一六、雜談翻譯
關燈
小
中
大
就使他感到不少的困難，遍問朋友，化去很多的精力和時間，他書後附有《動植物譯名小記》，可供參考。
至于物名的翻譯，則更難，因為它是象征，不便譯音，必須意譯，和文字的務欲近于直譯已大相反。
小鬼頭Wistik之譯作“将知”，科學研究的冷酷的精靈Pleuzer之作“穿鑿”，小姑娘Robinetta之作“榮兒”都是幾經斟酌才決定的。
至于魯迅譯果戈裡的《死魂靈》，更是一件艱苦的奇功，不朽的絕筆。
他受果戈裡的影響最深，不是他的第一篇創作《狂人日記》，就和八十多年前，果戈裡所寫的篇名完全相同嗎？“但後起的《狂人日記》意在暴露家族制度和禮教的弊害，卻比果戈裡的憂憤深廣&hellip&hellip”當魯迅卧病的時候，我去訪問，談到這部譯本，他告訴我：“這番真弄得頭昏眼花，筋疲力盡了。
我一向以為譯書比創作容易，至少可以無須構想，那裡知道是難關重重！&hellip&hellip”說着還在面孔上現出苦味。
他在《〈題未定〉草》一有雲： &hellip&hellip于是“苦”字上頭。
仔細一讀，不錯，寫法的确不過平鋪直叙，但到處是刺，有的明白，有的卻隐藏，要感得到；雖然重譯，也得竭力保存它的鋒頭。
裡面确沒有電燈和汽車，然而十九世紀上半期的菜單，賭具，服裝，也都是陌生家夥。
這就勢必至于字典不離手，冷汗不離身，一面也自然隻好怪自己語學程度的不夠格。
又在同題二有雲： 動筆之前，就先得解決一個問題：竭力使它歸化，還是盡量保存洋氣呢？日本文的譯者上田進君，是主張用前一法的。
他以為諷剌作品的翻譯，第一當求其易懂，愈易懂，效力也愈廣大。
所以他的譯文，有時就化一句為數句，很近于解釋。
我的意見卻兩樣的。
隻求易懂，不如創作，或者改作，将事改為中國事，人也化為中國人。
如果還是翻譯，那麼，首先的目的，就在博覽外國的作品，不但移情，也要益智，至少是知道何地何時，有這等事，和旅行外國，是很相像的：它必須有異國情調，就是所謂洋氣。
其實世界上也不會有完全歸化的譯文，倘有，就是貌合神離，從嚴辨别起來，它算不得翻譯。
凡是翻譯，必須兼顧着兩面，一當然力求其易解，一則保存着原作的豐姿，但這保存，卻又常常和易懂相矛盾：看不慣了。
不過它原是洋鬼子，當然誰也看不慣，為比較的順眼起見，隻能改換他的衣裳，卻不該削低他的鼻子，剜掉他的眼睛。
我是不主張削鼻剜眼的，所以有些地方，仍然甯可譯得不順口。
&hellip&hellip（《且介亭雜文二集·〈題未定〉草》） 總之，魯迅對于翻譯的理論及其實際，都是成功的，開辟了大道，培養的沃壤，使中國的新文藝得以着着上進，欣欣向榮。
至于物名的翻譯，則更難，因為它是象征，不便譯音，必須意譯，和文字的務欲近于直譯已大相反。
小鬼頭Wistik之譯作“将知”，科學研究的冷酷的精靈Pleuzer之作“穿鑿”，小姑娘Robinetta之作“榮兒”都是幾經斟酌才決定的。
至于魯迅譯果戈裡的《死魂靈》，更是一件艱苦的奇功，不朽的絕筆。
他受果戈裡的影響最深，不是他的第一篇創作《狂人日記》，就和八十多年前，果戈裡所寫的篇名完全相同嗎？“但後起的《狂人日記》意在暴露家族制度和禮教的弊害，卻比果戈裡的憂憤深廣&hellip&hellip”當魯迅卧病的時候，我去訪問，談到這部譯本，他告訴我：“這番真弄得頭昏眼花，筋疲力盡了。
我一向以為譯書比創作容易，至少可以無須構想，那裡知道是難關重重！&hellip&hellip”說着還在面孔上現出苦味。
他在《〈題未定〉草》一有雲： &hellip&hellip于是“苦”字上頭。
仔細一讀，不錯，寫法的确不過平鋪直叙，但到處是刺，有的明白，有的卻隐藏，要感得到；雖然重譯，也得竭力保存它的鋒頭。
裡面确沒有電燈和汽車，然而十九世紀上半期的菜單，賭具，服裝，也都是陌生家夥。
這就勢必至于字典不離手，冷汗不離身，一面也自然隻好怪自己語學程度的不夠格。
又在同題二有雲： 動筆之前，就先得解決一個問題：竭力使它歸化，還是盡量保存洋氣呢？日本文的譯者上田進君，是主張用前一法的。
他以為諷剌作品的翻譯，第一當求其易懂，愈易懂，效力也愈廣大。
所以他的譯文，有時就化一句為數句，很近于解釋。
我的意見卻兩樣的。
隻求易懂，不如創作，或者改作，将事改為中國事，人也化為中國人。
如果還是翻譯，那麼，首先的目的，就在博覽外國的作品，不但移情，也要益智，至少是知道何地何時，有這等事，和旅行外國，是很相像的：它必須有異國情調，就是所謂洋氣。
其實世界上也不會有完全歸化的譯文，倘有，就是貌合神離，從嚴辨别起來，它算不得翻譯。
凡是翻譯，必須兼顧着兩面，一當然力求其易解，一則保存着原作的豐姿，但這保存，卻又常常和易懂相矛盾：看不慣了。
不過它原是洋鬼子，當然誰也看不慣，為比較的順眼起見，隻能改換他的衣裳，卻不該削低他的鼻子，剜掉他的眼睛。
我是不主張削鼻剜眼的，所以有些地方，仍然甯可譯得不順口。
&hellip&hellip（《且介亭雜文二集·〈題未定〉草》） 總之，魯迅對于翻譯的理論及其實際，都是成功的，開辟了大道，培養的沃壤，使中國的新文藝得以着着上進，欣欣向榮。