卷第九
關燈
小
中
大
日本文德天皇實錄卷第九 文德紀九
文德天皇
起天安元年二月，盡十二月
右大臣-正二位臣-藤原朝臣-基經等，奉敕撰
一、慶賀木連理白鹿之瑞與天安改元
文德天皇
二月，己巳朔庚午，地震。
乙亥，地震。
壬午，地震。
甲申，地震。
從五位上-並山王，從五位下-藤原朝臣-基經等，為少納言。
田口朝臣-統範、藤原朝臣-三直等，為大監物。
淡海真人-貞主，為內匠頭。
藤原朝臣-家宗，為兵部少輔。
外從五位下-難波連-蘰麻呂，為隼人正。
從四位上-清原真人-長田，為刑部大輔。
從五位下-藤原朝臣-大瀧，為少輔。
外從五位下-廣階宿禰-貞雄，為大炊頭。
從五位下-伊統宿禰-福代，為造酒正。
藤原朝臣-正岑，為彈正少弼。
善世宿禰-豐永，為右京亮。
山田連-春城，為勘解由次官。
橘朝臣-信蔭，為安房守。
藤原朝臣-秀道，為越後介。
藤原朝臣-諸藤，為丹波介。
紀朝臣-真丘，為但馬介。
正四位下-南淵朝臣-永河，為因播權守。
從五位下-橘朝臣-高成，為長門守。
從五位上-良岑朝臣-清風，為左馬助。
乙酉，遣使內外諸名神社，賀木連理、白鹿等之瑞。
宣制曰：「天皇〈我が〉詔旨〈止と〉，掛畏〈支き〉諸大神〈乃の〉廣前〈爾に〉，恐〈美み〉恐〈美毛みも〉申賜〈幣止へと〉申〈久く〉。
維，齊衡三年十月廿日〈爾に〉，公卿奏〈久く〉：『常陸國，木連理〈乎を〉獻。
』同年十二月十三日〈爾に〉：『美作國，白鹿〈乎を〉獻〈良久らく〉。
』〈乎を〉奏〈世利せり〉。
〈俱見文德實錄卷第八。
〉如是〈支き〉嘉瑞〈波は〉，聖皇〈乃の〉禦世〈爾に〉，天地〈乃の〉示賜〈布ふ〉物〈止奈毛となも〉聞食〈須す〉，是薄德〈乃の〉能令感緻〈幣支べき〉物〈爾波には〉非〈須す〉。
掛畏〈岐き〉皇大神〈乃の〉慈賜〈比ひ〉示賜〈幣留へる〉物〈奈利止なりと〉為〈天奈毛てなも〉，貴喜〈比ひ〉受賜〈利り〉。
禦代〈乃の〉名〈乎を〉改〈天て〉，天安元年〈止と〉為〈留る〉事〈乎を〉，申賜〈爾に〉差使〈天て〉，禮代〈乃の〉大幣帛〈乎を〉令捧持〈天て〉奉出〈須す〉。
此狀〈乎を〉神〈奈可良ながら〉聞食〈天て〉，風雨〈乃の〉災無〈久く〉，天下饒足〈之女しめ〉。
天皇朝廷〈乎を〉，今〈毛も〉今〈毛も〉彌益益〈爾に〉，常磐〈爾に〉堅磐〈爾に〉，夜守〈利り〉日守〈利爾りに〉護賜〈幣止へと〉。
恐〈見み〉恐〈見毛みも〉申賜〈波久止はくと〉申。
」 丁亥，右大臣-正二位-藤原朝臣-良房，為太政大臣。
大納言-從二位-源朝臣-信，為左大臣。
大納言-正三位-藤原朝臣-良相，為右大臣。
宣制曰：「天皇〈我が〉詔旨〈良萬止らまと〉敕禦命〈乎を〉，親王、諸王、諸臣、百官人等、天下公民，眾聞食〈止と〉宣〈不ふ〉。
右大臣-正二位-藤原良房-朝臣〈波は〉，朕之外舅〈那利なり〉。
又稚親王〈止と〉大坐時〈與利より〉，助導〈支き〉，供奉〈禮留れる〉所〈毛安利もあり〉。
今〈毛も〉又忠貞〈留る〉心〈乎を〉持〈天て〉，食國〈乃の〉天下〈乃の〉政〈乎を〉相〈安奈あな〉〈那比なひ〉申賜〈比ひ〉助奉〈留る〉事〈毛も〉漸久〈玖那利奴くなりぬ〉。
古人有言〈利り〉：『德〈止之天として〉無不酬。
』〈止奈毛となも〉聞食〈須す〉。
而今所在〈乃の〉官〈波は〉，掛畏〈支き〉先帝〈乃の〉治賜〈留る〉所〈那利なり〉。
朕，未有所酬。
是以，殊〈爾に〉太政大臣〈乃の〉官〈爾に〉上賜〈比ひ〉治賜。
〈藤原良房。
〉又，大納言-從二位-源-信朝臣〈毛も〉，朕之伯父〈那利なり〉。
亦舊故〈毛も〉有〈爾に〉依〈天奈毛てなも〉，殊〈爾に〉左大臣〈乃の〉官〈爾に〉任賜〈不ふ〉。
〈源信。
〉大納言-正三位-藤原-良相朝臣〈乎波をは〉右大臣〈乃の〉官〈爾に〉任賜〈久止くと〉。
〈藤原良相。
〉敕〈布ふ〉天皇禦命〈乎を〉，眾聞食〈止と〉宣。
」 戊子，右大臣-正三位-藤原朝臣-良相，上表曰：「臣良相言。
今月十九日，降軒臨之咫尺，拜微臣於端右。
爾來屈計，未及浹辰。
日夜慙惶，興居戰跼。
〈中謝。
〉臣聞：『欵段之駕，向千裡而自踠。
輪困之材，搆百尋而未可。
』臣，幸憑餘慶，得貫士流。
祗奉先朝，欝成貴仕。
重屬聖明膺籙，景運會昌。
睠及渭陽，寵兼惟舊。
待臣於常均之外，擢臣於儕輩之中。
夙忝崇班，頻歷顯要。
遂使年未知命，位極人臣。
榮進望古而無儔，恩獎當今而罕匹。
伏以，大臣者，允諧百揆，敷奏萬機，處衡軸之要，為毀譽所歸。
臣內求諸，己一無堪。
何以助日月之光華，增天地之高厚。
將恐，事乖才力，仍紊紀綱。
聖朝有剌於惟鵜，微臣貽兇於覆餗。
所以心顏罔厝，進退失圖。
伏冀，天矜賜垂昭，高收陽和之溫煦，返離畢之滂沱，停臣此任，則彜倫載穆。
不任靦懼屏營之至，謹奉表陳乞以聞。
」敕答不許之。
是夜，大雨。
達旦不霽。
己醜，地震。
是日，改元為天安元年。
緣美作、常陸二國獻白鹿、連理之瑞。
遣雅樂頭-從五位上-藤原朝臣-貞敏，參議-從三位-兼中宮大夫-伴宿禰-善男，侍從-從五位下-源朝臣-至，權大納言-正三位-兼行民部卿-陸奧出羽按察使-安倍朝臣-安仁，木工頭-從五位下-大和真人-吉直，參議-從三位-兼春宮大夫-平朝臣-高棟，右兵衛佐-從五位下-藤原朝臣-有貞，中納言-正三位-橘朝臣-岑繼，散位-從五位下-橘朝臣-岑雄等於諸山陵。
宣制曰：「天皇恐〈美み〉恐〈美毛みも〉，掛畏〈岐き〉山陵〈爾に〉申賜〈倍止べと〉申〈久く〉。
公卿奏〈久く〉：『維，齊衡三年十月廿日〈爾に〉，常陸國木連理〈乎を〉獻。
同年十二月十三日〈爾に〉，美作國白鹿〈乎を〉獻〈禮留乎れるを〉進。
』〈止と〉奏〈世利せり〉。
如是〈支き〉嘉瑞〈波は〉，是薄德〈乃の〉令感緻〈倍支べき〉物〈爾波には〉非〈須ず〉。
掛畏〈支き〉山陵〈乃の〉慈賜〈比ひ〉示賜〈倍留べる〉物〈奈利止なりと〉為〈天奈毛てなも〉。
貴喜〈比ひ〉受賜〈天て〉，禦世〈乃の〉名〈乎を〉改〈天て〉，天安元年〈止須留とする〉事〈乎を〉，差使〈天て〉進出〈天て〉，恐〈美み〉恐〈美毛みも〉申賜〈久止くと〉奏。
」 詔曰：「玄穹質暗，效珍符而不言。
皇王至公，代神工而布德。
緬尋前載，遵來尚矣。
朕以寡昧，纘守洪基。
垂拱巖廊，如履冰谷。
勞形育物，亭毒之仁未弘。
展敬奉天，貫徹之誠或缺。
不知幽顯，有何感通。
去歲冬中，景貺薦委。
美作國貢白鹿一頭，色均霜雪，自絕毛群，〈自，或本作白。
未詳孰是。
〉性是馴良，足稱仁獸。
不因仙來在彤庭，重彼遐齡，毓于靈囿。
常陸國上言：『生連理樹二也。
一郡山裏，兩處森然。
分根合幹，異體同枝。
或相連其間，一丈餘尺。
或交柯之上，更挺好姿。
〈挺，朝本作提。
山本作擇。
〉』斯皆書緹史而可傳，稽瑞圖而有慶。
朕之菲虛，非可能緻。
唯由宗社垂祐，股肱葉贊。
今欲鍾此休徵，不享獨美。
施之惠澤，遍及萬方。
宜復美作、常陸二國百姓當年徭役廿日。
就中瑞祥所出，重以優矜。
苫田郡調，真壁郡庸今年可輸，並皆免之。
其馽得異蹄郡司-蝮臣-全繼，敘
乙亥，地震。
壬午，地震。
甲申，地震。
從五位上-並山王，從五位下-藤原朝臣-基經等，為少納言。
田口朝臣-統範、藤原朝臣-三直等，為大監物。
淡海真人-貞主，為內匠頭。
藤原朝臣-家宗，為兵部少輔。
外從五位下-難波連-蘰麻呂，為隼人正。
從四位上-清原真人-長田，為刑部大輔。
從五位下-藤原朝臣-大瀧，為少輔。
外從五位下-廣階宿禰-貞雄，為大炊頭。
從五位下-伊統宿禰-福代，為造酒正。
藤原朝臣-正岑，為彈正少弼。
善世宿禰-豐永，為右京亮。
山田連-春城，為勘解由次官。
橘朝臣-信蔭，為安房守。
藤原朝臣-秀道，為越後介。
藤原朝臣-諸藤，為丹波介。
紀朝臣-真丘，為但馬介。
正四位下-南淵朝臣-永河，為因播權守。
從五位下-橘朝臣-高成，為長門守。
從五位上-良岑朝臣-清風，為左馬助。
乙酉，遣使內外諸名神社，賀木連理、白鹿等之瑞。
宣制曰：「天皇〈我が〉詔旨〈止と〉，掛畏〈支き〉諸大神〈乃の〉廣前〈爾に〉，恐〈美み〉恐〈美毛みも〉申賜〈幣止へと〉申〈久く〉。
維，齊衡三年十月廿日〈爾に〉，公卿奏〈久く〉：『常陸國，木連理〈乎を〉獻。
』同年十二月十三日〈爾に〉：『美作國，白鹿〈乎を〉獻〈良久らく〉。
』〈乎を〉奏〈世利せり〉。
〈俱見文德實錄卷第八。
〉如是〈支き〉嘉瑞〈波は〉，聖皇〈乃の〉禦世〈爾に〉，天地〈乃の〉示賜〈布ふ〉物〈止奈毛となも〉聞食〈須す〉，是薄德〈乃の〉能令感緻〈幣支べき〉物〈爾波には〉非〈須す〉。
掛畏〈岐き〉皇大神〈乃の〉慈賜〈比ひ〉示賜〈幣留へる〉物〈奈利止なりと〉為〈天奈毛てなも〉，貴喜〈比ひ〉受賜〈利り〉。
禦代〈乃の〉名〈乎を〉改〈天て〉，天安元年〈止と〉為〈留る〉事〈乎を〉，申賜〈爾に〉差使〈天て〉，禮代〈乃の〉大幣帛〈乎を〉令捧持〈天て〉奉出〈須す〉。
此狀〈乎を〉神〈奈可良ながら〉聞食〈天て〉，風雨〈乃の〉災無〈久く〉，天下饒足〈之女しめ〉。
天皇朝廷〈乎を〉，今〈毛も〉今〈毛も〉彌益益〈爾に〉，常磐〈爾に〉堅磐〈爾に〉，夜守〈利り〉日守〈利爾りに〉護賜〈幣止へと〉。
恐〈見み〉恐〈見毛みも〉申賜〈波久止はくと〉申。
」 丁亥，右大臣-正二位-藤原朝臣-良房，為太政大臣。
大納言-從二位-源朝臣-信，為左大臣。
大納言-正三位-藤原朝臣-良相，為右大臣。
宣制曰：「天皇〈我が〉詔旨〈良萬止らまと〉敕禦命〈乎を〉，親王、諸王、諸臣、百官人等、天下公民，眾聞食〈止と〉宣〈不ふ〉。
右大臣-正二位-藤原良房-朝臣〈波は〉，朕之外舅〈那利なり〉。
又稚親王〈止と〉大坐時〈與利より〉，助導〈支き〉，供奉〈禮留れる〉所〈毛安利もあり〉。
今〈毛も〉又忠貞〈留る〉心〈乎を〉持〈天て〉，食國〈乃の〉天下〈乃の〉政〈乎を〉相〈安奈あな〉〈那比なひ〉申賜〈比ひ〉助奉〈留る〉事〈毛も〉漸久〈玖那利奴くなりぬ〉。
古人有言〈利り〉：『德〈止之天として〉無不酬。
』〈止奈毛となも〉聞食〈須す〉。
而今所在〈乃の〉官〈波は〉，掛畏〈支き〉先帝〈乃の〉治賜〈留る〉所〈那利なり〉。
朕，未有所酬。
是以，殊〈爾に〉太政大臣〈乃の〉官〈爾に〉上賜〈比ひ〉治賜。
〈藤原良房。
〉又，大納言-從二位-源-信朝臣〈毛も〉，朕之伯父〈那利なり〉。
亦舊故〈毛も〉有〈爾に〉依〈天奈毛てなも〉，殊〈爾に〉左大臣〈乃の〉官〈爾に〉任賜〈不ふ〉。
〈源信。
〉大納言-正三位-藤原-良相朝臣〈乎波をは〉右大臣〈乃の〉官〈爾に〉任賜〈久止くと〉。
〈藤原良相。
〉敕〈布ふ〉天皇禦命〈乎を〉，眾聞食〈止と〉宣。
」 戊子，右大臣-正三位-藤原朝臣-良相，上表曰：「臣良相言。
今月十九日，降軒臨之咫尺，拜微臣於端右。
爾來屈計，未及浹辰。
日夜慙惶，興居戰跼。
〈中謝。
〉臣聞：『欵段之駕，向千裡而自踠。
輪困之材，搆百尋而未可。
』臣，幸憑餘慶，得貫士流。
祗奉先朝，欝成貴仕。
重屬聖明膺籙，景運會昌。
睠及渭陽，寵兼惟舊。
待臣於常均之外，擢臣於儕輩之中。
夙忝崇班，頻歷顯要。
遂使年未知命，位極人臣。
榮進望古而無儔，恩獎當今而罕匹。
伏以，大臣者，允諧百揆，敷奏萬機，處衡軸之要，為毀譽所歸。
臣內求諸，己一無堪。
何以助日月之光華，增天地之高厚。
將恐，事乖才力，仍紊紀綱。
聖朝有剌於惟鵜，微臣貽兇於覆餗。
所以心顏罔厝，進退失圖。
伏冀，天矜賜垂昭，高收陽和之溫煦，返離畢之滂沱，停臣此任，則彜倫載穆。
不任靦懼屏營之至，謹奉表陳乞以聞。
」敕答不許之。
是夜，大雨。
達旦不霽。
己醜，地震。
是日，改元為天安元年。
緣美作、常陸二國獻白鹿、連理之瑞。
遣雅樂頭-從五位上-藤原朝臣-貞敏，參議-從三位-兼中宮大夫-伴宿禰-善男，侍從-從五位下-源朝臣-至，權大納言-正三位-兼行民部卿-陸奧出羽按察使-安倍朝臣-安仁，木工頭-從五位下-大和真人-吉直，參議-從三位-兼春宮大夫-平朝臣-高棟，右兵衛佐-從五位下-藤原朝臣-有貞，中納言-正三位-橘朝臣-岑繼，散位-從五位下-橘朝臣-岑雄等於諸山陵。
宣制曰：「天皇恐〈美み〉恐〈美毛みも〉，掛畏〈岐き〉山陵〈爾に〉申賜〈倍止べと〉申〈久く〉。
公卿奏〈久く〉：『維，齊衡三年十月廿日〈爾に〉，常陸國木連理〈乎を〉獻。
同年十二月十三日〈爾に〉，美作國白鹿〈乎を〉獻〈禮留乎れるを〉進。
』〈止と〉奏〈世利せり〉。
如是〈支き〉嘉瑞〈波は〉，是薄德〈乃の〉令感緻〈倍支べき〉物〈爾波には〉非〈須ず〉。
掛畏〈支き〉山陵〈乃の〉慈賜〈比ひ〉示賜〈倍留べる〉物〈奈利止なりと〉為〈天奈毛てなも〉。
貴喜〈比ひ〉受賜〈天て〉，禦世〈乃の〉名〈乎を〉改〈天て〉，天安元年〈止須留とする〉事〈乎を〉，差使〈天て〉進出〈天て〉，恐〈美み〉恐〈美毛みも〉申賜〈久止くと〉奏。
」 詔曰：「玄穹質暗，效珍符而不言。
皇王至公，代神工而布德。
緬尋前載，遵來尚矣。
朕以寡昧，纘守洪基。
垂拱巖廊，如履冰谷。
勞形育物，亭毒之仁未弘。
展敬奉天，貫徹之誠或缺。
不知幽顯，有何感通。
去歲冬中，景貺薦委。
美作國貢白鹿一頭，色均霜雪，自絕毛群，〈自，或本作白。
未詳孰是。
〉性是馴良，足稱仁獸。
不因仙來在彤庭，重彼遐齡，毓于靈囿。
常陸國上言：『生連理樹二也。
一郡山裏，兩處森然。
分根合幹，異體同枝。
或相連其間，一丈餘尺。
或交柯之上，更挺好姿。
〈挺，朝本作提。
山本作擇。
〉』斯皆書緹史而可傳，稽瑞圖而有慶。
朕之菲虛，非可能緻。
唯由宗社垂祐，股肱葉贊。
今欲鍾此休徵，不享獨美。
施之惠澤，遍及萬方。
宜復美作、常陸二國百姓當年徭役廿日。
就中瑞祥所出，重以優矜。
苫田郡調，真壁郡庸今年可輸，並皆免之。
其馽得異蹄郡司-蝮臣-全繼，敘
