第十章 爬行人
關燈
小
中
大
他的智能未受影響，他的講課還是那麼才氣橫溢。
但在他身上總是表現出一種新的東西，一種意外而不祥的東西。
他的女兒一向是忠心耿耿地愛父親的，她多次試圖回到以前那種親密無間的父女關系中去，試圖打破父親的面具。
而你，伯内特先生，也做了同樣的努力——但一切都白費力氣。
現在，伯内特先生，請你親自講講信件的問題吧。
" "華生醫生，請你了解，教授一向對我是沒有秘密的，即使我是他的兒子或弟弟，也不會得到更多的信任。
作為他的秘書，一切他的信件都由我經手，也是由我拆開他的信件并加以分類。
但從這次他回來後這一點就被改變了，他告訴我，可能有一些自倫敦寄來的信件，在郵票下面畫有十字，這些信要放在一邊，由他親自來拆看。
後來經我手收到的果然有這麼幾封信，上有倫敦東區的郵戳，信上是沒有文化的人寫的筆迹。
如果教授寫過回信的話，他的回信不是由我辦的，也沒有把回信放在我們發信的郵筐内。
" "還有小匣子的情況，"福爾摩斯說。
"是的，小匣子。
教授旅行回來時，帶回一個小木匣子。
這個東西是唯一表明他到大陸去旅行過的物品，那是一個雕刻精巧的木匣，一般人認為是德國手工藝品。
他把木匣放在工具櫥内。
有一次我去找插管，無意中拿起這個匣子來看。
不料教授大發雷霆，用十分野蠻的話來斥責我，而我隻是出于普通的好奇心罷了。
這樣的事還是頭一次發生，我的自尊心大受傷害。
我極力解釋，我隻是偶然地拿起匣子而已，而那天整個一個晚上我都覺得他狠狠地瞪着我，他對這事兒是耿耿于懷的。
"說到這裡，伯内特先生從口袋裡掏出一個小日記本。
"這件事發生在七月二日，"他補充說。
"你真是一個理想的見證人，"福爾摩斯說。
"你記的這些日期對我可能是有用的。
" "系統方法也是我向這位著名老師學來的知識之一。
自從我發現他的行為變态以來，我就感到有責任研究他的病曆。
所以，我這裡記下了，就是在七月二日這一天，當他從書房走到門廳的時候，羅依咬了他。
後來，在七月十一日，發生了類似事件。
我又記下了在七月二十日發生的同一情況。
後來我們隻好把羅依關到馬廄裡去了。
羅依是一條聽話懂事的好狗——我這樣說大概使你厭倦了吧。
" 伯内特的口氣是不大高興的，因為福爾摩斯顯然在獨自出神，不是在聽他講話。
福爾摩斯繃着臉，兩眼瞪着天花闆出神。
後來，他用力醒轉過來。
"怪事，真是怪事！"他喃喃地說道，"這種事我還沒聽說過呢，伯内特先生。
原有的情況咱們已經重述的差不多了吧，對不對？你剛才說事态又有了新的發展。
" 說到這裡，客人那爽直活潑的臉頓時陰沉下來，那是由于他想起了可憎的事情。
"現在我要講的事發生在前天夜裡，"他說道，"大約在夜裡兩點鐘，我醒了，躺在床上，這時我聽見一種沉悶不清的響聲自樓道裡移動過來。
我打開屋門往外張望。
教授是住在樓道另一端——" "日期是——"福爾摩斯插了一句。
客人對這個不相幹的問題表現出明顯的不耐煩。
"我剛才說了，是在前天晚上，就是九月四日。
" 福爾摩斯點頭微笑。
"請往下講吧，"他說。
"他住在樓道另一端，必須經過我的門口才能到達樓梯。
那天我看見的情景實在太駭人了，福爾摩斯先生。
我認為我的神經絕不比一般人弱，但那天的情景把我吓壞了。
樓道整個是黑暗的，隻有中間的一個窗子透過一道光線。
我看見有個東西從樓道那邊移動過來，是個黑乎乎的在地上爬的東西。
它突然爬到光亮的地方，我一看卻是教授。
他在地上爬着，福爾摩斯先生，在地上爬！倒不是用膝和手在爬，而是用腳和手在爬，腦袋向下垂着。
但他的樣子似乎很輕松省力。
我都吓糊塗了，直到他爬到我的門口，我才走上去問他，要不要我扶起他來。
他的回答是極其特别的。
他一躍而起，罵了一句最可怕的罵街話，立刻從我面前走過去，下樓去了。
我等了約摸一個鐘頭，他也沒回來。
他大約直到天亮才回屋。
" "華生，你的看法如何？"福爾摩斯的口氣就仿佛是一個病理學家，拿一個稀有的病例來問我。
"可能是風濕性腰痛。
我見過一個嚴重的病人，就是這樣走路的，而且這個病比什麼都令人心煩，容易發脾氣。
" "你真行，華生！你總是言之成理，腳踏實地。
不過風濕性腰痛是講不通的，因為他當即一躍而起。
" "他的身體棒極了，"伯内特說，"說實在的，這些年來我還沒見他像現在這麼棒過。
但還是發生了這些事實。
這不是一個可以找警察去解決的案件，而我們又實實在在一籌莫展，不知怎麼辦，我們模糊地感到災禍即将發生。
易迪絲，就是起萊斯伯利小姐，同我都感到不能再這樣束手等待下去了。
" "這确實是一個極其奇特和引人深思的案子。
華生，你的意見呢？" "從醫生的角度來講，"我說道，"我覺得這是一個應由精神病學家來處理的病例。
老教授的腦神經受了戀愛的刺激。
他到外國去旅行，是為的解脫情網。
他的信件和木匣可能與其他私人事務有關——比如借款，或者股票證券，是放在匣子裡的。
" "而狼狗反對他的證券交易。
不對，華生，這裡面還有文章。
目前我隻能提示——" 福爾摩斯的提示誰也不會知道了，因為門突然打開，一位小姐被引進屋來。
伯内特登時跳起來，伸開兩手跑過去，拉住了她也伸過來的手。
"易迪絲，我親愛的！沒出事吧？" "我覺得非來找你不可了，傑克，我吓壞了！我不敢一個人呆在那裡。
" "福爾摩斯先生，這就是我剛才說的那位小姐，我的未婚妻。
" "怎麼樣，先生，剛才咱們不正是要得出這樣的結論嗎？"福爾摩斯笑着說。
"普萊斯伯利小姐，大概你是想告訴我們事态又有發展吧？" 我們的新客人是一個傳統英國型的漂亮姑娘，她微笑着向福爾摩斯招呼了一下，就坐在伯内特身邊。
"我發現伯内特先生不在旅館，我想他可能在這裡。
自然他早已告訴過我他要請你幫忙。
福爾摩斯先生，你能不能幫幫我那可憐的父親啊？" "有希望解決，普萊斯伯利小姐，但是案情還不夠明朗。
說不定你帶來的新情況可以闡明一些問題。
" "這是昨晚發生的事，福爾摩斯先生。
昨天一天他的樣子都很古怪。
我相信有的時候他對自己做過的事情并不記得。
他好像在做夢似的。
昨天就是那樣。
他不像是我父親。
他的外殼還是老樣子，但實際上不是他了。
" "請你把昨天發生的情況告訴我。
" "夜裡我被狗的狂叫聲吵醒了。
可憐的羅依，它現在是被鎖在馬廄旁邊。
我總是把屋門鎖上才睡覺，傑克——伯内
但在他身上總是表現出一種新的東西，一種意外而不祥的東西。
他的女兒一向是忠心耿耿地愛父親的，她多次試圖回到以前那種親密無間的父女關系中去，試圖打破父親的面具。
而你，伯内特先生，也做了同樣的努力——但一切都白費力氣。
現在，伯内特先生，請你親自講講信件的問題吧。
" "華生醫生，請你了解，教授一向對我是沒有秘密的，即使我是他的兒子或弟弟，也不會得到更多的信任。
作為他的秘書，一切他的信件都由我經手，也是由我拆開他的信件并加以分類。
但從這次他回來後這一點就被改變了，他告訴我，可能有一些自倫敦寄來的信件，在郵票下面畫有十字，這些信要放在一邊，由他親自來拆看。
後來經我手收到的果然有這麼幾封信，上有倫敦東區的郵戳，信上是沒有文化的人寫的筆迹。
如果教授寫過回信的話，他的回信不是由我辦的，也沒有把回信放在我們發信的郵筐内。
" "還有小匣子的情況，"福爾摩斯說。
"是的，小匣子。
教授旅行回來時，帶回一個小木匣子。
這個東西是唯一表明他到大陸去旅行過的物品，那是一個雕刻精巧的木匣，一般人認為是德國手工藝品。
他把木匣放在工具櫥内。
有一次我去找插管，無意中拿起這個匣子來看。
不料教授大發雷霆，用十分野蠻的話來斥責我，而我隻是出于普通的好奇心罷了。
這樣的事還是頭一次發生，我的自尊心大受傷害。
我極力解釋，我隻是偶然地拿起匣子而已，而那天整個一個晚上我都覺得他狠狠地瞪着我，他對這事兒是耿耿于懷的。
"說到這裡，伯内特先生從口袋裡掏出一個小日記本。
"這件事發生在七月二日，"他補充說。
"你真是一個理想的見證人，"福爾摩斯說。
"你記的這些日期對我可能是有用的。
" "系統方法也是我向這位著名老師學來的知識之一。
自從我發現他的行為變态以來，我就感到有責任研究他的病曆。
所以，我這裡記下了，就是在七月二日這一天，當他從書房走到門廳的時候，羅依咬了他。
後來，在七月十一日，發生了類似事件。
我又記下了在七月二十日發生的同一情況。
後來我們隻好把羅依關到馬廄裡去了。
羅依是一條聽話懂事的好狗——我這樣說大概使你厭倦了吧。
" 伯内特的口氣是不大高興的，因為福爾摩斯顯然在獨自出神，不是在聽他講話。
福爾摩斯繃着臉，兩眼瞪着天花闆出神。
後來，他用力醒轉過來。
"怪事，真是怪事！"他喃喃地說道，"這種事我還沒聽說過呢，伯内特先生。
原有的情況咱們已經重述的差不多了吧，對不對？你剛才說事态又有了新的發展。
" 說到這裡，客人那爽直活潑的臉頓時陰沉下來，那是由于他想起了可憎的事情。
"現在我要講的事發生在前天夜裡，"他說道，"大約在夜裡兩點鐘，我醒了，躺在床上，這時我聽見一種沉悶不清的響聲自樓道裡移動過來。
我打開屋門往外張望。
教授是住在樓道另一端——" "日期是——"福爾摩斯插了一句。
客人對這個不相幹的問題表現出明顯的不耐煩。
"我剛才說了，是在前天晚上，就是九月四日。
" 福爾摩斯點頭微笑。
"請往下講吧，"他說。
"他住在樓道另一端，必須經過我的門口才能到達樓梯。
那天我看見的情景實在太駭人了，福爾摩斯先生。
我認為我的神經絕不比一般人弱，但那天的情景把我吓壞了。
樓道整個是黑暗的，隻有中間的一個窗子透過一道光線。
我看見有個東西從樓道那邊移動過來，是個黑乎乎的在地上爬的東西。
它突然爬到光亮的地方，我一看卻是教授。
他在地上爬着，福爾摩斯先生，在地上爬！倒不是用膝和手在爬，而是用腳和手在爬，腦袋向下垂着。
但他的樣子似乎很輕松省力。
我都吓糊塗了，直到他爬到我的門口，我才走上去問他，要不要我扶起他來。
他的回答是極其特别的。
他一躍而起，罵了一句最可怕的罵街話，立刻從我面前走過去，下樓去了。
我等了約摸一個鐘頭，他也沒回來。
他大約直到天亮才回屋。
" "華生，你的看法如何？"福爾摩斯的口氣就仿佛是一個
"可能是風濕性腰痛。
我見過一個嚴重的病人，就是這樣走路的，而且這個病比什麼都令人心煩，容易發脾氣。
" "你真行，華生！你總是言之成理，腳踏實地。
不過風濕性腰痛是講不通的，因為他當即一躍而起。
" "他的身體棒極了，"伯内特說，"說實在的，這些年來我還沒見他像現在這麼棒過。
但還是發生了這些事實。
這不是一個可以找警察去解決的案件，而我們又實實在在一籌莫展，不知怎麼辦，我們模糊地感到災禍即将發生。
易迪絲，就是起萊斯伯利小姐，同我都感到不能再這樣束手等待下去了。
" "這确實是一個極其奇特和引人深思的案子。
華生，你的意見呢？" "從醫生的角度來講，"我說道，"我覺得這是一個應由精神病學家來處理的病例。
老教授的腦神經受了戀愛的刺激。
他到外國去旅行，是為的解脫情網。
他的信件和木匣可能與其他私人事務有關——比如借款，或者股票證券，是放在匣子裡的。
" "而狼狗反對他的證券交易。
不對，華生，這裡面還有文章。
目前我隻能提示——" 福爾摩斯的提示誰也不會知道了，因為門突然打開，一位小姐被引進屋來。
伯内特登時跳起來，伸開兩手跑過去，拉住了她也伸過來的手。
"易迪絲，我親愛的！沒出事吧？" "我覺得非來找你不可了，傑克，我吓壞了！我不敢一個人呆在那裡。
" "福爾摩斯先生，這就是我剛才說的那位小姐，我的未婚妻。
" "怎麼樣，先生，剛才咱們不正是要得出這樣的結論嗎？"福爾摩斯笑着說。
"普萊斯伯利小姐，大概你是想告訴我們事态又有發展吧？" 我們的新客人是一個傳統英國型的漂亮姑娘，她微笑着向福爾摩斯招呼了一下，就坐在伯内特身邊。
"我發現伯内特先生不在旅館，我想他可能在這裡。
自然他早已告訴過我他要請你幫忙。
福爾摩斯先生，你能不能幫幫我那可憐的父親啊？" "有希望解決，普萊斯伯利小姐，但是案情還不夠明朗。
說不定你帶來的新情況可以闡明一些問題。
" "這是昨晚發生的事，福爾摩斯先生。
昨天一天他的樣子都很古怪。
我相信有的時候他對自己做過的事情并不記得。
他好像在做夢似的。
昨天就是那樣。
他不像是我父親。
他的外殼還是老樣子，但實際上不是他了。
" "請你把昨天發生的情況告訴我。
" "夜裡我被狗的狂叫聲吵醒了。
可憐的羅依，它現在是被鎖在馬廄旁邊。
我總是把屋門鎖上才睡覺，傑克——伯内