第九章
關燈
小
中
大
台上。
當它滑到地闆上時，瓊·克勞德戲劇性地聳了聳肩，拾了起來。
“PauvrePoulet，”（法語：可憐的雞）他安慰似的輕輕拍了拍，同情地滴咕了一句。
然後大大方方地把酒潑在雞身上。
阿曼達不清楚給雞潑酒是為了添味，還是為了防腐。
這一切都是一位技藝高超、娴熟老練的節目主持人的舉止，遠遠比莫裡斯廚師有趣。
一個年輕廚師性感的長相使他一炮走紅，獲得名氣而讓正在衰老的瓊·克勞德成為競争中的失敗者，這太可恥了。
阿曼達發現自己正在這麼想。
甚至在博比·雷的商店，這樣一個偏僻地方的表演，也吸引了許多的人。
這很糟糕，因為過去的兩小時已經使她确信，瓊·克勞德是個真正的、對烹饪有天賦的法國人，而莫裡斯廚師似乎越來越象那個被瓊·克勞德稱作的冒牌貨。
她越來越強烈地感到，自己正希望他不是那個殺害廚師的人，但是事實總歸是事實。
他既有機會又有動機，而且，盡管他明确地猜到在受懷疑，卻沒說什麼為自己辯護。
“他應該說什麼呢？”她自責着，“正好放松一下你的神經，小姐，不是我在莫裡斯廚師的蛋奶酥中摻了毒？”這麼一聲“喂”比打招呼還要逼真。
也許拒絕為自己辯解，就是對他無辜的更強有力的聲明。
見鬼。
這個夜晚——借助于酒力——正使他的腦袋眩暈。
她強迫自己合乎邏輯地過濾一下整個事件，各種可能性都想到了，把各個名字記在筆記本上：瓊·克勞德；喬納森·韋伯斯特；或許薩拉，如果相信謀殺犯自殺理論；最新補充，蒂納·懷特黑德；遠景有兩個人：失蹤的兄弟以及蘇·埃倫無意中聽到的與薩拉吵架的神秘男人。
客觀地說，瓊·克勞德在這個名單上還占頭号。
一陣熱烈的掌聲打斷了她的冥想，瓊·克勞德高興得臉都紅了。
“Merci（法語：謝謝），我的朋友，謝謝你們。
咱們明天上第二課再見，到那時，adieu（法語：再見）！” 他與阿曼達的眼神碰上了。
“小姐，你可以呆一會嗎？我們有事要談，不是嗎？” 唐奈利和他的槍沒出現，什麼也不能等。
阿曼達想。
可她還是點了點頭。
他偷偷看了一眼手表，已經十點半了。
唐奈利這會兒會在哪呢？ 其他人都走了，瓊·克勞德拿了兩個酒杯，各倒了點酒。
“我先喝，macherie（親愛的）。
”他幹巴巴地說，慢慢呷了一口，盡情品嘗着美味。
阿曼達很不自然，既為他已經猜到她的懷疑而内疚，又感到害怕。
她好久才悔恨地咽下這口可愛的酒。
“那麼，小姐，你今晚到底為什麼在這兒，你是否希望，如你們美國偵探所說，把罪名加到我身上？” 阿曼達不知道該怎麼回答。
她可以說不，然後看他解除對她的不信任；或者告訴他真相，等着被列入受害者名單。
她對兩種選擇都不熱衷。
“我沒幹那件事，你知道。
”他說話了，沒有讓她作出選擇。
這正是她希望聽的，但并不象她喜歡的那樣十分真實。
“莫裡斯廚師曾經是我的學生”，他繼續說，“我把他當作朋友。
” “但他背叛了你。
” “在這種情況下是一句形象的闡述，但不很準确。
他已是死去的人了。
” “你知道我指的是什麼？” “當然。
很抱歉我的輕率。
隻是你似乎把我們之間的嫉妒看得太重了，其實并沒有。
它是生活的方式。
你們的安迪·沃霍爾不是曾說過嗎，‘每一個人都有輝煌十五分鐘的日子會來到的？’我有過我的十五分鐘，很輝煌。
” “但你不會對所發生的一切感到高興。
” “那不是因為你所指的理由，我知道我是更為出色的廚師，更高貴的創造者，我不需要在美國出名來證實這一點。
在法國我依然受到高度賞識。
我感到遺憾的是，一個曾經很了解的人會以冒牌貨的形象出現。
如此一個易被識破的虛構真是沒有必要。
當它滑到地闆上時，瓊·克勞德戲劇性地聳了聳肩，拾了起來。
“PauvrePoulet，”（法語：可憐的雞）他安慰似的輕輕拍了拍，同情地滴咕了一句。
然後大大方方地把酒潑在雞身上。
阿曼達不清楚給雞潑酒是為了添味，還是為了防腐。
這一切都是一位技藝高超、娴熟老練的節目主持人的舉止，遠遠比莫裡斯廚師有趣。
一個年輕廚師性感的長相使他一炮走紅，獲得名氣而讓正在衰老的瓊·克勞德成為競争中的失敗者，這太可恥了。
阿曼達發現自己正在這麼想。
甚至在博比·雷的商店，這樣一個偏僻地方的表演，也吸引了許多的人。
這很糟糕，因為過去的兩小時已經使她确信，瓊·克勞德是個真正的、對烹饪有天賦的法國人，而莫裡斯廚師似乎越來越象那個被瓊·克勞德稱作的冒牌貨。
她越來越強烈地感到，自己正希望他不是那個殺害廚師的人，但是事實總歸是事實。
他既有機會又有動機，而且，盡管他明确地猜到在受懷疑，卻沒說什麼為自己辯護。
“他應該說什麼呢？”她自責着，“正好放松一下你的神經，小姐，不是我在莫裡斯廚師的蛋奶酥中摻了毒？”這麼一聲“喂”比打招呼還要逼真。
也許拒絕為自己辯解，就是對他無辜的更強有力的聲明。
見鬼。
這個夜晚——借助于酒力——正使他的腦袋眩暈。
她強迫自己合乎邏輯地過濾一下整個事件，各種可能性都想到了，把各個名字記在筆記本上：瓊·克勞德；喬納森·韋伯斯特；或許薩拉，如果相信謀殺犯自殺理論；最新補充，蒂納·懷特黑德；遠景有兩個人：失蹤的兄弟以及蘇·埃倫無意中聽到的與薩拉吵架的神秘男人。
客觀地說，瓊·克勞德在這個名單上還占頭号。
一陣熱烈的掌聲打斷了她的冥想，瓊·克勞德高興得臉都紅了。
“Merci（法語：謝謝），我的朋友，謝謝你們。
咱們明天上第二課再見，到那時，adieu（法語：再見）！” 他與阿曼達的眼神碰上了。
“小姐，你可以呆一會嗎？我們有事要談，不是嗎？” 唐奈利和他的槍沒出現，什麼也不能等。
阿曼達想。
可她還是點了點頭。
他偷偷看了一眼手表，已經十點半了。
唐奈利這會兒會在哪呢？ 其他人都走了，瓊·克勞德拿了兩個酒杯，各倒了點酒。
“我先喝，macherie（親愛的）。
”他幹巴巴地說，慢慢呷了一口，盡情品嘗着美味。
阿曼達很不自然，既為他已經猜到她的懷疑而内疚，又感到害怕。
她好久才悔恨地咽下這口可愛的酒。
“那麼，小姐，你今晚到底為什麼在這兒，你是否希望，如你們美國偵探所說，把罪名加到我身上？” 阿曼達不知道該怎麼回答。
她可以說不，然後看他解除對她的不信任；或者告訴他真相，等着被列入受害者名單。
她對兩種選擇都不熱衷。
“我沒幹那件事，你知道。
”他說話了，沒有讓她作出選擇。
這正是她希望聽的，但并不象她喜歡的那樣十分真實。
“莫裡斯廚師曾經是我的學生”，他繼續說，“我把他當作朋友。
” “但他背叛了你。
” “在這種情況下是一句形象的闡述，但不很準确。
他已是死去的人了。
” “你知道我指的是什麼？” “當然。
很抱歉我的輕率。
隻是你似乎把我們之間的嫉妒看得太重了，其實并沒有。
它是生活的方式。
你們的安迪·沃霍爾不是曾說過嗎，‘每一個人都有輝煌十五分鐘的日子會來到的？’我有過我的十五分鐘，很輝煌。
” “但你不會對所發生的一切感到高興。
” “那不是因為你所指的理由，我知道我是更為出色的廚師，更高貴的創造者，我不需要在美國出名來證實這一點。
在法國我依然受到高度賞識。
我感到遺憾的是，一個曾經很了解的人會以冒牌貨的形象出現。
如此一個易被識破的虛構真是沒有必要。
