卷第十六
關燈
小
中
大
我〉詔旨〈止〉。
掛畏〈岐〉伊勢〈乃〉度會宇治〈乃〉五十鈴〈乃〉河上〈乃〉下〈都〉磐根〈尓〉大宮柱廣敷立。
高天〈乃〉原〈尓〉千木高知〈天〉。
稱言竟奉〈留〉天照坐皇大神〈乃〉廣前〈尓〉。
恐〈美〉恐〈美毛〉申賜〈倍止〉申〈久〉。
去六月以來。
大宰府度々言上〈多良久〉。
新羅賊舟二艘築前國那珂郡〈乃〉荒津〈尓〉到來〈天〉豊前國〈乃〉貢調船〈乃〉絹綿〈乎〉掠奪〈天〉逃退〈多利〉。
又廳樓兵庫等上〈尓〉。
依有大鳥之恠〈天〉蔔求〈尓〉。
隣國〈乃〉兵革之事可在〈止〉蔔申〈利〉。
又肥後國〈尓〉地震風水〈乃〉有〈天〉。
舍宅悉仆顛〈利〉。
人民多流亡〈多利〉。
如此之〈比〉古來未聞〈止〉。
故老等〈毛〉申〈止〉言上〈多利〉。
然間〈尓〉。
陸奧國又異常〈奈留〉地震之言上〈多利〉。
自餘國々〈毛〉。
又頗有件〈止〉言上〈多利〉。
傳聞。
彼新羅人〈波〉我日本國〈止〉久〈岐〉世時〈與利〉相敵〈美〉來〈多利〉。
而今人來境内〈天〉。
奪取調物〈利天〉。
無懼沮之氣。
量其意況〈尓〉。
兵寇之萠自此而生〈加〉。
我朝久無軍旅〈久〉專忘警〈多利〉。
兵亂之事尤可愼恐。
然我日本朝〈波〉所謂神明之國〈奈利〉。
神明之助護〈利〉賜〈波〉。
何〈乃〉兵寇〈加〉可近來〈岐〉。
況掛〈毛〉畏〈岐〉皇大神〈波〉。
我朝〈乃〉大祖〈止〉禦座〈天〉。
食國〈乃〉天下〈乎〉照賜〈比〉護賜〈利〉。
然則他國異類〈乃〉加侮緻亂〈倍岐〉事〈乎〉。
何〈曾〉聞食〈天〉。
驚賜〈比〉拒卻〈介〉賜〈波須〉在〈牟〉。
故是以王從五位下弘道王。
中臣雅樂少允從六位上大中臣朝臣冬名等〈乎〉差使〈天〉。
禮代〈乃〉大幣帛〈遠〉。
忌部神祇少祐從六位下齋部宿祢伯江〈加〉弱肩〈尓〉太襁取懸〈天〉。
持齋令捧持〈天〉奉出給〈布〉。
此狀〈乎〉平〈介久〉聞食〈天〉。
假令時世〈乃〉禍亂〈止之天〉。
上件寇賊之事在〈倍岐〉物〈奈利止毛〉。
掛〈毛〉畏〈支〉皇大神國内〈乃〉諸神達〈乎毛〉唱導〈岐〉賜〈比天〉。
未發向之前〈尓〉沮拒排卻賜〈倍〉。
若賊謀已熟〈天〉兵船必來〈倍久〉在〈波〉。
境内〈尓〉入賜〈須天之〉。
逐還漂沒〈女〉賜〈比天〉。
我朝〈乃〉神國〈止〉畏憚〈禮〉來〈禮留〉故實〈乎〉澆〈多之〉失〈比〉賜〈布奈〉。
自此之外〈尓〉。
假令〈止之天〉。
夷俘〈乃〉造謀叛亂之事。
中國〈乃〉刀兵賊難之事。
又水旱風雨之事。
疫癘飢饉之事〈尓〉至〈萬天尓〉。
國家〈乃〉大禍。
百姓〈乃〉深憂〈止毛〉可在〈良牟乎波〉。
皆悉未然之外〈尓〉拂卻鎖滅〈之〉賜〈天〉。
天下無躁驚〈久〉。
國内平安〈尓〉鎭護〈利〉救助賜〈比〉皇禦孫命〈乃〉禦體〈乎〉。
常磐堅磐〈尓〉與天地日月共〈尓〉。
夜護晝護〈尓〉護幸〈倍〉矜奉給〈倍止〉。
恐〈美〉恐〈美毛〉申賜〈久止〉申。
十七日庚子。
去夏。
新羅海賊掠奪貢綿。
又有大鳥。
集大宰府廳事并門樓兵庫上。
神祇官陰陽寮言。
當有隣境兵寇。
肥後國風水。
陸奧國地震。
損傷廨舍。
沒溺黎元。
』▼是日。
勅命五畿七道諸國。
班幣境内諸神。
豫防後害。
十九日壬寅。
始修佛名懺悔之事。
廿日癸夘。
分遣公卿侍從於諸山陵墓。
奉荷前幣。
廿二日乙巳。
置出羽國々掌二員。
廿三日丙午。
地震。
廿五日戊申。
授陸奧國五位上勳九等苅田嶺神從四位下。
上野國正五位下赤城神。
伊賀保神並正五位上。
從五位上甲波宿祢神。
近江國從五位上新川神並正五位下。
美濃國正六位上金神從五位下。
』勅令五畿七道諸國。
限以三日。
轉讀金剛般若經。
謝地震風水之。
厭隣兵窺隙之寇焉。
廿八日辛亥。
遣從五位上守右近衛少將兼行大宰權少貳坂上大宿祢瀧守大宰府。
鎭護警固。
勅曰。
鎭西者。
是朕之外朝也。
千裡分符。
一方寄重。
況復隣國接壤。
非常期。
今聞。
大鳥示恠。
龜筮告寇。
機急之。
豈令暫輟哉。
宜令瀧守勾當縁警固之事。
』▼是日。
瀧守奏言。
所以置選士設甲胄者。
本爲警急護不虞也。
謹。
博多是隣國輻輳之津。
警固武衛之要。
而與鴻臚相去二驛。
若兵出不意。
倉卒難。
請移置統領一人。
選士冊人。
甲胄冊具於鴻臚。
又謹。
承前選士百人。
毎月番上。
今以尋常之員。
不意之禦。
恐機急之事。
實難支濟。
請例番之外。
更加他番。
統領二人。
選士百人。
詔並從之。
廿九日壬子。
遣使者於石清水神社奉幣。
告文曰。
天皇〈我〉詔旨〈尓〉坐。
掛畏〈岐〉石清水〈乃〉皇大神〈乃〉廣前〈尓〉。
恐〈美〉恐〈美毛〉申給〈止〉申〈止〉申〈久〉。
去六月以來。
大宰府度々言上〈良久〉。
新羅賊舟二艘。
築前國那珂郡〈乃〉荒津〈尓〉到來〈天〉。
豊前國貢調船〈乃〉絹綿〈乎〉掠奪〈天〉逃退〈太利〉。
又廳樓兵庫等上〈尓〉。
依有大鳥之恠〈天〉。
蔔求〈尓〉。
隣國〈乃〉兵革之事可在〈止〉蔔申〈利〉。
又肥後國〈尓〉地震風水〈乃〉在〈天〉。
舍宅悉仆顛〈利〉。
人民多流亡〈太利〉。
如此之〈比〉古來未聞〈止〉。
故老等〈毛〉申〈止〉言上〈太利〉。
然間〈尓〉陸奧國又異常〈奈留〉地震之言上〈太利〉。
目餘國々〈毛〉又頗有件〈止〉言上〈多利〉。
傳聞。
彼新羅人〈波〉我日本朝〈止〉久〈岐〉世時〈與利〉相敵〈比〉來〈多り〉。
而今入來境内〈天〉。
奪取調物〈利〉無懼沮之氣。
量其意況〈尓〉。
兵寇之萠自此而生〈加〉。
我朝久無軍旅〈天〉專忘警〈多り〉。
兵亂之事尤可愼恐。
然我日本朝〈波〉所謂神明之國〈奈利〉。
神明之護賜〈波〉。
何〈乃〉兵寇〈加〉可近來〈岐〉。
況掛〈毛〉畏〈岐〉皇大神〈波〉。
我朝〈乃〉大祖〈止〉禦座〈天〉。
食國〈乃〉天下〈乎〉護賜〈比〉助賜〈布〉。
然則他國異類〈乃〉加侮緻亂〈倍岐〉事〈乎〉。
何聞食〈天〉警賜〈比〉拒卻〈介〉賜〈須〉在〈牟〉。
故是以。
從五位下行主殿權助大中臣朝臣國雄〈乎〉差使〈天〉禮代〈乃〉大幣帛〈乎〉令捧持〈天〉奉出〈須〉。
此狀〈乎〉平〈介久〉聞食〈天〉。
假令時世〈乃〉禍亂〈止之天〉。
上件寇賊之事在〈倍岐〉物〈那利止毛〉。
掛畏〈岐〉大神。
國内〈乃〉諸神〈太知乎〉唱導〈岐〉給〈比天〉。
未發向之前〈尓〉沮拒卻賜〈倍〉。
若賊謀已熟〈天〉兵船必來〈倍久〉在〈波〉。
境内〈尓〉入給〈須之天〉。
逐還漂沒〈米〉給〈比〉。
我朝〈乃〉神國〈止〉畏憚〈禮〉來〈禮留〉故實〈乎〉澆〈太之〉失〈比〉賜〈不奈〉。
自此外〈尓〉。
假令〈止之天〉夷俘〈乃〉來〈禮留〉造謀叛亂之事。
中國〈乃〉刀兵賊難之事。
又水旱風雨之事。
疫癘飢饉之事〈尓〉至〈萬尓天〉。
國家〈乃〉大禍。
百姓〈乃〉深憂〈止毛〉可在〈良牟乎波〉。
皆悉未然之外〈尓〉拂卻鎖滅賜〈天〉。
天下無躁驚〈久〉。
國内平安〈尓〉鎭護〈利〉救助賜〈比〉。
皇禦孫命〈乃〉禦體〈乎〉。
常磐堅磐〈尓〉與天地日月共〈尓〉。
夜護晝護〈尓〉護幸〈倍〉矜奉給〈倍止〉。
恐〈美〉恐〈美毛〉申賜〈久止〉申。
卅日癸醜。
大於朱雀門前。
并大儺如常。
掛畏〈岐〉伊勢〈乃〉度會宇治〈乃〉五十鈴〈乃〉河上〈乃〉下〈都〉磐根〈尓〉大宮柱廣敷立。
高天〈乃〉原〈尓〉千木高知〈天〉。
稱言竟奉〈留〉天照坐皇大神〈乃〉廣前〈尓〉。
恐〈美〉恐〈美毛〉申賜〈倍止〉申〈久〉。
去六月以來。
大宰府度々言上〈多良久〉。
新羅賊舟二艘築前國那珂郡〈乃〉荒津〈尓〉到來〈天〉豊前國〈乃〉貢調船〈乃〉絹綿〈乎〉掠奪〈天〉逃退〈多利〉。
又廳樓兵庫等上〈尓〉。
依有大鳥之恠〈天〉蔔求〈尓〉。
隣國〈乃〉兵革之事可在〈止〉蔔申〈利〉。
又肥後國〈尓〉地震風水〈乃〉有〈天〉。
舍宅悉仆顛〈利〉。
人民多流亡〈多利〉。
如此之〈比〉古來未聞〈止〉。
故老等〈毛〉申〈止〉言上〈多利〉。
然間〈尓〉。
陸奧國又異常〈奈留〉地震之言上〈多利〉。
自餘國々〈毛〉。
又頗有件〈止〉言上〈多利〉。
傳聞。
彼新羅人〈波〉我日本國〈止〉久〈岐〉世時〈與利〉相敵〈美〉來〈多利〉。
而今人來境内〈天〉。
奪取調物〈利天〉。
無懼沮之氣。
量其意況〈尓〉。
兵寇之萠自此而生〈加〉。
我朝久無軍旅〈久〉專忘警〈多利〉。
兵亂之事尤可愼恐。
然我日本朝〈波〉所謂神明之國〈奈利〉。
神明之助護〈利〉賜〈波〉。
何〈乃〉兵寇〈加〉可近來〈岐〉。
況掛〈毛〉畏〈岐〉皇大神〈波〉。
我朝〈乃〉大祖〈止〉禦座〈天〉。
食國〈乃〉天下〈乎〉照賜〈比〉護賜〈利〉。
然則他國異類〈乃〉加侮緻亂〈倍岐〉事〈乎〉。
何〈曾〉聞食〈天〉。
驚賜〈比〉拒卻〈介〉賜〈波須〉在〈牟〉。
故是以王從五位下弘道王。
中臣雅樂少允從六位上大中臣朝臣冬名等〈乎〉差使〈天〉。
禮代〈乃〉大幣帛〈遠〉。
忌部神祇少祐從六位下齋部宿祢伯江〈加〉弱肩〈尓〉太襁取懸〈天〉。
持齋令捧持〈天〉奉出給〈布〉。
此狀〈乎〉平〈介久〉聞食〈天〉。
假令時世〈乃〉禍亂〈止之天〉。
上件寇賊之事在〈倍岐〉物〈奈利止毛〉。
掛〈毛〉畏〈支〉皇大神國内〈乃〉諸神達〈乎毛〉唱導〈岐〉賜〈比天〉。
未發向之前〈尓〉沮拒排卻賜〈倍〉。
若賊謀已熟〈天〉兵船必來〈倍久〉在〈波〉。
境内〈尓〉入賜〈須天之〉。
逐還漂沒〈女〉賜〈比天〉。
我朝〈乃〉神國〈止〉畏憚〈禮〉來〈禮留〉故實〈乎〉澆〈多之〉失〈比〉賜〈布奈〉。
自此之外〈尓〉。
假令〈止之天〉。
夷俘〈乃〉造謀叛亂之事。
中國〈乃〉刀兵賊難之事。
又水旱風雨之事。
疫癘飢饉之事〈尓〉至〈萬天尓〉。
國家〈乃〉大禍。
百姓〈乃〉深憂〈止毛〉可在〈良牟乎波〉。
皆悉未然之外〈尓〉拂卻鎖滅〈之〉賜〈天〉。
天下無躁驚〈久〉。
國内平安〈尓〉鎭護〈利〉救助賜〈比〉皇禦孫命〈乃〉禦體〈乎〉。
常磐堅磐〈尓〉與天地日月共〈尓〉。
夜護晝護〈尓〉護幸〈倍〉矜奉給〈倍止〉。
恐〈美〉恐〈美毛〉申賜〈久止〉申。
十七日庚子。
去夏。
新羅海賊掠奪貢綿。
又有大鳥。
集大宰府廳事并門樓兵庫上。
神祇官陰陽寮言。
當有隣境兵寇。
肥後國風水。
陸奧國地震。
損傷廨舍。
沒溺黎元。
』▼是日。
勅命五畿七道諸國。
班幣境内諸神。
豫防後害。
十九日壬寅。
始修佛名懺悔之事。
廿日癸夘。
分遣公卿侍從於諸山陵墓。
奉荷前幣。
廿二日乙巳。
置出羽國々掌二員。
廿三日丙午。
地震。
廿五日戊申。
授陸奧國五位上勳九等苅田嶺神從四位下。
上野國正五位下赤城神。
伊賀保神並正五位上。
從五位上甲波宿祢神。
近江國從五位上新川神並正五位下。
美濃國正六位上金神從五位下。
』勅令五畿七道諸國。
限以三日。
轉讀金剛般若經。
謝地震風水之。
厭隣兵窺隙之寇焉。
廿八日辛亥。
遣從五位上守右近衛少將兼行大宰權少貳坂上大宿祢瀧守大宰府。
鎭護警固。
勅曰。
鎭西者。
是朕之外朝也。
千裡分符。
一方寄重。
況復隣國接壤。
非常期。
今聞。
大鳥示恠。
龜筮告寇。
機急之。
豈令暫輟哉。
宜令瀧守勾當縁警固之事。
』▼是日。
瀧守奏言。
所以置選士設甲胄者。
本爲警急護不虞也。
謹。
博多是隣國輻輳之津。
警固武衛之要。
而與鴻臚相去二驛。
若兵出不意。
倉卒難。
請移置統領一人。
選士冊人。
甲胄冊具於鴻臚。
又謹。
承前選士百人。
毎月番上。
今以尋常之員。
不意之禦。
恐機急之事。
實難支濟。
請例番之外。
更加他番。
統領二人。
選士百人。
詔並從之。
廿九日壬子。
遣使者於石清水神社奉幣。
告文曰。
天皇〈我〉詔旨〈尓〉坐。
掛畏〈岐〉石清水〈乃〉皇大神〈乃〉廣前〈尓〉。
恐〈美〉恐〈美毛〉申給〈止〉申〈止〉申〈久〉。
去六月以來。
大宰府度々言上〈良久〉。
新羅賊舟二艘。
築前國那珂郡〈乃〉荒津〈尓〉到來〈天〉。
豊前國貢調船〈乃〉絹綿〈乎〉掠奪〈天〉逃退〈太利〉。
又廳樓兵庫等上〈尓〉。
依有大鳥之恠〈天〉。
蔔求〈尓〉。
隣國〈乃〉兵革之事可在〈止〉蔔申〈利〉。
又肥後國〈尓〉地震風水〈乃〉在〈天〉。
舍宅悉仆顛〈利〉。
人民多流亡〈太利〉。
如此之〈比〉古來未聞〈止〉。
故老等〈毛〉申〈止〉言上〈太利〉。
然間〈尓〉陸奧國又異常〈奈留〉地震之言上〈太利〉。
目餘國々〈毛〉又頗有件〈止〉言上〈多利〉。
傳聞。
彼新羅人〈波〉我日本朝〈止〉久〈岐〉世時〈與利〉相敵〈比〉來〈多り〉。
而今入來境内〈天〉。
奪取調物〈利〉無懼沮之氣。
量其意況〈尓〉。
兵寇之萠自此而生〈加〉。
我朝久無軍旅〈天〉專忘警〈多り〉。
兵亂之事尤可愼恐。
然我日本朝〈波〉所謂神明之國〈奈利〉。
神明之護賜〈波〉。
何〈乃〉兵寇〈加〉可近來〈岐〉。
況掛〈毛〉畏〈岐〉皇大神〈波〉。
我朝〈乃〉大祖〈止〉禦座〈天〉。
食國〈乃〉天下〈乎〉護賜〈比〉助賜〈布〉。
然則他國異類〈乃〉加侮緻亂〈倍岐〉事〈乎〉。
何聞食〈天〉警賜〈比〉拒卻〈介〉賜〈須〉在〈牟〉。
故是以。
從五位下行主殿權助大中臣朝臣國雄〈乎〉差使〈天〉禮代〈乃〉大幣帛〈乎〉令捧持〈天〉奉出〈須〉。
此狀〈乎〉平〈介久〉聞食〈天〉。
假令時世〈乃〉禍亂〈止之天〉。
上件寇賊之事在〈倍岐〉物〈那利止毛〉。
掛畏〈岐〉大神。
國内〈乃〉諸神〈太知乎〉唱導〈岐〉給〈比天〉。
未發向之前〈尓〉沮拒卻賜〈倍〉。
若賊謀已熟〈天〉兵船必來〈倍久〉在〈波〉。
境内〈尓〉入給〈須之天〉。
逐還漂沒〈米〉給〈比〉。
我朝〈乃〉神國〈止〉畏憚〈禮〉來〈禮留〉故實〈乎〉澆〈太之〉失〈比〉賜〈不奈〉。
自此外〈尓〉。
假令〈止之天〉夷俘〈乃〉來〈禮留〉造謀叛亂之事。
中國〈乃〉刀兵賊難之事。
又水旱風雨之事。
疫癘飢饉之事〈尓〉至〈萬尓天〉。
國家〈乃〉大禍。
百姓〈乃〉深憂〈止毛〉可在〈良牟乎波〉。
皆悉未然之外〈尓〉拂卻鎖滅賜〈天〉。
天下無躁驚〈久〉。
國内平安〈尓〉鎭護〈利〉救助賜〈比〉。
皇禦孫命〈乃〉禦體〈乎〉。
常磐堅磐〈尓〉與天地日月共〈尓〉。
夜護晝護〈尓〉護幸〈倍〉矜奉給〈倍止〉。
恐〈美〉恐〈美毛〉申賜〈久止〉申。
卅日癸醜。
大於朱雀門前。
并大儺如常。