“脅”。
李栖筠傳 李栖筠全傳，“栖”字皆從手。
今案其字從手，不見于經典。
案《集韻》則當從“木”。
鄭馀慶傳 《鄭馀慶傳》雲“損增儀矩。
”又雲“準漢舊事。
”今案“矩”當作“矩”，“準”當作“準”。
李翰徐申等傳 《李翰傳》雲“析骸以爨。
”《徐申傳》雲“繇爨蠻”今案《說文》當作“爨”，此二傳字皆非也。
李光弼楊炎等傳 《李光弼傳》雲“設麼幄城隅”《楊炎傳》雲“貌麼陋”今案“麼”字，皆當作“幺”。
岑文本等傳 岑文本隋楊炎傳“愍”字，今案愍當作愍。
韋處厚傳 《韋處厚傳》雲“皇子方襁褓。
”今案《說文》，“褓”當作“褓”。
吉溫傳 《吉溫傳》雲“見溫襁葆時”今案其字當為“襁褓”，今作“襁葆”，非也。
五行志 《五行志》“貞觀十三年三月壬寅雲陽石燃”今案“燃”當作“然”。
裴冕傳 《裴冕傳》雲“爯調渭南尉”今案“爯”，當作“再”。
呂??傳 《呂??傳》雲“志行整饬”今案“饬”當作“饬”。
南蠻傳 《南蠻傳》雲：“入自卭峽，闗圍雅州。
”今案雅州止有卭崃，闗“峽”乃“崃”字之誤也。
史憲誠傳 《史憲誠傳》雲“丌志紹。
”今案其傳作“志沼”，及《文宗紀》亦“沼”，然則作“紹”者誤也。
王勃傳 《王勃傳》雲：“客劍南，嘗登葛愦山，曠望慨然。
”今案《地理志》，彭州九龍縣有葛璝山，作“愦”者誤也。
韓滉傳 《韓滉傳》雲“為元佐辦裝。
”今案方述劉玄佐事，複雲“元佐”，蓋“玄”誤為“元”也。
”今案《史記》及《前漢書·窦後傳》、《地理志》皆作“觀”顔師古曰：“觀津，清河之縣也。
”《舊書》亦作“觀”。
蓋唐初嘗于其地置觀州
〉然則未嘗有作“灌”字者，獨《新書》如是，蓋誤也。
王義方傳 《王義方傳》雲：“光武失之逢萌。
”今案人姓，“逢”字當作“夅”，今從“夅”，非也。
又案後漢紀傳，皆作“龐萌”，蓋逄、龐得姓本殊，為字亦異，不可混同。
今改“龐”為“逢”，非也。
員半千傳安祿山史思明贊 《員半千傳》雲：“得天下英才五千，與榷所長。
”安祿山、史思明贊雲：“張杜榷論。
”至今多稱誦之。
今案“半千”之意，欲與天下英才校其所長，則“榷”字疑當作“角”，或作“确”。
張杜榷論字當作“确”。
鄭善果傳 《鄭善果傳》雲：“從幸江都，從宇文化及至遼城。
”今案《本紀》武德二年閏二月：“辛醜，窦建德殺宇文化及于聊城。
”又《淮安王神通傳》雲：“進擊宇文化及于魏，化及敗走聊城。
神通追北，賊願降，神通不受。
窦建德拔聊城，勢遂張。
”《窦建德傳》雲：“建德引兵讨化及，連戰破之，化及保聊城，乃四面乘城，拔之。
”然則化及之敗在聊城，而《善果傳》以為“遼”，則非也。
吐火羅傳 《吐火羅傳》雲：“有稻夌粟豆”今案“夌”字當作“麥” 張建封傳 《張建封傳》：“地迫于寇，常困??不支。
”今案字書無“??”字，疑當作“蹙”。
《集韻》：蹙，迫也。
蘇源明傳 《蘇源明傳》雲：“市井餒??。
”今案字書無“??”字，此蓋“殍”
安金藏傳 《安金藏傳》雲：“桑??紩之。
”今案“??”字，字書所未見，疑當作“??”。
田緒傳
吳元濟并李日知傳 《吳元濟傳》雲：“以馬?為留後。
”《李日知傳》“諸子?方角。
”今案馬?字會元以義考之，字當作“摠”，且諸紀傳皆作?字，其字俱從手，獨此從牛，蓋流俗不典之字，字書所無也。
日知傳亦同。
孫思邈傳 “導以藥石，救以??劑。
”今案：字書無“??”字，當作“砭”。
《說文》雲：以石刺病也。
盧弘宣傳 《盧弘宣傳》雲：“下檄?谕。
”今案字書，無“?”字，當作“脅”。
李栖筠傳 李栖筠全傳，“栖”字皆從手。
今案其字從手，不見于經典。
案《集韻》則當從“木”。
鄭馀慶傳 《鄭馀慶傳》雲“損增儀矩。
”又雲“準漢舊事。
”今案“矩”當作“矩”，“準”當作“準”。
李翰徐申等傳 《李翰傳》雲“析骸以爨。
”《徐申傳》雲“繇爨蠻”今案《說文》當作“爨”，此二傳字皆非也。
李光弼楊炎等傳 《李光弼傳》雲“設麼幄城隅”《楊炎傳》雲“貌麼陋”今案“麼”字，皆當作“幺”。
岑文本等傳 岑文本隋楊炎傳“愍”字，今案愍當作愍。
韋處厚傳 《韋處厚傳》雲“皇子方襁褓。
”今案《說文》，“褓”當作“褓”。
吉溫傳 《吉溫傳》雲“見溫襁葆時”今案其字當為“襁褓”，今作“襁葆”，非也。
五行志 《五行志》“貞觀十三年三月壬寅雲陽石燃”今案“燃”當作“然”。
裴冕傳 《裴冕傳》雲“爯調渭南尉”今案“爯”，當作“再”。
呂??傳 《呂??傳》雲“志行整饬”今案“饬”當作“饬”。
南蠻傳 《南蠻傳》雲：“入自卭峽，闗圍雅州。
”今案雅州止有卭崃，闗“峽”乃“崃”字之誤也。
史憲誠傳 《史憲誠傳》雲“丌志紹。
”今案其傳作“志沼”，及《文宗紀》亦“沼”，然則作“紹”者誤也。
王勃傳 《王勃傳》雲：“客劍南，嘗登葛愦山，曠望慨然。
”今案《地理志》，彭州九龍縣有葛璝山，作“愦”者誤也。
韓滉傳 《韓滉傳》雲“為元佐辦裝。
”今案方述劉玄佐事，複雲“元佐”，蓋“玄”誤為“元”也。