第十二章 沼地的慘劇
關燈
小
中
大
“我什麼也不想推測。
” “啊，那麼為什麼這隻狗單單今晚被放出來呢？我想那隻狗并不是永遠放在沼地裡随便跑的。
除非有根據認為亨利爵士會到那裡去，否則斯台普吞是不會把它放出去的。
” “在兩種難題當中，我的困難是更加麻煩的一個，我認為，你那個疑問很快就可以得到解答了，可是我那問題則可能永遠是個謎。
眼前的問題是：這個可憐的壞蛋的屍體，咱們怎麼辦呢？咱們總不能把他放在這裡喂狐狸和烏鴉啊！” “我建議在咱們與警察取得聯系之前，先把他放進一間小屋去。
” “對，我相信你和我可以擡得動他。
啊，華生，這是怎麼回事？正是他，真是大膽得出奇！你可不要說出一句顯出懷疑的話來，一句也不要說，不然的話，我的全部計劃就都要完蛋了。
” 在沼地上，有一個人正向着我們走來，我看見有一點隐約的雪茄煙火。
月光照在他的身上，我能看得出來那位生物學家的短小精悍的身材和那輕快得意的腳步。
他一看見我們便停住了，然後又向前走了過來。
“啊，華生醫生，不會是您吧，是嗎？我再也想不到在這樣的夜深時分會在沼地裡看到您。
噢，我的天，這是怎麼回事？有人受傷了嗎？不——不要告訴我說這就是咱們的朋友亨利爵士！”他慌忙地由我們的身旁走過去，在那死人的身旁彎下身去。
我聽到他猛然地倒吸了一口氣，手指夾着的雪茄也掉了下來。
“誰，這是誰呀？”他口吃地說。
“是塞爾丹，由王子鎮逃跑的那個人。
” 斯台普吞轉向我們，面色蒼白，可是他以極大的努力克制住了驚慌和失望的表情。
他兩眼死盯着福爾摩斯和我。
“天哪！這是多麼驚人的事啊！他是怎麼死的？” “看樣子他好像是在這些岩石上摔斷了脖子。
當我們聽到喊聲的時候，我和我的朋友正在沼地裡散步。
” “我也聽到了喊聲，因此我才跑了出來，我很替亨利爵士擔心。
” “為什麼單單替亨利爵士擔心呢？”我忍不住地問了一句。
“因為我已經約他來了，可是他并沒有來，我吃了一驚，因此當我聽到沼地裡的喊聲的時候，我當然要為他的安全而大感驚慌了。
”他的眼光再度從我的臉上忽地轉向福爾摩斯，“除了那喊聲之外，您還聽到了什麼聲音沒有？” “沒有。
”福爾摩斯說，“您呢？” “也沒有。
” “那麼，您這樣問是什麼意思呢？” “啊，您總知道農民們所說的關于那隻鬼怪似的狗和其他等等的故事吧，據說夜間在沼地裡能夠聽得見。
當時我正在想，今晚是否可能聽得到這樣的聲音呢。
” “我們沒有聽到這一類的聲音。
”我說道。
“可是你們以為這個可憐的家夥是怎麼死的呢？” “我可以肯定，焦慮的心情和長期露宿在外的生活已經把他逼得發瘋了。
他一定曾經瘋狂地在沼地裡奔跑，而最終則在這裡跌了一跤，把脖子摔斷了。
” “看來這倒是個最合理的說法，”斯台普吞說道，他還歎了一口氣。
依我看，這是表示他已放了心了，“您認為怎麼樣，歇洛克·福爾摩斯先生？” 我的朋友欠身還了禮。
“您認人認得真快。
”他說道。
“自從華生醫生到來之後，這裡的人就知道您也會來的。
您倒趕上了看這一出悲劇。
” “是的，确是如此，我确信我的朋友的解釋是能夠概括全部事實的。
我明天就要帶着一樁不快的回憶回到倫敦去了。
” “喔，您明天就回去嗎？” “我是這樣打算的。
” “我希望您的這次來訪，多少能把這些我們所大惑不解的事情搞出一些眉目來。
” 福爾摩斯聳了聳肩。
“人并非總能根據自己的主觀願望得到成功的。
負責調查工作的人需要的是事實而不是傳說和謠言。
這件案子辦得并不使人滿意。
” 我的朋友以他那最坦白和最漫不經心的神态講着。
斯台普吞還是死盯着看他，然後他又向我轉了過來。
“我本想建議把這可憐的家夥弄到我家裡去，可是他一定會使我妹妹大感驚恐，因此我覺得還是不要這樣做的好。
我想若用什麼東西把他的頭部遮住是可以安全無事的，明天早晨再想辦法吧。
” 事情就這樣安排好了。
福爾摩斯和我謝絕了斯台普吞好意的約請，就向巴斯克維爾莊園走去了，剩下了生物學家獨自走了回去。
我們回頭望望，看到那背影還在廣闊的沼地上緩慢地向遠方挪動；在他的身後，白花花的山坡上有一個黑點，标明着得到如此可怕的結局的那個人躺着的地方。
” “啊，那麼為什麼這隻狗單單今晚被放出來呢？我想那隻狗并不是永遠放在沼地裡随便跑的。
除非有根據認為亨利爵士會到那裡去，否則斯台普吞是不會把它放出去的。
” “在兩種難題當中，我的困難是更加麻煩的一個，我認為，你那個疑問很快就可以得到解答了，可是我那問題則可能永遠是個謎。
眼前的問題是：這個可憐的壞蛋的屍體，咱們怎麼辦呢？咱們總不能把他放在這裡喂狐狸和烏鴉啊！” “我建議在咱們與警察取得聯系之前，先把他放進一間小屋去。
” “對，我相信你和我可以擡得動他。
啊，華生，這是怎麼回事？正是他，真是大膽得出奇！你可不要說出一句顯出懷疑的話來，一句也不要說，不然的話，我的全部計劃就都要完蛋了。
” 在沼地上，有一個人正向着我們走來，我看見有一點隐約的雪茄煙火。
月光照在他的身上，我能看得出來那位生物學家的短小精悍的身材和那輕快得意的腳步。
他一看見我們便停住了，然後又向前走了過來。
“啊，華生醫生，不會是您吧，是嗎？我再也想不到在這樣的夜深時分會在沼地裡看到您。
噢，我的天，這是怎麼回事？有人受傷了嗎？不——不要告訴我說這就是咱們的朋友亨利爵士！”他慌忙地由我們的身旁走過去，在那死人的身旁彎下身去。
我聽到他猛然地倒吸了一口氣，手指夾着的雪茄也掉了下來。
“誰，這是誰呀？”他口吃地說。
“是塞爾丹，由王子鎮逃跑的那個人。
” 斯台普吞轉向我們，面色蒼白，可是他以極大的努力克制住了驚慌和失望的表情。
他兩眼死盯着福爾摩斯和我。
“天哪！這是多麼驚人的事啊！他是怎麼死的？” “看樣子他好像是在這些岩石上摔斷了脖子。
當我們聽到喊聲的時候，我和我的朋友正在沼地裡散步。
” “我也聽到了喊聲，因此我才跑了出來，我很替亨利爵士擔心。
” “為什麼單單替亨利爵士擔心呢？”我忍不住地問了一句。
“因為我已經約他來了，可是他并沒有來，我吃了一驚，因此當我聽到沼地裡的喊聲的時候，我當然要為他的安全而大感驚慌了。
”他的眼光再度從我的臉上忽地轉向福爾摩斯，“除了那喊聲之外，您還聽到了什麼聲音沒有？” “沒有。
”福爾摩斯說，“您呢？” “也沒有。
” “那麼，您這樣問是什麼意思呢？” “啊，您總知道農民們所說的關于那隻鬼怪似的狗和其他等等的故事吧，據說夜間在沼地裡能夠聽得見。
當時我正在想，今晚是否可能聽得到這樣的聲音呢。
” “我們沒有聽到這一類的聲音。
”我說道。
“可是你們以為這個可憐的家夥是怎麼死的呢？” “我可以肯定，焦慮的心情和長期露宿在外的生活已經把他逼得發瘋了。
他一定曾經瘋狂地在沼地裡奔跑，而最終則在這裡跌了一跤，把脖子摔斷了。
” “看來這倒是個最合理的說法，”斯台普吞說道，他還歎了一口氣。
依我看，這是表示他已放了心了，“您認為怎麼樣，歇洛克·福爾摩斯先生？” 我的朋友欠身還了禮。
“您認人認得真快。
”他說道。
“自從華生醫生到來之後，這裡的人就知道您也會來的。
您倒趕上了看這一出悲劇。
” “是的，确是如此，我确信我的朋友的解釋是能夠概括全部事實的。
我明天就要帶着一樁不快的回憶回到倫敦去了。
” “喔，您明天就回去嗎？” “我是這樣打算的。
” “我希望您的這次來訪，多少能把這些我們所大惑不解的事情搞出一些眉目來。
” 福爾摩斯聳了聳肩。
“人并非總能根據自己的主觀願望得到成功的。
負責調查工作的人需要的是事實而不是傳說和謠言。
這件案子辦得并不使人滿意。
” 我的朋友以他那最坦白和最漫不經心的神态講着。
斯台普吞還是死盯着看他，然後他又向我轉了過來。
“我本想建議把這可憐的家夥弄到我家裡去，可是他一定會使我妹妹大感驚恐，因此我覺得還是不要這樣做的好。
我想若用什麼東西把他的頭部遮住是可以安全無事的，明天早晨再想辦法吧。
” 事情就這樣安排好了。
福爾摩斯和我謝絕了斯台普吞好意的約請，就向巴斯克維爾莊園走去了，剩下了生物學家獨自走了回去。
我們回頭望望，看到那背影還在廣闊的沼地上緩慢地向遠方挪動；在他的身後，白花花的山坡上有一個黑點，标明着得到如此可怕的結局的那個人躺着的地方。