卷之三
關燈
小
中
大
李紀
聖宗皇帝
諱日尊，太宗長子也。
其母金天太後枚氏。
初夢月入懷，因有娠，以順天十四年癸亥二月二十五日生于龍德宮，天成元年，冊爲東宮太子。
太宗崩，遂登太寳。
在位十七年，壽五十歲，崩于會僊殿。
帝善於繼承，誠心愛民，重農恤刑，柔遠能邇，置博士科，厚養廉禮，文脩武備，海内謐寕，足爲良主。
然疲民力以築報天之塔，費民財以造霪潭之宮，此其所短也。
乙未龍瑞太平二年〈宋至和二年〉春正月，修大内諸殿宇。
二月，以誕日爲承天聖節。
占城來貢。
冬十月，大寒。
帝謂左右曰：「朕深居宮中，禦獸炭，襲狐裘，猶寒如此，念囚人在囹圄中，縲紲之苦，曲直未分，食不克膓，衣不蓋體，爲風寒所逼，或死非辜，朕甚憫之。
其令有司發衾席，及飯日二次給之。
」 宋封帝爲交趾郡王。
丙申三年〈宋嘉祐元年〉春正月，真臘國來貢。
夏四月，下勸農詔。
造崇慶報天寺，發銅萬二千斤鑄洪鍾。
帝親製銘文。
丁酉四年〈宋嘉祐二年〉春正月，築大勝資天寳塔，高數十丈，其制爲十二層〈即報天塔也〉。
遣使遺異獸于宋，曰麟。
司馬光曰：「使是真麟，非時自至，不以爲瑞。
若僞，爲遠方之笑。
願厚賜遣還。
」 冬十二月，起天福、天壽二寺。
以黃金鑄梵王、帝釋二像奉事之〈陳朝行謁寺禮即此〉。
戊戌五年〈宋嘉祐三年〉春，修祥符門。
己亥彰聖嘉慶元年〈宋嘉祐四年〉春三月，伐宋欽州，耀兵而還，惡宋之反覆也。
秋八月，帝禦水晶殿，朝百官令戴幞頭著鞾，方許入朝。
戴幞頭著鞾自此始。
定軍號曰禦龍、武勝、龍翼、神電、捧聖、寳勝、?畧、萬捷等號，皆分左右，額並黥天子軍三字。
庚子二年〈宋嘉祐五年〉春，諒州牧申紹太捕迯亡兵入宋境，獲指揮使楊保材及士卒牛馬而還。
秋七月，宋兵來侵，不克乃遣使部侍郎餘靖赴邕州會議。
帝遣費嘉祐往。
靖厚遺嘉祐，及移書請還保材，不許。
八月，播占城樂曲及節皷音，使樂工歌之。
造行宮于霪潭之側觀魚。
辛醜三年〈宋嘉祐六年〉春二月，選民間女十二人入後宮。
羅順州獻白象。
壬寅四年〈宋嘉祐七年〉春，嘉林郡獻眸三足龜。
癸卯五年〈宋嘉祐八年〉。
時帝春秋鼎盛，行年四十，未有嗣命，祇候内人阮芃求嗣于聖主寺，其後倚蘭夫人有娠，生皇子乾德，是爲仁宗〈世傳帝禱祝祈嗣未驗，因遍遊寺觀，車駕所至，男女奔走，瞻望不暇，惟一女採桑，倚立蘭草中。
帝望見，召入宮，得幸，命爲倚蘭夫人，欲得男女，命芃賫香供禱于聖主寺，僧教芃以投台托化之術，芃從之。
事覺，斬芃于寺門前，後人目其處曰芃原寺，在慈廉縣驛望社，芃原在寺門西，今存〉。
甲辰六年〈宋英宗曙治平元年〉春正月，遣使如宋。
夏四月，帝禦天慶殿聽訟。
時洞天公主侍側，帝指公主謂獄吏曰：「吾之愛吾子猶吾父母斯民之心。
百姓無知，自冒刑憲，朕甚憫焉。
自今以後，罪無輕重，一從寬宥。
」 丙午龍章天嗣元年〈宋治平三年〉春正月二十五日亥時，皇子乾德生。
後日立爲皇太子，改元大赦，封其母倚蘭夫人爲宸妃。
史臣吳士連曰：太子國本，不可不早建。
春秋書子同生，意有在矣。
帝春秋已高，幸而皇子生，欣喜倍常，遽立爲皇太子，大赦天下，以繋萬民之望，宜哉。
秋九月，命郎将郭滿建塔僊遊山。
爪哇商人獻夜光珠，還價錢萬鏹。
丁未二年〈宋治平四年〉春二月，牛吼、哀牢等國獻金銀、沉香、犀角、象牙、土宜等物。
宋加封帝開府儀同三司，尋加南平王 以員外郎魏仲和、鄧世資爲都護府士師，改書家十人爲按獄吏。
賜仲和、世資每歲俸錢各五十鏹，禾一百結及魚塩等物；獄吏各二十鏹，禾一百結，以養其廉。
甲申三年〈二月以後天貺寳象元年，宋神宗熙寧元年。
按清化珉昇平塔記，以是年爲神武元年也。
〉春二月，皇子明仁王生〈缺名〉，仁宗同母弟也。
真登州獻白象二，因此改元天貺寳象元年。
改土磊鄕爲超類鄕，以元妃所生地也。
占城獻白象，後再擾邊。
乙酉天貺寳象二年〈七月以後神武元年，宋熙寕二年〉。
春二月，帝親征占城，獲其主制矩及其眾五萬人。
是也帝征占城，久不下，還至居連州，聞元妃相内治，民心化治，境内按堵，尊崇仸教，俗號觀音女，曰：「彼一婦人乃能如是，我男子何庸？」再攻克之。
夏六月班師。
秋七月，帝還自占城，獻俘于太廟，改元神武元年。
制矩請以地哩、麻令、布政三州贖罪。
許之，放制矩還國〈地哩今廣南〉。
冬十月丁醜，翳夾日。
庚戌神武二年〈宋熙寕三年〉春，造紫宸殿。
夏四月，旱，發厙粟錢帛賑貧民。
秋八月，脩文廟，塑孔子、周公及四配像，畫七十二賢像，四時享祀。
皇太子臨學焉。
辛亥三年〈宋熙寕四年〉春正月，帝書仸字碑，長丈有六尺，留于僊遊寺。
自春至夏不雨。
占城來貢。
定贖罪錢有差。
冬十二月，帝不豫。
詔有司誤入官職都左右廊者，杖八十。
壬子四年〈正月以後仁宗太寕元年，宋熙寕五年〉春正月庚寅，帝崩于會僊殿。
上尊號曰應天崇仁至道威慶龍祥明文睿武孝德聖神皇帝，廟號聖宗。
史臣吳士連曰：恤刑仁民，王正之所先。
聖宗慮夫囹圄囚人，或有無辜，因飢寒而至死也，則發給衾席飲食，使養其生；慮夫刑獄官吏，或有家貧，因鬻而受賂也，則增級俸錢食物，使富其家。
慮民之乏食也，則下勸農之詔；遭歲之大旱也，則出賑貧之令。
始終一心，皆出於誠。
況又崇道學，明制度，文事駸駸乎内舉矣。
南平占，北伐宋，武威赫赫乎外揚矣。
雖他小有過舉，亦不失爲賢君。
或曰仁柔有餘，剛斷不足，愚未見其然也。
皇太子乾德即位于柩前，改元太寕元年。
時方七歲，尊生母倚蘭元妃爲皇太妃，嫡母上陽太後楊氏爲皇太後，垂簾同聽政，太師李道成夾輔之。
夏四月八日，帝視浴佛。
初禦天安殿視朝。
赦都護府囚。
仁宗皇帝 諱乾德，聖宗長子也。
其母靈仁太後，以龍章天嗣元年丙午正月二十五日誕生，後日立爲皇太子。
聖宗崩，遂即皇帝位，在位五十六年，壽六十三歲，崩于永光殿。
帝日角龍顔，手垂過膝，明哲神武，睿智孝仁，大畏小懷，神助人應，通音律，製樂歌，俗臻富庶，身緻太平，爲李朝之盛主。
惜其慕浮屠，好祥瑞，爲盛德之累耳。
癸醜太寕二年〈宋熙寕六年〉。
時滛雨，迎法雲佛赴京祈晴，祀傘圓山神。
幽皇太後楊氏，尊皇太妃爲靈仁皇太後。
靈仁性嫉妬，以生母不得預政，因訴于帝曰：「老母劬勞，以有今日。
而今富貴，他人是居，將置老母於何地。
」帝乃幽楊太後及侍女七十六人于上陽宮，逼令殉于聖宗陵。
史臣吳士連曰：仁宗仁孝，靈仁崇佛，何至殺嫡後，虐無辜，殘忍若是哉。
蓋嫉妬婦人之情，況又生母不得預政。
靈仁雖賢，豈能忍耐，得故訴于帝。
帝時幼沖，惟以順母心爲悅，而不知其過之大也。
太師李道成之出鎮于外，安知不因言此耶。
宋封帝爲交趾郡王。
太師李道成以左諫議大夫出知乂安州。
道成於本州王聖廟内立地藏院，中安佛像及聖宗位號，晨昏奉事焉。
史臣吳士連曰：道成同姓大臣，方居聖宗?，因事出鎮于外，其感念先帝，蓋真情也。
因托仸以事帝，特一時所爲之事者爾。
後之鎮乂安者遂以爲奉事聖宗之所，終李朝之世，莫以爲非。
夫君不祭於臣僕，父不祭於支庶，況又與夷爲侶哉。
蓋李朝崇佛之過也。
甲寅三年〈宋熙寕七年〉春，有白雀集于禁庭。
占城復擾邊。
以李道成爲太傅平章軍國重事。
詔功臣年八十者，皆賜幾杖入朝。
乙卯四年〈宋熙寕八年〉春二月，詔選明經博學及試儒學三場。
黎文盛中選，進侍帝學。
宋王安石秉政，上言以爲我國爲占城所破，餘眾不滿萬人，可計取之。
宋命沈起、劉彛知桂州，漸起蠻峒兵，繕舟船，習水戦，禁州縣不與我國貿易。
帝知之，命李常傑、宗亶領兵十餘萬擊之。
水步並進。
常傑陷欽、廉等州，亶圍邕州，宋廣西都監張守節將兵來救。
常傑迎擊於崑崙關〈今明廣西大南寕府是〉，破之，斬守節于陣。
知邕州蘇緘固守不下。
我軍攻之四十餘日，囊土傳城而登城，遂陷。
緘令其家屬三十六人先死，藏屍於坎中，縱火自焚死。
城中感緘恩義，無一人降者。
盡屠五萬八千餘人，并欽、廉州死亡者幾十餘萬人。
常傑等俘虜三州人而還。
宋帝贈緘奉國軍節度使，諡忠勇，賜京城甲第一區上田十頃，官其親族七人，以其子元爲閤門祗候。
史臣吳士連曰：宋諡蘇緘以忠勇，亦足以彰李常傑之忠勇也。
豈可以夙沙例視之哉。
秋八月庚寅，朔日食。
命李常傑總諸軍伐占城，不克。
常傑乃畫布政、地哩、麻令三州山水形勢爲圖而還。
改地哩爲臨平州，麻令爲明靈州，招民居之。
拜常傑爲太尉。
丙辰五年〈四月以後英武昭勝元年，宋熙寕九年〉春三月，宋令廣南宣撫郭逵爲招討使，趙卨副之
其母金天太後枚氏。
初夢月入懷，因有娠，以順天十四年癸亥二月二十五日生于龍德宮，天成元年，冊爲東宮太子。
太宗崩，遂登太寳。
在位十七年，壽五十歲，崩于會僊殿。
帝善於繼承，誠心愛民，重農恤刑，柔遠能邇，置博士科，厚養廉禮，文脩武備，海内謐寕，足爲良主。
然疲民力以築報天之塔，費民財以造霪潭之宮，此其所短也。
乙未龍瑞太平二年〈宋至和二年〉春正月，修大内諸殿宇。
二月，以誕日爲承天聖節。
占城來貢。
冬十月，大寒。
帝謂左右曰：「朕深居宮中，禦獸炭，襲狐裘，猶寒如此，念囚人在囹圄中，縲紲之苦，曲直未分，食不克膓，衣不蓋體，爲風寒所逼，或死非辜，朕甚憫之。
其令有司發衾席，及飯日二次給之。
」 宋封帝爲交趾郡王。
丙申三年〈宋嘉祐元年〉春正月，真臘國來貢。
夏四月，下勸農詔。
造崇慶報天寺，發銅萬二千斤鑄洪鍾。
帝親製銘文。
丁酉四年〈宋嘉祐二年〉春正月，築大勝資天寳塔，高數十丈，其制爲十二層〈即報天塔也〉。
遣使遺異獸于宋，曰麟。
司馬光曰：「使是真麟，非時自至，不以爲瑞。
若僞，爲遠方之笑。
願厚賜遣還。
」 冬十二月，起天福、天壽二寺。
以黃金鑄梵王、帝釋二像奉事之〈陳朝行謁寺禮即此〉。
戊戌五年〈宋嘉祐三年〉春，修祥符門。
己亥彰聖嘉慶元年〈宋嘉祐四年〉春三月，伐宋欽州，耀兵而還，惡宋之反覆也。
秋八月，帝禦水晶殿，朝百官令戴幞頭著鞾，方許入朝。
戴幞頭著鞾自此始。
定軍號曰禦龍、武勝、龍翼、神電、捧聖、寳勝、?畧、萬捷等號，皆分左右，額並黥天子軍三字。
庚子二年〈宋嘉祐五年〉春，諒州牧申紹太捕迯亡兵入宋境，獲指揮使楊保材及士卒牛馬而還。
秋七月，宋兵來侵，不克乃遣使部侍郎餘靖赴邕州會議。
帝遣費嘉祐往。
靖厚遺嘉祐，及移書請還保材，不許。
八月，播占城樂曲及節皷音，使樂工歌之。
造行宮于霪潭之側觀魚。
辛醜三年〈宋嘉祐六年〉春二月，選民間女十二人入後宮。
羅順州獻白象。
壬寅四年〈宋嘉祐七年〉春，嘉林郡獻眸三足龜。
癸卯五年〈宋嘉祐八年〉。
時帝春秋鼎盛，行年四十，未有嗣命，祇候内人阮芃求嗣于聖主寺，其後倚蘭夫人有娠，生皇子乾德，是爲仁宗〈世傳帝禱祝祈嗣未驗，因遍遊寺觀，車駕所至，男女奔走，瞻望不暇，惟一女採桑，倚立蘭草中。
帝望見，召入宮，得幸，命爲倚蘭夫人，欲得男女，命芃賫香供禱于聖主寺，僧教芃以投台托化之術，芃從之。
事覺，斬芃于寺門前，後人目其處曰芃原寺，在慈廉縣驛望社，芃原在寺門西，今存〉。
甲辰六年〈宋英宗曙治平元年〉春正月，遣使如宋。
夏四月，帝禦天慶殿聽訟。
時洞天公主侍側，帝指公主謂獄吏曰：「吾之愛吾子猶吾父母斯民之心。
百姓無知，自冒刑憲，朕甚憫焉。
自今以後，罪無輕重，一從寬宥。
」 丙午龍章天嗣元年〈宋治平三年〉春正月二十五日亥時，皇子乾德生。
後日立爲皇太子，改元大赦，封其母倚蘭夫人爲宸妃。
史臣吳士連曰：太子國本，不可不早建。
春秋書子同生，意有在矣。
帝春秋已高，幸而皇子生，欣喜倍常，遽立爲皇太子，大赦天下，以繋萬民之望，宜哉。
秋九月，命郎将郭滿建塔僊遊山。
爪哇商人獻夜光珠，還價錢萬鏹。
丁未二年〈宋治平四年〉春二月，牛吼、哀牢等國獻金銀、沉香、犀角、象牙、土宜等物。
宋加封帝開府儀同三司，尋加南平王 以員外郎魏仲和、鄧世資爲都護府士師，改書家十人爲按獄吏。
賜仲和、世資每歲俸錢各五十鏹，禾一百結及魚塩等物；獄吏各二十鏹，禾一百結，以養其廉。
甲申三年〈二月以後天貺寳象元年，宋神宗熙寧元年。
按清化珉昇平塔記，以是年爲神武元年也。
〉春二月，皇子明仁王生〈缺名〉，仁宗同母弟也。
真登州獻白象二，因此改元天貺寳象元年。
改土磊鄕爲超類鄕，以元妃所生地也。
占城獻白象，後再擾邊。
乙酉天貺寳象二年〈七月以後神武元年，宋熙寕二年〉。
春二月，帝親征占城，獲其主制矩及其眾五萬人。
是也帝征占城，久不下，還至居連州，聞元妃相内治，民心化治，境内按堵，尊崇仸教，俗號觀音女，曰：「彼一婦人乃能如是，我男子何庸？」再攻克之。
夏六月班師。
秋七月，帝還自占城，獻俘于太廟，改元神武元年。
制矩請以地哩、麻令、布政三州贖罪。
許之，放制矩還國〈地哩今廣南〉。
冬十月丁醜，翳夾日。
庚戌神武二年〈宋熙寕三年〉春，造紫宸殿。
夏四月，旱，發厙粟錢帛賑貧民。
秋八月，脩文廟，塑孔子、周公及四配像，畫七十二賢像，四時享祀。
皇太子臨學焉。
辛亥三年〈宋熙寕四年〉春正月，帝書仸字碑，長丈有六尺，留于僊遊寺。
自春至夏不雨。
占城來貢。
定贖罪錢有差。
冬十二月，帝不豫。
詔有司誤入官職都左右廊者，杖八十。
壬子四年〈正月以後仁宗太寕元年，宋熙寕五年〉春正月庚寅，帝崩于會僊殿。
上尊號曰應天崇仁至道威慶龍祥明文睿武孝德聖神皇帝，廟號聖宗。
史臣吳士連曰：恤刑仁民，王正之所先。
聖宗慮夫囹圄囚人，或有無辜，因飢寒而至死也，則發給衾席飲食，使養其生；慮夫刑獄官吏，或有家貧，因鬻而受賂也，則增級俸錢食物，使富其家。
慮民之乏食也，則下勸農之詔；遭歲之大旱也，則出賑貧之令。
始終一心，皆出於誠。
況又崇道學，明制度，文事駸駸乎内舉矣。
南平占，北伐宋，武威赫赫乎外揚矣。
雖他小有過舉，亦不失爲賢君。
或曰仁柔有餘，剛斷不足，愚未見其然也。
皇太子乾德即位于柩前，改元太寕元年。
時方七歲，尊生母倚蘭元妃爲皇太妃，嫡母上陽太後楊氏爲皇太後，垂簾同聽政，太師李道成夾輔之。
夏四月八日，帝視浴佛。
初禦天安殿視朝。
赦都護府囚。
仁宗皇帝 諱乾德，聖宗長子也。
其母靈仁太後，以龍章天嗣元年丙午正月二十五日誕生，後日立爲皇太子。
聖宗崩，遂即皇帝位，在位五十六年，壽六十三歲，崩于永光殿。
帝日角龍顔，手垂過膝，明哲神武，睿智孝仁，大畏小懷，神助人應，通音律，製樂歌，俗臻富庶，身緻太平，爲李朝之盛主。
惜其慕浮屠，好祥瑞，爲盛德之累耳。
癸醜太寕二年〈宋熙寕六年〉。
時滛雨，迎法雲佛赴京祈晴，祀傘圓山神。
幽皇太後楊氏，尊皇太妃爲靈仁皇太後。
靈仁性嫉妬，以生母不得預政，因訴于帝曰：「老母劬勞，以有今日。
而今富貴，他人是居，將置老母於何地。
」帝乃幽楊太後及侍女七十六人于上陽宮，逼令殉于聖宗陵。
史臣吳士連曰：仁宗仁孝，靈仁崇佛，何至殺嫡後，虐無辜，殘忍若是哉。
蓋嫉妬婦人之情，況又生母不得預政。
靈仁雖賢，豈能忍耐，得故訴于帝。
帝時幼沖，惟以順母心爲悅，而不知其過之大也。
太師李道成之出鎮于外，安知不因言此耶。
宋封帝爲交趾郡王。
太師李道成以左諫議大夫出知乂安州。
道成於本州王聖廟内立地藏院，中安佛像及聖宗位號，晨昏奉事焉。
史臣吳士連曰：道成同姓大臣，方居聖宗?，因事出鎮于外，其感念先帝，蓋真情也。
因托仸以事帝，特一時所爲之事者爾。
後之鎮乂安者遂以爲奉事聖宗之所，終李朝之世，莫以爲非。
夫君不祭於臣僕，父不祭於支庶，況又與夷爲侶哉。
蓋李朝崇佛之過也。
甲寅三年〈宋熙寕七年〉春，有白雀集于禁庭。
占城復擾邊。
以李道成爲太傅平章軍國重事。
詔功臣年八十者，皆賜幾杖入朝。
乙卯四年〈宋熙寕八年〉春二月，詔選明經博學及試儒學三場。
黎文盛中選，進侍帝學。
宋王安石秉政，上言以爲我國爲占城所破，餘眾不滿萬人，可計取之。
宋命沈起、劉彛知桂州，漸起蠻峒兵，繕舟船，習水戦，禁州縣不與我國貿易。
帝知之，命李常傑、宗亶領兵十餘萬擊之。
水步並進。
常傑陷欽、廉等州，亶圍邕州，宋廣西都監張守節將兵來救。
常傑迎擊於崑崙關〈今明廣西大南寕府是〉，破之，斬守節于陣。
知邕州蘇緘固守不下。
我軍攻之四十餘日，囊土傳城而登城，遂陷。
緘令其家屬三十六人先死，藏屍於坎中，縱火自焚死。
城中感緘恩義，無一人降者。
盡屠五萬八千餘人，并欽、廉州死亡者幾十餘萬人。
常傑等俘虜三州人而還。
宋帝贈緘奉國軍節度使，諡忠勇，賜京城甲第一區上田十頃，官其親族七人，以其子元爲閤門祗候。
史臣吳士連曰：宋諡蘇緘以忠勇，亦足以彰李常傑之忠勇也。
豈可以夙沙例視之哉。
秋八月庚寅，朔日食。
命李常傑總諸軍伐占城，不克。
常傑乃畫布政、地哩、麻令三州山水形勢爲圖而還。
改地哩爲臨平州，麻令爲明靈州，招民居之。
拜常傑爲太尉。
丙辰五年〈四月以後英武昭勝元年，宋熙寕九年〉春三月，宋令廣南宣撫郭逵爲招討使，趙卨副之