卷第五十
關燈
小
中
大
居貫附右京四條三坊。
廿五日丙申。
天皇禦紫宸殿、覧相撲。
廿六日丁酉。
天皇禦紫宸殿、覧相撲。
左右司逓送音楽。
光景既暮、雑楽備挙。
廿七日戊戌。
天皇禦紫宸殿、閲覧左右相撲人體骨強弱之形。
其後、択抜喚其名、令角撲焉。
」延暦寺座主僧法印大和尚位遍照奏言。
延暦寺僧伝燈大法師位最圓年六十三、久於遍照辺、受學両部大法既訖。
請授真言伝法阿闍梨位。
勅聴之。
卅日辛醜。
申時、地大震動、経歴數剋震猶不止。
天皇出仁壽殿、禦紫宸殿南庭。
命大蔵省、立七丈幄二、為禦在所。
諸司倉屋及東西京廬舎、往往顛覆、圧殺者衆。
有失神頓死者。
亥時又震三度。
五畿内七道諸國、同日大震。
官舎多損、海潮漲陸、溺死者不可勝計。
其中摂津國尤甚。
」夜中東西有聲、如雷者二。
壬寅朔。
晝夜地震二度。
二日癸卯。
晝地震三度。
四日乙巳。
地震五度。
▼是日。
達智門上有気。
如煙非煙、如虹非虹、飛上屬天。
或人見之、皆曰。
是羽蟻也。
時人雲。
古今未有如此之異。
陰陽寮占曰。
當有大風洪水失火等之災焉。
五日丙午。
晝地震五度。
夜大震。
京師人民、出自廬舎、居于衢路。
▼是日。
勅。
元慶寺僧一人、毎年請興福寺維摩會聴衆、立為恒例。
六日丁未。
停釈奠之禮。
去月卅日、木工寮将領秦千本、検校修造職院、驚恐地震、失神而死。
供祭所司觸此穢也。
七日戊申。
未時地震。
」散位従四位上文室朝臣巻雄卒。
巻雄者、右京人、中納言従三位綿麻呂之第九子也。
先祖本姓文室真人、中間為三諸朝臣、至于綿麻呂、大同四年、賜文室真人也。
巻雄、幼有勇力、不好読書。
便習弓馬、尤善騎射。
文徳天皇、為儲弍之日、巻雄為帯刀舎人。
天皇登極之後、仁壽三年春、為相模掾、未幾遷為右兵衛少尉、俄転大尉。
天安元年、遷播磨大掾。
貞観元年、授従五位下、三年除主殿権助、四年遷為左衛門佐、八年遷為左近衛権少将兼伊豫介、明年春加従五位上、頃之改権少将、為少将、數年為美濃守、少将如故。
十五年叙正五位下、十八年春進従四位下。
是年冬十二月、自左近衛少将、為伊豫権守。
元慶二年、遷備前守、三年爵至従四位上。
六年二月、為因幡権守、後月遷相模守、先後不之任。
巻雄、奏請被罷相模守、任男一人外吏。
詔依請、以男房典、為近江少掾。
巻雄、身體軽捷、甚有意気。
嘗戯騰躍、腳踏駕車牛額、超越立於車後。
及為少将、白晝有狐、走東宮屋上。
巻雄奔登、抜剱斬之。
凡其驍勇過人、皆此之類也。
又直侍仗下、日夜不出、宿衛之勤、當時無雙。
卒時年七十八。
八日己酉。
有羽蟻、出大蔵正蔵院、群飛竟天。
屬于船嶽、其気如虹。
九日庚戌。
地震。
十二日癸醜。
鷺二集朝堂院白虎樓豊楽院栖霞樓上。
陰陽寮占曰。
當慎失火之事。
十三日甲寅。
地震。
」有鷺二、集豊楽院南門鵄尾上。
十四日乙卯。
子時地震。
十五日丙辰。
未時有鷺、集豊楽殿東鵄尾上。
十六日丁巳。
寅時地震。
十七日戊午。
今夜亥時、或人告。
行人雲。
武徳殿東縁松原西、有美婦人三人、向東歩行。
有男在松樹下、容色端麗、出來與一婦人、攜手相語。
婦人精感、共依樹下。
數剋之間、音語不聞。
驚恠見之、其婦人手足、折落在地、無其身首。
右兵衛右衛門陣宿侍者、聞此語往見、無有其屍。
所在之人、忽然消失。
時人以為、鬼物変形、行此屠殺。
又明日可修転経之事。
仍諸寺衆僧被請、來宿朝堂院東西廊。
夜中不覚聞騒動之聲、僧侶競出房外。
須臾事靜、各問其由、不知因何出房。
彼此相恠雲。
是自然而然也。
」是月。
宮中及京師、有如此不根之妖語、在人口卅六種、不能委載焉。
十八日己未。
延宿徳名僧百口於紫宸大極両殿、転読大般若経。
限三個日、攘災異祈年穀也。
廿日辛酉。
自卯及酉、大風雨、抜樹発屋。
東西京中、居人廬舎、顛倒甚多、被圧殺者衆矣。
内膳司桧皮葺屋顛仆。
采女一人宿其中、邂逅免害。
時人奇之。
」鴨水葛野河、洪波氾溢、人馬不通。
廿二日癸亥。
太政大臣従一位臣藤原朝臣基経?左大臣正二位臣源朝臣融?右大臣従二位兼行左近衛大将臣源朝臣多?大納言正三位兼行右近衛大将太皇太後宮大夫臣藤原朝臣良世?中納言従三位兼行左衛門督臣源朝臣能有?中納言従三位兼行民部卿臣藤原朝臣山陰（山蔭）?參議従三位行右兵衛督臣源朝臣冷?參議正四位下行左兵衛督臣源朝臣光?參議正四位下行播磨守臣源朝臣直?參議正四位下行右衛門督兼美濃権守臣藤原朝臣諸葛?參議正四位下行皇太後宮大夫臣藤原朝臣國經?參議正四位下行左近衛中将兼近江権守臣藤原朝臣有実?參議正四位下行陸奧出羽按察使臣源朝臣是忠?參議左大弁従四位上兼行勘解由長官文章博士臣橘朝臣広相等、上表請立皇太子曰。
臣基経等言。
乾分七耀、仰前星以騰荒、坤載重溟、俯少海而導沢。
是以、上嗣揚和、承■之道克昌、元良開基、守器之方相屬。
故知。
百王禦弁、千帝膺図、莫不建儲賛庸、置弐経治。
伏惟。
皇帝陛下、誕敷玄化、啓廻紫宸、代太上之憂勤、副群下之欣載。
日慎一日、雖休萬方以寧、四稔行及、然猶久虧大本。
未立元儲、青宮寂寥、黔首翹望。
伏望。
憲章稽古建震坊。
昭宣天序鍾慶於龍樓。
崇明國貞、■徳於鶏戟。
臣等、不勝■■之至。
謹奉表以聞。
」以内蔵権頭従四位下良岑朝臣晨直為内蔵頭。
散位従五位下良峰朝臣時実為掃部頭。
従五位下源朝臣漑為摂津権介。
従五位下行山城介橘朝臣高庭為石見守。
従四位下行内蔵頭和気朝臣彜範為伊豫守。
従四位下行伊豫守藤原朝臣保則為大宰大弐。
掃部頭従五位下藤原朝臣興範為築前守。
▼是夜。
子時地震。
廿三日甲子。
未時地震。
廿四日乙醜。
醜時地震。
寅時又震。
廿五日丙寅。
詔曰。
朕之諸児、皆錫朝臣之姓。
斯誠節國用、息民労之計也。
今驚台■之昌言（鼎）、仰思■祐之重業。
天■豈可無一派、若華豈無片枝。
図億兆之平安、尋盤石於漢典、占寰瀛之固鎮、詠維城於周篇。
匪劉匪姫、竟妨其選。
第七息定省、年廿一。
扶持朕躬、未曾出閣、寛仁孝悌、朕所鍾憐。
前被混昆弟之鴈行、遽編一戸。
今欲伝祖宗之駿命、何歯諸任、苟不為身、誰嫌反汗。
其削臣姓、以列親王。
心星宜肖帝子之名、岱嶽曷辭天孫之号。
廿六日丁卯。
天皇聖體乖予。
是日、立第七皇子諱（宇多）、為皇太子。
策曰。
天皇詔旨勅命《乎》、親王諸臣百官人等、天下公民衆聞食《止》宣。
随法《尓》可有政《止志天》、定省親王《乎》立而皇太子《止》定賜《布》。
故此之狀《乎》悟《天》、百官人等仕奉《禮止》詔天皇《我》勅旨《乎》衆聞食《止》宣。
是日、巳二刻。
天皇崩於仁壽殿。
于時春秋五十八。
廿五日丙申。
天皇禦紫宸殿、覧相撲。
廿六日丁酉。
天皇禦紫宸殿、覧相撲。
左右司逓送音楽。
光景既暮、雑楽備挙。
廿七日戊戌。
天皇禦紫宸殿、閲覧左右相撲人體骨強弱之形。
其後、択抜喚其名、令角撲焉。
」延暦寺座主僧法印大和尚位遍照奏言。
延暦寺僧伝燈大法師位最圓年六十三、久於遍照辺、受學両部大法既訖。
請授真言伝法阿闍梨位。
勅聴之。
卅日辛醜。
申時、地大震動、経歴數剋震猶不止。
天皇出仁壽殿、禦紫宸殿南庭。
命大蔵省、立七丈幄二、為禦在所。
諸司倉屋及東西京廬舎、往往顛覆、圧殺者衆。
有失神頓死者。
亥時又震三度。
五畿内七道諸國、同日大震。
官舎多損、海潮漲陸、溺死者不可勝計。
其中摂津國尤甚。
」夜中東西有聲、如雷者二。
壬寅朔。
晝夜地震二度。
二日癸卯。
晝地震三度。
四日乙巳。
地震五度。
▼是日。
達智門上有気。
如煙非煙、如虹非虹、飛上屬天。
或人見之、皆曰。
是羽蟻也。
時人雲。
古今未有如此之異。
陰陽寮占曰。
當有大風洪水失火等之災焉。
五日丙午。
晝地震五度。
夜大震。
京師人民、出自廬舎、居于衢路。
▼是日。
勅。
元慶寺僧一人、毎年請興福寺維摩會聴衆、立為恒例。
六日丁未。
停釈奠之禮。
去月卅日、木工寮将領秦千本、検校修造職院、驚恐地震、失神而死。
供祭所司觸此穢也。
七日戊申。
未時地震。
」散位従四位上文室朝臣巻雄卒。
巻雄者、右京人、中納言従三位綿麻呂之第九子也。
先祖本姓文室真人、中間為三諸朝臣、至于綿麻呂、大同四年、賜文室真人也。
巻雄、幼有勇力、不好読書。
便習弓馬、尤善騎射。
文徳天皇、為儲弍之日、巻雄為帯刀舎人。
天皇登極之後、仁壽三年春、為相模掾、未幾遷為右兵衛少尉、俄転大尉。
天安元年、遷播磨大掾。
貞観元年、授従五位下、三年除主殿権助、四年遷為左衛門佐、八年遷為左近衛権少将兼伊豫介、明年春加従五位上、頃之改権少将、為少将、數年為美濃守、少将如故。
十五年叙正五位下、十八年春進従四位下。
是年冬十二月、自左近衛少将、為伊豫権守。
元慶二年、遷備前守、三年爵至従四位上。
六年二月、為因幡権守、後月遷相模守、先後不之任。
巻雄、奏請被罷相模守、任男一人外吏。
詔依請、以男房典、為近江少掾。
巻雄、身體軽捷、甚有意気。
嘗戯騰躍、腳踏駕車牛額、超越立於車後。
及為少将、白晝有狐、走東宮屋上。
巻雄奔登、抜剱斬之。
凡其驍勇過人、皆此之類也。
又直侍仗下、日夜不出、宿衛之勤、當時無雙。
卒時年七十八。
八日己酉。
有羽蟻、出大蔵正蔵院、群飛竟天。
屬于船嶽、其気如虹。
九日庚戌。
地震。
十二日癸醜。
鷺二集朝堂院白虎樓豊楽院栖霞樓上。
陰陽寮占曰。
當慎失火之事。
十三日甲寅。
地震。
」有鷺二、集豊楽院南門鵄尾上。
十四日乙卯。
子時地震。
十五日丙辰。
未時有鷺、集豊楽殿東鵄尾上。
十六日丁巳。
寅時地震。
十七日戊午。
今夜亥時、或人告。
行人雲。
武徳殿東縁松原西、有美婦人三人、向東歩行。
有男在松樹下、容色端麗、出來與一婦人、攜手相語。
婦人精感、共依樹下。
數剋之間、音語不聞。
驚恠見之、其婦人手足、折落在地、無其身首。
右兵衛右衛門陣宿侍者、聞此語往見、無有其屍。
所在之人、忽然消失。
時人以為、鬼物変形、行此屠殺。
又明日可修転経之事。
仍諸寺衆僧被請、來宿朝堂院東西廊。
夜中不覚聞騒動之聲、僧侶競出房外。
須臾事靜、各問其由、不知因何出房。
彼此相恠雲。
是自然而然也。
」是月。
宮中及京師、有如此不根之妖語、在人口卅六種、不能委載焉。
十八日己未。
延宿徳名僧百口於紫宸大極両殿、転読大般若経。
限三個日、攘災異祈年穀也。
廿日辛酉。
自卯及酉、大風雨、抜樹発屋。
東西京中、居人廬舎、顛倒甚多、被圧殺者衆矣。
内膳司桧皮葺屋顛仆。
采女一人宿其中、邂逅免害。
時人奇之。
」鴨水葛野河、洪波氾溢、人馬不通。
廿二日癸亥。
太政大臣従一位臣藤原朝臣基経?左大臣正二位臣源朝臣融?右大臣従二位兼行左近衛大将臣源朝臣多?大納言正三位兼行右近衛大将太皇太後宮大夫臣藤原朝臣良世?中納言従三位兼行左衛門督臣源朝臣能有?中納言従三位兼行民部卿臣藤原朝臣山陰（山蔭）?參議従三位行右兵衛督臣源朝臣冷?參議正四位下行左兵衛督臣源朝臣光?參議正四位下行播磨守臣源朝臣直?參議正四位下行右衛門督兼美濃権守臣藤原朝臣諸葛?參議正四位下行皇太後宮大夫臣藤原朝臣國經?參議正四位下行左近衛中将兼近江権守臣藤原朝臣有実?參議正四位下行陸奧出羽按察使臣源朝臣是忠?參議左大弁従四位上兼行勘解由長官文章博士臣橘朝臣広相等、上表請立皇太子曰。
臣基経等言。
乾分七耀、仰前星以騰荒、坤載重溟、俯少海而導沢。
是以、上嗣揚和、承■之道克昌、元良開基、守器之方相屬。
故知。
百王禦弁、千帝膺図、莫不建儲賛庸、置弐経治。
伏惟。
皇帝陛下、誕敷玄化、啓廻紫宸、代太上之憂勤、副群下之欣載。
日慎一日、雖休萬方以寧、四稔行及、然猶久虧大本。
未立元儲、青宮寂寥、黔首翹望。
伏望。
憲章稽古建震坊。
昭宣天序鍾慶於龍樓。
崇明國貞、■徳於鶏戟。
臣等、不勝■■之至。
謹奉表以聞。
」以内蔵権頭従四位下良岑朝臣晨直為内蔵頭。
散位従五位下良峰朝臣時実為掃部頭。
従五位下源朝臣漑為摂津権介。
従五位下行山城介橘朝臣高庭為石見守。
従四位下行内蔵頭和気朝臣彜範為伊豫守。
従四位下行伊豫守藤原朝臣保則為大宰大弐。
掃部頭従五位下藤原朝臣興範為築前守。
▼是夜。
子時地震。
廿三日甲子。
未時地震。
廿四日乙醜。
醜時地震。
寅時又震。
廿五日丙寅。
詔曰。
朕之諸児、皆錫朝臣之姓。
斯誠節國用、息民労之計也。
今驚台■之昌言（鼎）、仰思■祐之重業。
天■豈可無一派、若華豈無片枝。
図億兆之平安、尋盤石於漢典、占寰瀛之固鎮、詠維城於周篇。
匪劉匪姫、竟妨其選。
第七息定省、年廿一。
扶持朕躬、未曾出閣、寛仁孝悌、朕所鍾憐。
前被混昆弟之鴈行、遽編一戸。
今欲伝祖宗之駿命、何歯諸任、苟不為身、誰嫌反汗。
其削臣姓、以列親王。
心星宜肖帝子之名、岱嶽曷辭天孫之号。
廿六日丁卯。
天皇聖體乖予。
是日、立第七皇子諱（宇多）、為皇太子。
策曰。
天皇詔旨勅命《乎》、親王諸臣百官人等、天下公民衆聞食《止》宣。
随法《尓》可有政《止志天》、定省親王《乎》立而皇太子《止》定賜《布》。
故此之狀《乎》悟《天》、百官人等仕奉《禮止》詔天皇《我》勅旨《乎》衆聞食《止》宣。
是日、巳二刻。
天皇崩於仁壽殿。
于時春秋五十八。