第五章 第一航海
關燈
小
中
大
上衆人。
于是站在甲闆旁邊，在夜晚遠眺海水。
忽然發現有沾了土的蘆葦漂流到了船的近旁，生長果實的樹木也随波飄來。
又看見有木闆浮在水面上，木闆上有很多斧子的痕迹。
還看見有一支木杖，木杖的一頭有雕刻。
哥倫布十分欣喜，趕緊把它們撈起來，把它們給船上的人看了個遍，說這個地方離陸地肯定不遠了，不然沾了泥土的蘆葦、生長果實的樹木從何而來呢？又對船上衆人說，前面不隻有陸地，而且也有人居住。
木闆上的斧子的痕迹，木杖頭上的雕刻，不是人力所為是什麼呢？于是衆人這才心安了，人人都鼓足勇氣向前進。
十月十二晚上，船航行在海上，山茶船上的衆人都站在甲闆上遠望，忽然看見前面有一片陸地的影子，并且隐隐約約看見中間有燈火一會兒明亮一會兒又熄滅。
其他的五隻船，也說都看見了。
于是船以更快的速度駛向前去。
天快亮的時候，賓他船忽然打響一炮，報告各船，各船上的人都趕緊跑到甲闆上看，果然看見了陸地。
于是新大陸終于被發現了。
二、新世界 等靠近陸地，船上衆人都稱贊是提督的功勞，并且為前些日子的無禮舉動向哥倫布請罪。
然後哥倫布與船上衆人都登上了陸地，看見那個地方風景優美，靠近海岸一帶都種植了樹木，青翠欲滴，惹人喜愛。
岸上的土著居民看見有船到了，都大吃一驚，認為是神靈降臨。
又看見船上懸挂的旗幟迎風飄舞，以為大概是鳥的翅膀，這船應該是從天外飛來的。
土著人生性樸實熱情，性格柔順，皮膚像銅一般，呈紅黑色，長發及肩，看上去非常活潑，像小孩子一樣。
哥倫布與同行的數人，手捧十字架和國旗，登上陸地，把十字架和國旗插在海岸邊的砂石上，跪下行禮，感謝上帝。
這時哥倫布穿着提督的服裝，樣貌非常威嚴，船上衆人都尊敬服從他，圍着他身邊跪下，為之前自己的罪行忏悔，并且發誓從此以後一定對提督竭盡忠誠。
哥倫布也寬恕了他們的罪行，然後把這個地方命名為沙爾巴托爾。
沙爾巴托爾，是救世主的稱呼。
西方人迷信宗教，認為找到陸地應當歸功于救世主，因此給它起了這個名字。
土著人說，這個地方本來名叫古亞那哈尼。
哥倫布認為這個地方在東印度的極端，就把它的海岸取名為西印度，并且稱那裡的人為印度人。
後來美洲雖然改定了自己的名字，但西印度的名稱仍然沒有改。
土著人沒有多少智慧和見識，不知道黃金到底有多貴重，就算是銅鐵等東西，也不知道怎麼用。
他們看見西方人的佩刀，都感到很稀奇，拿起來戲耍，結果大家都因此而受傷。
又看見西方人所用的玻璃以及染了顔色的絹布等等，都很喜歡，但是卻不知道它們的價值，就用黃金來和他們交換。
西方人見土著人有很多黃金，他們的耳鼻腰腳都戴了黃金做的飾品，就問他們黃金的出産地，土著人用手指向南邊。
于是船上衆人都想要得到黃金，便把船向南方開去，尋找黃金的産地。
三、欹優巴的發現 從這個地方向南前進，海中有很多小島。
每看見一座島嶼，他們都把船停下登陸去尋求食物。
向島上的人詢問黃金的産地，都說遠在南方。
十月二十七日，船到了一座小島，它的名字叫做欹優巴，風景異常美麗。
島上的土著人特别膽小，看見西方人來，都趕緊逃走躲避他們。
西方人贈與他們物品，以使他們安心。
跟他們說話，語言又不通，就用手腳指着圖畫表示意思。
又問土著人黃金産于何處，都指向東邊。
于是衆人又向東航行，到了仙托托島。
哥倫布把這個島取名叫做小西班牙。
這時賓他船的船長亞倫，想要奪取哥倫布的功勞，就私自駕駛航船回到西班牙，想要先把這個消息報告給政府，希望獨自享有這些名譽和賞金。
欹優巴人容貌美麗，性格溫和，對人十分誠懇，言語舉動沒有任何欺瞞。
這個地方物産豐富，住所也沒有牆壁作為阻隔，沒有盜竊沒有紛争，也沒有設長官和法律，但事事都治理得很好。
世界樂土，這裡可以說是第一了。
一天，哥倫布剛剛睡着，讓舵手駕船，誤觸了礁石。
船上衆人趕緊把船停在岸邊，然後各自乘小船到了尼那船上。
哥倫布醒來，才知道船已經漏水了，就自己抱着一塊浮木，漂到了岸上。
土著人生性正直仁慈，看見哥倫布的船漏了，可憐他的不幸遭遇，甚至有的人為此流淚。
于是幫助哥倫布把船上的東西都運到陸地上。
土著人的首長那賈裡，見哥倫布遭到了難處，就給了他一個地方，讓他住在那裡，以躲避風雨。
西方人所有的物品珍寶，都放在岸上，沒有一人去偷盜。
那賈裡告訴哥倫布說，這個島上的土地盛産黃金。
哥倫布想如今
于是站在甲闆旁邊，在夜晚遠眺海水。
忽然發現有沾了土的蘆葦漂流到了船的近旁，生長果實的樹木也随波飄來。
又看見有木闆浮在水面上，木闆上有很多斧子的痕迹。
還看見有一支木杖，木杖的一頭有雕刻。
哥倫布十分欣喜，趕緊把它們撈起來，把它們給船上的人看了個遍，說這個地方離陸地肯定不遠了，不然沾了泥土的蘆葦、生長果實的樹木從何而來呢？又對船上衆人說，前面不隻有陸地，而且也有人居住。
木闆上的斧子的痕迹，木杖頭上的雕刻，不是人力所為是什麼呢？于是衆人這才心安了，人人都鼓足勇氣向前進。
十月十二晚上，船航行在海上，山茶船上的衆人都站在甲闆上遠望，忽然看見前面有一片陸地的影子，并且隐隐約約看見中間有燈火一會兒明亮一會兒又熄滅。
其他的五隻船，也說都看見了。
于是船以更快的速度駛向前去。
天快亮的時候，賓他船忽然打響一炮，報告各船，各船上的人都趕緊跑到甲闆上看，果然看見了陸地。
于是新大陸終于被發現了。
二、新世界 等靠近陸地，船上衆人都稱贊是提督的功勞，并且為前些日子的無禮舉動向哥倫布請罪。
然後哥倫布與船上衆人都登上了陸地，看見那個地方風景優美，靠近海岸一帶都種植了樹木，青翠欲滴，惹人喜愛。
岸上的土著居民看見有船到了，都大吃一驚，認為是神靈降臨。
又看見船上懸挂的旗幟迎風飄舞，以為大概是鳥的翅膀，這船應該是從天外飛來的。
土著人生性樸實熱情，性格柔順，皮膚像銅一般，呈紅黑色，長發及肩，看上去非常活潑，像小孩子一樣。
哥倫布與同行的數人，手捧十字架和國旗，登上陸地，把十字架和國旗插在海岸邊的砂石上，跪下行禮，感謝上帝。
這時哥倫布穿着提督的服裝，樣貌非常威嚴，船上衆人都尊敬服從他，圍着他身邊跪下，為之前自己的罪行忏悔，并且發誓從此以後一定對提督竭盡忠誠。
哥倫布也寬恕了他們的罪行，然後把這個地方命名為沙爾巴托爾。
沙爾巴托爾，是救世主的稱呼。
西方人迷信宗教，認為找到陸地應當歸功于救世主，因此給它起了這個名字。
土著人說，這個地方本來名叫古亞那哈尼。
哥倫布認為這個地方在東印度的極端，就把它的海岸取名為西印度，并且稱那裡的人為印度人。
後來美洲雖然改定了自己的名字，但西印度的名稱仍然沒有改。
土著人沒有多少智慧和見識，不知道黃金到底有多貴重，就算是銅鐵等東西，也不知道怎麼用。
他們看見西方人的佩刀，都感到很稀奇，拿起來戲耍，結果大家都因此而受傷。
又看見西方人所用的玻璃以及染了顔色的絹布等等，都很喜歡，但是卻不知道它們的價值，就用黃金來和他們交換。
西方人見土著人有很多黃金，他們的耳鼻腰腳都戴了黃金做的飾品，就問他們黃金的出産地，土著人用手指向南邊。
于是船上衆人都想要得到黃金，便把船向南方開去，尋找黃金的産地。
三、欹優巴的發現 從這個地方向南前進，海中有很多小島。
每看見一座島嶼，他們都把船停下登陸去尋求食物。
向島上的人詢問黃金的産地，都說遠在南方。
十月二十七日，船到了一座小島，它的名字叫做欹優巴，風景異常美麗。
島上的土著人特别膽小，看見西方人來，都趕緊逃走躲避他們。
西方人贈與他們物品，以使他們安心。
跟他們說話，語言又不通，就用手腳指着圖畫表示意思。
又問土著人黃金産于何處，都指向東邊。
于是衆人又向東航行，到了仙托托島。
哥倫布把這個島取名叫做小西班牙。
這時賓他船的船長亞倫，想要奪取哥倫布的功勞，就私自駕駛航船回到西班牙，想要先把這個消息報告給政府，希望獨自享有這些名譽和賞金。
欹優巴人容貌美麗，性格溫和，對人十分誠懇，言語舉動沒有任何欺瞞。
這個地方物産豐富，住所也沒有牆壁作為阻隔，沒有盜竊沒有紛争，也沒有設長官和法律，但事事都治理得很好。
世界樂土，這裡可以說是第一了。
一天，哥倫布剛剛睡着，讓舵手駕船，誤觸了礁石。
船上衆人趕緊把船停在岸邊，然後各自乘小船到了尼那船上。
哥倫布醒來，才知道船已經漏水了，就自己抱着一塊浮木，漂到了岸上。
土著人生性正直仁慈，看見哥倫布的船漏了，可憐他的不幸遭遇，甚至有的人為此流淚。
于是幫助哥倫布把船上的東西都運到陸地上。
土著人的首長那賈裡，見哥倫布遭到了難處，就給了他一個地方，讓他住在那裡，以躲避風雨。
西方人所有的物品珍寶，都放在岸上，沒有一人去偷盜。
那賈裡告訴哥倫布說，這個島上的土地盛産黃金。
哥倫布想如今
