張相《詩詞曲語辭彙釋》
關燈
小
中
大
五一六）各條參看。
至于把這一類的語彙輯成專書的，則似乎隻有徐嘉瑞的《金元戲曲方言考》（1948年），雖也有六百餘條，解釋卻簡短多了。
《彙釋》偶有可以商榷之處。
如頁三一二“看（二）”雲：“看，嘗試之辭，如雲試試看。
杜甫《空囊》詩：&lsquo囊空恐羞澀，留得一錢看&rsquo。
”按：看字雖有試看之意，在杜詩此處卻似以作看守解為長。
王狀元集百家注編《杜陵詩史》卷十頁十下注：“蘇曰：晉阮孚山野自放，嗜酒。
日持一皂囊，遊會稽，客問囊中何物，（曰）但一錢看囊，庶免其羞澀。
”分門集注《杜工部詩》卷一三《述懷》下頁一四下同。
這所謂蘇曰，是假托的蘇轼。
又所謂王狀元指王十朋，也恐怕是假托的。
詳見洪煨蓮（業）先生《杜詩引得》序的讨論。
《韻府群玉》卷六引杜注作“曰，但有一錢看囊，恐其羞澀”。
《淵鑒類函》卷三七九引《韻府》則作“說，但有一錢守囊，恐其羞澀”。
這個故事的真僞不可知，但可以用作宋人中有人把這個看字解為看守之證。
自然看字作看視解，亦非不可通。
又洪先生英譯雲：“Thepursemaybeshyofcompleteemptiness：Imustleaveonecoppercoinforittokeep.”（WilliamHung，TuFu，China'sGreatestPoet，p.157）亦可參考。
《彙釋》頁四四八雲：“白甚，猶雲平白地為什麼也，語義與着甚相近。
”我疑心白甚就是說甚，說白同義，白什麼即說什麼。
頁五一○雲：“三衙家，慢騰騰之義，家與價同。
”大約不錯。
按：宋代以殿前司及侍衛馬軍步軍為三衙，見《宋史·兵志》、《歸田錄》、《東京夢華錄》等書。
不知與此三衙家有關否。
若有關系，可能是由将驕士惰之義引出來的。
《彙釋》後面附的筆畫索引，很有用。
但如果能再加詳密，多立分條，添入索引，檢查就更方便了。
例如“坐（八）”（頁四一三）之下可增“左令”、“坐使”，“探（二）”（頁五七七）之下可增“探支”、“探借”、“探租”，“老”（頁七四一至七四二）之下可增“渌老”、“睩老”、“六老”、“軀老”、“區老”（身）等。
這個工作很值得做。
（原載《清華學報》新1期第3卷）
至于把這一類的語彙輯成專書的，則似乎隻有徐嘉瑞的《金元戲曲方言考》（1948年），雖也有六百餘條，解釋卻簡短多了。
《彙釋》偶有可以商榷之處。
如頁三一二“看（二）”雲：“看，嘗試之辭，如雲試試看。
杜甫《空囊》詩：&lsquo囊空恐羞澀，留得一錢看&rsquo。
”按：看字雖有試看之意，在杜詩此處卻似以作看守解為長。
王狀元集百家注編《杜陵詩史》卷十頁十下注：“蘇曰：晉阮孚山野自放，嗜酒。
日持一皂囊，遊會稽，客問囊中何物，（曰）但一錢看囊，庶免其羞澀。
”分門集注《杜工部詩》卷一三《述懷》下頁一四下同。
這所謂蘇曰，是假托的蘇轼。
又所謂王狀元指王十朋，也恐怕是假托的。
詳見洪煨蓮（業）先生《杜詩引得》序的讨論。
《韻府群玉》卷六引杜注作“曰，但有一錢看囊，恐其羞澀”。
《淵鑒類函》卷三七九引《韻府》則作“說，但有一錢守囊，恐其羞澀”。
這個故事的真僞不可知，但可以用作宋人中有人把這個看字解為看守之證。
自然看字作看視解，亦非不可通。
又洪先生英譯雲：“Thepursemaybeshyofcompleteemptiness：Imustleaveonecoppercoinforittokeep.”（WilliamHung，TuFu，China'sGreatestPoet，p.157）亦可參考。
《彙釋》頁四四八雲：“白甚，猶雲平白地為什麼也，語義與着甚相近。
”我疑心白甚就是說甚，說白同義，白什麼即說什麼。
頁五一○雲：“三衙家，慢騰騰之義，家與價同。
”大約不錯。
按：宋代以殿前司及侍衛馬軍步軍為三衙，見《宋史·兵志》、《歸田錄》、《東京夢華錄》等書。
不知與此三衙家有關否。
若有關系，可能是由将驕士惰之義引出來的。
《彙釋》後面附的筆畫索引，很有用。
但如果能再加詳密，多立分條，添入索引，檢查就更方便了。
例如“坐（八）”（頁四一三）之下可增“左令”、“坐使”，“探（二）”（頁五七七）之下可增“探支”、“探借”、“探租”，“老”（頁七四一至七四二）之下可增“渌老”、“睩老”、“六老”、“軀老”、“區老”（身）等。
這個工作很值得做。
（原載《清華學報》新1期第3卷）
