第十章 爬行人
關燈
小
中
大
特先生會告訴你的，我們都有一種不祥之感。
我的卧室在樓上。
碰巧昨晚我的窗簾是打開的，而外面有很好的月光。
我正躺在床上兩眼盯着白色的窗口，耳朵傾聽狗的狂吠，突然看見我父親的臉在窗外看我。
我幾乎吓昏過去。
他的臉貼在玻璃上，一隻手舉起來，仿佛扶着窗框。
如果窗子被他打開的話，我非瘋了不可。
那不是幻覺，福爾摩斯先生，不要以為是幻覺。
我肯定，約摸有二十秒鐘的時間，我就那樣癱在床上看着他的臉。
後來就不見了，但我動不了，不能下床到窗口去看他上哪兒去了。
我躺在床上，一身冷汗，直到天亮。
早餐時他的态度很粗暴，沒有提到夜裡的事。
我也沒說什麼，隻是撒了個謊就進城了——我就上這兒來了。
" 福爾摩斯似乎對小姐的叙述十分驚訝。
"小姐，你說你的卧室是在樓上。
園子裡有高梯子嗎？" "沒有，這正是令人害怕的緣故，根本沒有夠得着窗子的辦法，而他偏在窗口出現了。
" "日期是九月五日，"福爾摩斯說。
"這就更複雜了。
" 這回輪到小姐表示驚訝了。
"福爾摩斯先生，這是你第二次提到日期問題了，"伯内特說。
"難道日期對這個案子有重大關系嗎？" "可能——很可能——但我還沒有掌握充足的資料。
" "是不是你在考慮精神失常與月球運轉有關？" "不，不是。
我的思路與此無關。
也許你能把日記本留給我，我來核對一下日期。
華生，我看咱們的行動計劃可以定下來了。
小姐已經告訴咱們——而我對她的直覺是十分信任的——她父親在某些日期對自己幹過的事并不記得。
所以，咱們将在這種日期去拜訪他，假裝是他約咱們去的。
他大概會以為是自己記不清了。
這樣咱們就可以從近處觀察他，作為偵查的起點。
" "這樣很好，"伯内特說，"不過，我得提醒你，教授有時候脾氣很大，行為粗暴。
" 福爾摩斯微微一笑。
"我們有理由盡快去見他，可以說有十足的理由馬上就去，如果我的設想符合實際的話。
伯内特先生，這樣吧，明天我們一定到劍津。
如果我沒記錯的話，那裡有一個切克旅館，供應的葡萄酒超過中常水平，而床單的清潔度超過挨罵的水平。
先生，咱們未來幾天的命運說不定會落到比這更糟的地方去呢。
" 星期一早晨我們就在通往著名大學鎮的路上了——這對福爾摩斯是件容易事兒，因為他沒家沒業，但對我來說卻需要拼命安排和亂忙一通，因為現在我的業務範圍已經不算小了。
一路上他沒有提起案情的事兒，直到我們把衣箱在他說的那家旅館内存好之後，他才開腔。
"華生，我看咱們可以在午飯之前找到教授。
他在十一點講課，中午應該在家休息。
" "給訪問找個什麼借口呢？" 福爾摩斯匆匆看了一下日記本。
"在八月二十六日有過一段躁狂時期。
咱們可以假設，他在這種時候腦子不大清楚。
如果咱們硬說是有人約咱們來的，他大概不敢否認。
你能不能厚着臉皮幹一下？" "隻好試試。
" "有你的，華生！既是勤勤懇懇，又是精益求精。
隻好試試——這是意志堅定者的格言。
找個本地人帶咱們去吧。
" 一名本地人，趕着一輛漂亮的雙輪馬車，把我們帶過一排古老的學院建築，拐進一條三股的馬車道，在一座悅目的住宅門前停下了。
這個宅子四周是種滿紫藤的草坪。
看來教授不僅生活舒适，而且環境奢侈。
馬車靠近時，我們就發現一個花白的人頭在前窗露出來，濃眉下面，一雙戴着玳瑁眼鏡的銳利眼睛在打量着我們。
一分鐘以後，我們就真的置身于他的私邸之中了，教授站在我們面前，而正是他的古怪行為把我們從倫敦召來的。
在他的外貌和舉止之中是沒有任何古怪之處的，他是一個舉止莊重、五官端正、體格高大、身穿禮服的男子，有着大學教授應有的尊嚴。
他五官中最引人注目的是他的眼睛，犀利而銳敏，聰明到了近于狡猾的程度。
他看了我們的名片。
"請坐，先生們。
不知有何見教？" 福爾摩斯和平地微笑着說："教授，這正是我要問你的問題。
" "問我？" "也許發生了錯誤。
我聽另外一個人說，劍津大學的起萊斯伯利教授需要我的效勞。
" "原來是這樣！"我覺得在他那尖銳的灰色眼睛裡有一股惡毒的光芒。
"你聽說的，是嗎？請問告訴你的那個人姓什麼？" "抱歉，教授，這有些不便。
要是發生了錯誤，也沒什麼關系，我隻好道歉。
" "不必。
我要搞清楚這回事。
我很感興趣。
你有什麼條子、信件或電報之類，可以說明你的來意嗎？" "沒有。
" "你是不是有意說，是我請你來的？" "我不好回答這個問題。
" "當然不好回答，"教授厲聲說，"不過，這個問題可以不用你幫助而容易地得到回答。
" 他走到電鈴旁邊。
我們在倫敦認識的那位伯内特先生應着鈴聲走來。
"進來，伯内特先生。
這兩位先生從倫敦來，說是有人約他們來的。
你處理我的全部信件，你登記過寄給一個叫做福爾摩斯的人的信件嗎？" "沒有，先生，"伯内特臉上一紅。
"這就肯定了，"教授忿忿地瞪着我的同伴。
"先生，"他用兩手按着桌子把身子往前一探，"我認為你的身份是可疑的。
" 福爾摩斯把肩一聳。
"我隻能再說一遍，我們白打擾你了一趟。
" "沒那麼簡單，福爾摩斯先生！"這個老頭兒尖聲地叫道，臉上表情特别的惡毒。
他一邊說着一邊站到門前攔住我們的去路，狂暴地用兩手向我們威脅着。
"想走沒那麼容易！"他憤恨得臉上的肌肉都抽搐起來了，咧着嘴向我們亂嚷。
要不是伯内特先生出來幹預，我們隻好一路開打才能離開屋子。
"親愛的教授，"他喊道，"請你考慮你的身份！請你考慮傳到學院裡去會發生什麼影響！福爾摩斯先生是一個著名的人。
你不能這樣無禮地對待他。
" 于是我們的主人——如果我能這樣稱呼他的話——無可奈何地讓開了門口的路。
我們慶幸地離開住宅，來到外面恬靜的馬車道上。
福爾摩斯似乎起覺得這件事好玩。
"咱們這位博學的朋友，神經有點毛病，"他說。
"咱們冒昧拜訪也許有點生硬，但我還是達到了親身接觸的目的。
好家夥，華生，他一定是在跟蹤咱們，這家夥出來找咱們來了。
" 我們身後是有跑步的聲音，但是，我放心地發現，那不是駭人的教授，卻是他的助手，在馬車道的拐角出現了。
他喘着氣向我們走來。
" "真對不起，福爾摩斯先生，我應該道歉。
"
我的卧室在樓上。
碰巧昨晚我的窗簾是打開的，而外面有很好的月光。
我正躺在床上兩眼盯着白色的窗口，耳朵傾聽狗的狂吠，突然看見我父親的臉在窗外看我。
我幾乎吓昏過去。
他的臉貼在玻璃上，一隻手舉起來，仿佛扶着窗框。
如果窗子被他打開的話，我非瘋了不可。
那不是幻覺，福爾摩斯先生，不要以為是幻覺。
我肯定，約摸有二十秒鐘的時間，我就那樣癱在床上看着他的臉。
後來就不見了，但我動不了，不能下床到窗口去看他上哪兒去了。
我躺在床上，一身冷汗，直到天亮。
早餐時他的态度很粗暴，沒有提到夜裡的事。
我也沒說什麼，隻是撒了個謊就進城了——我就上這兒來了。
" 福爾摩斯似乎對小姐的叙述十分驚訝。
"小姐，你說你的卧室是在樓上。
園子裡有高梯子嗎？" "沒有，這正是令人害怕的緣故，根本沒有夠得着窗子的辦法，而他偏在窗口出現了。
" "日期是九月五日，"福爾摩斯說。
"這就更複雜了。
" 這回輪到小姐表示驚訝了。
"福爾摩斯先生，這是你第二次提到日期問題了，"伯内特說。
"難道日期對這個案子有重大關系嗎？" "可能——很可能——但我還沒有掌握充足的資料。
" "是不是你在考慮精神失常與月球運轉有關？" "不，不是。
我的思路與此無關。
也許你能把日記本留給我，我來核對一下日期。
華生，我看咱們的行動計劃可以定下來了。
小姐已經告訴咱們——而我對她的直覺是十分信任的——她父親在某些日期對自己幹過的事并不記得。
所以，咱們将在這種日期去拜訪他，假裝是他約咱們去的。
他大概會以為是自己記不清了。
這樣咱們就可以從近處觀察他，作為偵查的起點。
" "這樣很好，"伯内特說，"不過，我得提醒你，教授有時候脾氣很大，行為粗暴。
" 福爾摩斯微微一笑。
"我們有理由盡快去見他，可以說有十足的理由馬上就去，如果我的設想符合實際的話。
伯内特先生，這樣吧，明天我們一定到劍津。
如果我沒記錯的話，那裡有一個切克旅館，供應的葡萄酒超過中常水平，而床單的清潔度超過挨罵的水平。
先生，咱們未來幾天的命運說不定會落到比這更糟的地方去呢。
" 星期一早晨我們就在通往著名大學鎮的路上了——這對福爾摩斯是件容易事兒，因為他沒家沒業，但對我來說卻需要拼命安排和亂忙一通，因為現在我的業務範圍已經不算小了。
一路上他沒有提起案情的事兒，直到我們把衣箱在他說的那家旅館内存好之後，他才開腔。
"華生，我看咱們可以在午飯之前找到教授。
他在十一點講課，中午應該在家休息。
" "給訪問找個什麼借口呢？" 福爾摩斯匆匆看了一下日記本。
"在八月二十六日有過一段躁狂時期。
咱們可以假設，他在這種時候腦子不大清楚。
如果咱們硬說是有人約咱們來的，他大概不敢否認。
你能不能厚着臉皮幹一下？" "隻好試試。
" "有你的，華生！既是勤勤懇懇，又是精益求精。
隻好試試——這是意志堅定者的格言。
找個本地人帶咱們去吧。
" 一名本地人，趕着一輛漂亮的雙輪馬車，把我們帶過一排古老的學院建築，拐進一條三股的馬車道，在一座悅目的住宅門前停下了。
這個宅子四周是種滿紫藤的草坪。
看來教授不僅生活舒适，而且環境奢侈。
馬車靠近時，我們就發現一個花白的人頭在前窗露出來，濃眉下面，一雙戴着玳瑁眼鏡的銳利眼睛在打量着我們。
一分鐘以後，我們就真的置身于他的私邸之中了，教授站在我們面前，而正是他的古怪行為把我們從倫敦召來的。
在他的外貌和舉止之中是沒有任何古怪之處的，他是一個舉止莊重、五官端正、體格高大、身穿禮服的男子，有着大學教授應有的尊嚴。
他五官中最引人注目的是他的眼睛，犀利而銳敏，聰明到了近于狡猾的程度。
他看了我們的名片。
"請坐，先生們。
不知有何見教？" 福爾摩斯和平地微笑着說："教授，這正是我要問你的問題。
" "問我？" "也許發生了錯誤。
我聽另外一個人說，劍津大學的起萊斯伯利教授需要我的效勞。
" "原來是這樣！"我覺得在他那尖銳的灰色眼睛裡有一股惡毒的光芒。
"你聽說的，是嗎？請問告訴你的那個人姓什麼？" "抱歉，教授，這有些不便。
要是發生了錯誤，也沒什麼關系，我隻好道歉。
" "不必。
我要搞清楚這回事。
我很感興趣。
你有什麼條子、信件或電報之類，可以說明你的來意嗎？" "沒有。
" "你是不是有意說，是我請你來的？" "我不好回答這個問題。
" "當然不好回答，"教授厲聲說，"不過，這個問題可以不用你幫助而容易地得到回答。
" 他走到電鈴旁邊。
我們在倫敦認識的那位伯内特先生應着鈴聲走來。
"進來，伯内特先生。
這兩位先生從倫敦來，說是有人約他們來的。
你處理我的全部信件，你登記過寄給一個叫做福爾摩斯的人的信件嗎？" "沒有，先生，"伯内特臉上一紅。
"這就肯定了，"教授忿忿地瞪着我的同伴。
"先生，"他用兩手按着桌子把身子往前一探，"我認為你的身份是可疑的。
" 福爾摩斯把肩一聳。
"我隻能再說一遍，我們白打擾你了一趟。
" "沒那麼簡單，福爾摩斯先生！"這個老頭兒尖聲地叫道，臉上表情特别的惡毒。
他一邊說着一邊站到門前攔住我們的去路，狂暴地用兩手向我們威脅着。
"想走沒那麼容易！"他憤恨得臉上的肌肉都抽搐起來了，咧着嘴向我們亂嚷。
要不是伯内特先生出來幹預，我們隻好一路開打才能離開屋子。
"親愛的教授，"他喊道，"請你考慮你的身份！請你考慮傳到學院裡去會發生什麼影響！福爾摩斯先生是一個著名的人。
你不能這樣無禮地對待他。
" 于是我們的主人——如果我能這樣稱呼他的話——無可奈何地讓開了門口的路。
我們慶幸地離開住宅，來到外面恬靜的馬車道上。
福爾摩斯似乎起覺得這件事好玩。
"咱們這位博學的朋友，神經有點毛病，"他說。
"咱們冒昧拜訪也許有點生硬，但我還是達到了親身接觸的目的。
好家夥，華生，他一定是在跟蹤咱們，這家夥出來找咱們來了。
" 我們身後是有跑步的聲音，但是，我放心地發現，那不是駭人的教授，卻是他的助手，在馬車道的拐角出現了。
他喘着氣向我們走來。
" "真對不起，福爾摩斯先生，我應該道歉。
"