第九章 肖斯科姆别墅
關燈
小
中
大
燒起來了。
哈維負責燒這個鍋爐——他是我的一個夥計。
就在今天早晨他拿着這個來找我，他是在掏鍋爐灰的時候發現骨頭的。
他對爐子裡有骨頭很不以為然。
" "我也不以為然，"福爾摩斯說。
"你能認出這是什麼嗎，華生？" 骨頭已經燒成黑色的焦塊了，但它的解剖學特點還能分辨出來。
"這是人大腿的上髁，"我回答說。
"不錯！"福爾摩斯變得非常嚴肅。
"這個夥計什麼時候去燒爐子？" "他每天晚上燒起來後就走。
" "那麼說任何人晚上都可以去了？" "是的，先生。
" "你從外面能進去嗎？" "外面隻有一個門，裡邊還有一個門順着樓梯可通比特麗斯夫人房間的過道。
" "這個案子不簡單，馬森先生，而且有血腥味道。
你是說昨晚羅伯特爵士不在家？" "不在，先生。
" "那麼燒骨頭的不是他，而是别的什麼人？" "對極了，先生。
" "你剛才說的那個旅店叫什麼名字？" "青龍旅店。
" "在旅店那一帶有個不錯的釣魚點吧？"這位誠實的馴馬師露出莫名其妙的神情，仿佛他确信在他多難的一生中又碰到了一個瘋子。
"這個，我聽說在河溝裡有鳟魚，霍爾湖裡有狗魚。
" "那太好了。
華生和我是有名的釣魚愛好者——對不對，華生？你有信可以送到青龍旅店去。
我們今晚就去那兒。
你不要到那兒去找我們，有事給我們寫個條子，如有需要，我可以找到你。
等我們對此事有一定了解之後，我會告訴你一個成熟的意見。
" 于是，在一個晴朗的五月之夜，我和福爾摩斯單獨坐在一等車廂裡，向一個稱為"招呼停車站"的小站——肖斯科姆駛去。
我們頭上的行李架被顯眼地堆滿了釣魚竿、魚線和魚筐之類。
到達目的地後又坐了一段馬車來到一個舊式的小旅店，在那兒好動的店主喬賽亞·巴恩斯熱切地參加了我們讨論消滅附近魚類的計劃。
"怎麼樣，在霍爾湖釣狗魚有希望嗎？"福爾摩斯說。
店主的臉沉了下來。
"别打那個主意了，先生。
沒等你釣到魚，你就掉到水裡了。
" "怎麼回事？" "那是因為羅伯特爵士，先生。
他特别不喜歡别人動他的鳟魚。
你們兩位陌生人要是走近他的訓練場，他決不會放過你們的，羅伯特爵士一點不馬虎的！" "我聽說他有了一騎馬參加比賽，是嗎？" "是的，而且是非常好的馬。
我們大家都把錢賭在它身上了，羅伯特先生所有的錢也都押上了。
對了，"他出神地望着我們，"你們别是馬探子吧？" "哪兒的話！我們隻不過是兩個渴望伯克郡新鮮空氣的疲倦的倫敦人罷了。
" "那你們可找着地方了。
這兒有的是新鮮空氣。
但是請記住我說的有關羅伯特爵士的話。
他是那種先斬後奏的人。
離公園遠點。
" "當然，巴恩斯先生！我們會的。
你瞧，大廳裡叫喚的那隻狗長得可真漂亮。
" "一點不錯。
那是真正的肖斯科姆種。
全英國沒有比它再美的啦。
" "我也是個養狗迷，"福爾摩斯說。
"不知這樣問是否恰當，請問這條狗值多少錢呢？" "我可買不起，先生。
這條狗是羅伯特爵士親自給我的，所以我就把它拴起來了。
我要是把它放開，它一眨眼就會跑到别墅裡去。
" "華生，咱們手裡現在有幾張牌了。
"店主離開後福爾摩斯說道，"這個牌不好打，不過再過一兩天咱們總能搞清楚。
我聽說羅伯特爵士還在倫敦。
或許今晚咱們到那個禁地去一趟還用不着怕挨打。
有兩點情況我需要證實一下。
" "你有什麼假設嗎，福爾摩斯？" "隻有一點，華生：一個來星期以前發生了一件事，它對肖斯科姆家庭生活的影響極深。
究竟是什麼事呢？我們隻能從它的效果來猜測。
效果似乎是某種因素的奇怪的混合物，但肯定有助于我們的偵查。
隻有那種平淡無奇的案子才是沒辦法的。
"讓我們看看已經掌握的情況：弟弟不再去看望親愛的病弱的姐姐了；他把她寵愛的小狗送人了。
送走她的狗，華生！你還看不出問題嗎？" "我隻看出弟弟的無情。
" "也許是這樣。
或者——好吧，這兒還有一種可能。
讓我們繼續看看自争吵以後發生的事兒，如果真有過一場争吵的話。
夫人閉門不出，改變了她的生活習慣，除了和女仆乘車出外就不再露面，拒絕在馬房停車去看她寵愛的馬，而且顯然喝啤酒來。
都包括進來了吧？" "還有地穴裡的事。
" "那是另外一條思路。
這是兩回事，我請你不要把它們混為一談。
第一條線索是有關比特麗斯夫人的，是不是有點犯罪的味道？" "我看不出來。
" "現在讓我們看看第二條線索，這是有關羅伯特爵士的。
他着魔般地一心隻想着賽馬的勝利。
他落到了放高利貸人的手裡，他随時可能破産、使家産遭到拍賣，那麼他的賽馬就會落到債主手裡。
他是一個膽大妄為的人，目前又是狗急跳牆。
他的收入全靠他姐姐。
他姐姐的女仆又是他的忠實奴仆。
這幾點咱們是有把握的吧？" "可是那個地穴？" "啊，是的，還有地穴！華生，讓我們假設——這當然是一個诽謗性的推測，是為了辯解的目的提出的一個前提——羅伯特爵士殺害了他的姐姐。
" "老兄，這是不可能的。
" "非常可能，華生。
羅伯特爵士是出身高貴，不過鷹群裡偶爾也出烏鴉。
咱們先來研究一下這個問題。
非到發了财，他絕不會離開這個地方，而發這筆财全靠肖斯科姆王子這次的大獲全勝。
他現在還不得不堅守陣地，所以他就必須把受害者的屍體處理掉，而且還得找一
哈維負責燒這個鍋爐——他是我的一個夥計。
就在今天早晨他拿着這個來找我，他是在掏鍋爐灰的時候發現骨頭的。
他對爐子裡有骨頭很不以為然。
" "我也不以為然，"福爾摩斯說。
"你能認出這是什麼嗎，華生？" 骨頭已經燒成黑色的焦塊了，但它的解剖學特點還能分辨出來。
"這是人大腿的上髁，"我回答說。
"不錯！"福爾摩斯變得非常嚴肅。
"這個夥計什麼時候去燒爐子？" "他每天晚上燒起來後就走。
" "那麼說任何人晚上都可以去了？" "是的，先生。
" "你從外面能進去嗎？" "外面隻有一個門，裡邊還有一個門順着樓梯可通比特麗斯夫人房間的過道。
" "這個案子不簡單，馬森先生，而且有血腥味道。
你是說昨晚羅伯特爵士不在家？" "不在，先生。
" "那麼燒骨頭的不是他，而是别的什麼人？" "對極了，先生。
" "你剛才說的那個旅店叫什麼名字？" "青龍旅店。
" "在旅店那一帶有個不錯的釣魚點吧？"這位誠實的馴馬師露出莫名其妙的神情，仿佛他确信在他多難的一生中又碰到了一個瘋子。
"這個，我聽說在河溝裡有鳟魚，霍爾湖裡有狗魚。
" "那太好了。
華生和我是有名的釣魚愛好者——對不對，華生？你有信可以送到青龍旅店去。
我們今晚就去那兒。
你不要到那兒去找我們，有事給我們寫個條子，如有需要，我可以找到你。
等我們對此事有一定了解之後，我會告訴你一個成熟的意見。
" 于是，在一個晴朗的五月之夜，我和福爾摩斯單獨坐在一等車廂裡，向一個稱為"招呼停車站"的小站——肖斯科姆駛去。
我們頭上的行李架被顯眼地堆滿了釣魚竿、魚線和魚筐之類。
到達目的地後又坐了一段馬車來到一個舊式的小旅店，在那兒好動的店主喬賽亞·巴恩斯熱切地參加了我們讨論消滅附近魚類的計劃。
"怎麼樣，在霍爾湖釣狗魚有希望嗎？"福爾摩斯說。
店主的臉沉了下來。
"别打那個主意了，先生。
沒等你釣到魚，你就掉到水裡了。
" "怎麼回事？" "那是因為羅伯特爵士，先生。
他特别不喜歡别人動他的鳟魚。
你們兩位陌生人要是走近他的訓練場，他決不會放過你們的，羅伯特爵士一點不馬虎的！" "我聽說他有了一騎馬參加比賽，是嗎？" "是的，而且是非常好的馬。
我們大家都把錢賭在它身上了，羅伯特先生所有的錢也都押上了。
對了，"他出神地望着我們，"你們别是馬探子吧？" "哪兒的話！我們隻不過是兩個渴望伯克郡新鮮空氣的疲倦的倫敦人罷了。
" "那你們可找着地方了。
這兒有的是新鮮空氣。
但是請記住我說的有關羅伯特爵士的話。
他是那種先斬後奏的人。
離公園遠點。
" "當然，巴恩斯先生！我們會的。
你瞧，大廳裡叫喚的那隻狗長得可真漂亮。
" "一點不錯。
那是真正的肖斯科姆種。
全英國沒有比它再美的啦。
" "我也是個養狗迷，"福爾摩斯說。
"不知這樣問是否恰當，請問這條狗值多少錢呢？" "我可買不起，先生。
這條狗是羅伯特爵士親自給我的，所以我就把它拴起來了。
我要是把它放開，它一眨眼就會跑到别墅裡去。
" "華生，咱們手裡現在有幾張牌了。
"店主離開後福爾摩斯說道，"這個牌不好打，不過再過一兩天咱們總能搞清楚。
我聽說羅伯特爵士還在倫敦。
或許今晚咱們到那個禁地去一趟還用不着怕挨打。
有兩點情況我需要證實一下。
" "你有什麼假設嗎，福爾摩斯？" "隻有一點，華生：一個來星期以前發生了一件事，它對肖斯科姆家庭生活的影響極深。
究竟是什麼事呢？我們隻能從它的效果來猜測。
效果似乎是某種因素的奇怪的混合物，但肯定有助于我們的偵查。
隻有那種平淡無奇的案子才是沒辦法的。
"讓我們看看已經掌握的情況：弟弟不再去看望親愛的病弱的姐姐了；他把她寵愛的小狗送人了。
送走她的狗，華生！你還看不出問題嗎？" "我隻看出弟弟的無情。
" "也許是這樣。
或者——好吧，這兒還有一種可能。
讓我們繼續看看自争吵以後發生的事兒，如果真有過一場争吵的話。
夫人閉門不出，改變了她的生活習慣，除了和女仆乘車出外就不再露面，拒絕在馬房停車去看她寵愛的馬，而且顯然喝啤酒來。
都包括進來了吧？" "還有地穴裡的事。
" "那是另外一條思路。
這是兩回事，我請你不要把它們混為一談。
第一條線索是有關比特麗斯夫人的，是不是有點犯罪的味道？" "我看不出來。
" "現在讓我們看看第二條線索，這是有關羅伯特爵士的。
他着魔般地一心隻想着賽馬的勝利。
他落到了放高利貸人的手裡，他随時可能破産、使家産遭到拍賣，那麼他的賽馬就會落到債主手裡。
他是一個膽大妄為的人，目前又是狗急跳牆。
他的收入全靠他姐姐。
他姐姐的女仆又是他的忠實奴仆。
這幾點咱們是有把握的吧？" "可是那個地穴？" "啊，是的，還有地穴！華生，讓我們假設——這當然是一個诽謗性的推測，是為了辯解的目的提出的一個前提——羅伯特爵士殺害了他的姐姐。
" "老兄，這是不可能的。
" "非常可能，華生。
羅伯特爵士是出身高貴，不過鷹群裡偶爾也出烏鴉。
咱們先來研究一下這個問題。
非到發了财，他絕不會離開這個地方，而發這筆财全靠肖斯科姆王子這次的大獲全勝。
他現在還不得不堅守陣地，所以他就必須把受害者的屍體處理掉，而且還得找一