第十章 華生醫生日記摘錄
關燈
小
中
大
才告訴我們的。
” “我真沒有想到您竟會利用了這一點，亨利爵士……我真沒想到。
” “這個人對社會說來是個危險。
在沼地裡到處都是孤立無援的人家，而他又是個無法無天的人，隻要看他一眼，你就能明白這一點了。
比如說，你就看斯台普吞先生的家吧，就隻有他一個人保護家。
除非塞爾丹重新被關進監獄，否則誰也不會感到安全。
” “他絕不會闖進任何人家的，爵爺，這一點我可以向您保證。
反正他在這裡再不會騷擾任何人了，我向您保證，亨利爵士，過不了幾天就可做好必要的安排，他就要去南美了。
看在上帝的面上，爵爺，我懇求您不要讓警察知道他還在沼地裡。
在那裡他們已經放棄了對他的追捕了，他可以一直安靜地藏到準備好船隻的時候為止。
您若告發了他，就一定要使我和我的妻子遭到麻煩。
我懇求您，爵爺，什麼也不要和警察說。
” “你看怎麼樣，華生？” 我聳了聳肩。
“如果他能安全地離開這個國家，那就能給納稅人減去一樁負擔呢。
” “可是他會不會在臨走以前搞誰一家夥呢？” “他不會這樣發瘋的，爵爺，他所需要的一切東西我們都給他準備齊全了。
他若再犯一次罪就會暴露他的藏身之所了。
” “這倒是實話，”亨利爵士說道，“好吧，白瑞摩……” “上帝祝福您，爵爺，我從心眼裡感激您！如果他再度被捕的話，我那可憐的妻子一定要活不成了。
” “我想咱們這是在慫恿助成一件重大的罪行吧，華生？可是在聽了他剛才說的那些話以後，我覺得好像已經不能再檢舉那人似的，算了吧！好吧，白瑞摩，你可以走了。
” 那人一邊斷斷續續地說了些感謝的話，一邊轉過身去，可是他猶豫一下之後又回轉身來。
“您對我們太好了，爵爺，我願盡我所能地來報答您。
我知道一件事，亨利爵士，也許我早就該說出來了，可是這還是在驗屍之後很久我才發現的。
關于這件事我還沒有向任何人提過，這是一件和查爾茲爵士的死有關的事。
” 準男爵和我兩個人都站了起來。
“你知道他是怎麼死的嗎？” “不，爵爺，這個我可不知道。
” “那麼，你知道什麼呢？” “我知道當時他為什麼站在那門旁，那是為了要和一個女人會面。
” “去和一個女人會面！他？！” “是的，爵爺。
” “那個女人叫什麼？” “她的姓名我沒法告訴您，爵爺，可是，我可以告訴您那姓名的字頭。
她那姓名的字頭是Ｌ．Ｌ．” “這你是怎麼知道的，白瑞摩？” “啊，亨利爵士，您伯父在那天早晨收到了一封信。
他經常收到很多信件，因為他是個聞名的人物，而且還以心地善良著稱，因此，無論是誰，在發生困難的時候，都喜歡求助于他。
可是那天早晨，碰巧隻有那一封信，所以引起了我特别的注意。
那信是從庫姆·特雷西地方寄來的，而且是女人的筆迹。
” “嗯？” “啊，爵爺，要不是因為我太太的關系，我決不會想起這件事來的，也許我永遠也想不起來了呢。
剛剛幾個禮拜以前，在她清理查爾茲爵士的書房的時候——從他死以後還一碰也沒碰過呢——在爐格後面發現了一封燒過的信紙的灰燼。
信已大部燒焦，碎成小片，隻有信末的一小條還算完整，字迹在黑地上顯得灰白，還可以看得出來。
看來很像是信末的附筆，寫的是：'您是一位君子，請您千萬将此信燒掉，并在十點鐘的時候到栅門那裡去。
'下面就是用Ｌ．Ｌ．這兩個字頭簽的名。
” “那張字條還在你那兒嗎？” “沒有了，爵爺，我們一動，它就粉碎了。
” “查爾茲爵士還收到過同樣筆迹的信件嗎？” “噢，爵爺，我并沒有特别注意他的信件。
隻是因為這封信是單獨寄來的，所以我才注意到了它。
” “你也弄不清Ｌ．Ｌ．是誰嗎？” “弄不清，爵爺，我比您知道得并不多。
可是我想，如果咱們能夠找到那位女士的話，那麼關于查爾茲爵士的死，咱們就會多知道些情況了。
” “我真莫名其妙，白瑞摩，這樣重要的情況你怎麼竟會秘而不宣？” “噢，爵爺，那正是我們自己的煩惱剛剛到來之後。
還有就是，爵爺，我們兩人都很敬愛查爾茲爵士，我們不能不考慮到他對我們的厚意。
我們認為把這件事兜出來對我們那位可憐的主人并沒有什麼好處，再加以這問題還牽連到一位女士，當然就更該小心從事了。
即使是在我們當中最好的人……” “你以為這一點會有傷他的名譽嗎？” “嗯，爵爺，
” “我真沒有想到您竟會利用了這一點，亨利爵士……我真沒想到。
” “這個人對社會說來是個危險。
在沼地裡到處都是孤立無援的人家，而他又是個無法無天的人，隻要看他一眼，你就能明白這一點了。
比如說，你就看斯台普吞先生的家吧，就隻有他一個人保護家。
除非塞爾丹重新被關進監獄，否則誰也不會感到安全。
” “他絕不會闖進任何人家的，爵爺，這一點我可以向您保證。
反正他在這裡再不會騷擾任何人了，我向您保證，亨利爵士，過不了幾天就可做好必要的安排，他就要去南美了。
看在上帝的面上，爵爺，我懇求您不要讓警察知道他還在沼地裡。
在那裡他們已經放棄了對他的追捕了，他可以一直安靜地藏到準備好船隻的時候為止。
您若告發了他，就一定要使我和我的妻子遭到麻煩。
我懇求您，爵爺，什麼也不要和警察說。
” “你看怎麼樣，華生？” 我聳了聳肩。
“如果他能安全地離開這個國家，那就能給納稅人減去一樁負擔呢。
” “可是他會不會在臨走以前搞誰一家夥呢？” “他不會這樣發瘋的，爵爺，他所需要的一切東西我們都給他準備齊全了。
他若再犯一次罪就會暴露他的藏身之所了。
” “這倒是實話，”亨利爵士說道，“好吧，白瑞摩……” “上帝祝福您，爵爺，我從心眼裡感激您！如果他再度被捕的話，我那可憐的妻子一定要活不成了。
” “我想咱們這是在慫恿助成一件重大的罪行吧，華生？可是在聽了他剛才說的那些話以後，我覺得好像已經不能再檢舉那人似的，算了吧！好吧，白瑞摩，你可以走了。
” 那人一邊斷斷續續地說了些感謝的話，一邊轉過身去，可是他猶豫一下之後又回轉身來。
“您對我們太好了，爵爺，我願盡我所能地來報答您。
我知道一件事，亨利爵士，也許我早就該說出來了，可是這還是在驗屍之後很久我才發現的。
關于這件事我還沒有向任何人提過，這是一件和查爾茲爵士的死有關的事。
” 準男爵和我兩個人都站了起來。
“你知道他是怎麼死的嗎？” “不，爵爺，這個我可不知道。
” “那麼，你知道什麼呢？” “我知道當時他為什麼站在那門旁，那是為了要和一個女人會面。
” “去和一個女人會面！他？！” “是的，爵爺。
” “那個女人叫什麼？” “她的姓名我沒法告訴您，爵爺，可是，我可以告訴您那姓名的字頭。
她那姓名的字頭是Ｌ．Ｌ．” “這你是怎麼知道的，白瑞摩？” “啊，亨利爵士，您伯父在那天早晨收到了一封信。
他經常收到很多信件，因為他是個聞名的人物，而且還以心地善良著稱，因此，無論是誰，在發生困難的時候，都喜歡求助于他。
可是那天早晨，碰巧隻有那一封信，所以引起了我特别的注意。
那信是從庫姆·特雷西地方寄來的，而且是女人的筆迹。
” “嗯？” “啊，爵爺，要不是因為我太太的關系，我決不會想起這件事來的，也許我永遠也想不起來了呢。
剛剛幾個禮拜以前，在她清理查爾茲爵士的書房的時候——從他死以後還一碰也沒碰過呢——在爐格後面發現了一封燒過的信紙的灰燼。
信已大部燒焦，碎成小片，隻有信末的一小條還算完整，字迹在黑地上顯得灰白，還可以看得出來。
看來很像是信末的附筆，寫的是：'您是一位君子，請您千萬将此信燒掉，并在十點鐘的時候到栅門那裡去。
'下面就是用Ｌ．Ｌ．這兩個字頭簽的名。
” “那張字條還在你那兒嗎？” “沒有了，爵爺，我們一動，它就粉碎了。
” “查爾茲爵士還收到過同樣筆迹的信件嗎？” “噢，爵爺，我并沒有特别注意他的信件。
隻是因為這封信是單獨寄來的，所以我才注意到了它。
” “你也弄不清Ｌ．Ｌ．是誰嗎？” “弄不清，爵爺，我比您知道得并不多。
可是我想，如果咱們能夠找到那位女士的話，那麼關于查爾茲爵士的死，咱們就會多知道些情況了。
” “我真莫名其妙，白瑞摩，這樣重要的情況你怎麼竟會秘而不宣？” “噢，爵爺，那正是我們自己的煩惱剛剛到來之後。
還有就是，爵爺，我們兩人都很敬愛查爾茲爵士，我們不能不考慮到他對我們的厚意。
我們認為把這件事兜出來對我們那位可憐的主人并沒有什麼好處，再加以這問題還牽連到一位女士，當然就更該小心從事了。
即使是在我們當中最好的人……” “你以為這一點會有傷他的名譽嗎？” “嗯，爵爺，