第九章 肖斯科姆别墅
關燈
小
中
大
"
"你認為他們吵架了？"
"而且吵得很厲害、粗魯、彼此深懷惡意。
不然，他為什麼要把她當作兒子一樣寵愛的狗送人呢？幾天以前他把狗送給了老巴恩斯，他是三英裡外克倫達爾青龍旅店的掌櫃。
" "确實有點怪。
" "她心髒不好、又浮腫，當然不能跟他出去跑，他一向每天晚上在她屋裡呆兩個小時。
他現在完全可以照舊那樣做，因為她是他少有的好朋友。
可現在這一切都完了，他再也不走近她了。
她也很傷心。
她變得心情抑郁、沉悶，喝起啤酒來，福爾摩斯先生，簡直是狂飲無度了。
" "在疏遠以前她喝酒嗎？" "她也喝一杯，可現在她一晚上就喝一瓶。
這是管家斯蒂芬斯告訴我的。
一切都變了樣，福爾摩斯先生，簡直一塌糊塗。
還有，主人深夜到老教堂的地穴裡去幹嗎？在那兒等他的那個人又是誰？" 福爾摩斯搓起手來。
"講下去，馬森先生，你的話越來越有意思了。
" "管家看見他夜裡十二點冒着大雨去的。
于是第二天晚上我就來到住宅，果然，他又出去了。
我和斯蒂芬斯跟着他，這可真叫緊張，如果讓他看見可夠我們受的。
誰要是驚動了他，那他的拳頭可不饒人，他也不管是誰。
所以我們不敢跟得太緊，但我們一直盯着他。
他去的就是那個常鬧鬼的地穴，那兒還有人在等他。
" "這個地穴是個什麼地方？" "先生，在花園裡有一個教堂廢墟，古舊得已沒人知道它的年代了。
它下面有一個地穴，是本地有名的鬧鬼地方。
白天那地穴又黑又潮，荒涼可怖，晚上更沒有幾個人敢走近它。
但我們的主人不怕。
他一輩子沒有怕過任何事情。
可是他夜晚到那兒去幹什麼呢？" "等一下！"福爾摩斯說。
"你說那兒還有一個人。
他必定是你們那兒的馬夫、或家裡的什麼人！你一定認出了他，向他發問了吧？" "不是我認識的人。
" "你怎麼能确定呢？" "因為我看見他了，福爾摩斯先生。
那是在第二個晚上。
羅伯特爵士轉個彎兒從我們身邊走過去了，我和斯蒂芬斯則像一對兔子樣的在灌木叢中發抖，因為那天晚上有一點月光。
可是我們聽見還有一個人在後面走着。
我們并不怕他。
所以羅伯特先生過去後我們就直起身來，裝着在月光下散步，漫不經心似的直闖到他跟前。
"你好，夥計！你是誰？"我說道。
他八成兒沒聽見我們走近的腳步聲，所以他回過頭來看見我們時，就像是見了從地獄裡出來的鬼一樣。
他大叫一聲，撒腿就跑。
他還真能跑——要叫我說的話，一分鐘之後就聽不見、也看不見他的蹤影了，他是誰、是幹什麼的我們就不知道了。
" "在月光下你看清他了嗎？" "是的，我記住了他的那張黃臉——是個下等人。
他能和羅伯特爵士有什麼關系呢？" 福爾摩斯沉思地坐了好一會兒。
"誰陪伴比特麗斯·福爾德夫人呢？"他終于問道。
"她的侍女卡裡·埃文斯。
五年來她一直跟着夫人。
" "不用說很忠心啦？" 馬森先生不安起來。
"她是夠忠心的，"他終于說，"但我不能說她對誰忠心。
" "啊！"福爾摩斯說。
"我不能揭人隐私。
" "我非常理解，馬森先生。
當然情況已經很清楚了。
從華生醫生對羅伯特爵士的描述中，我已經曉得，他對任何女人都是危險的。
你不認為這可能是他們兄妹争吵的原因嗎？" "這個流言早已是衆人皆知了。
" "她過去也許沒看見。
讓我們假設她突然發現了。
她想辭退這個女人，但她弟弟不準。
這個弱者由于有心髒病，又不能走動，沒法實現自己的意願。
她懷恨的侍女仍然打發不走。
于是她跟誰也不講話，一個人生悶氣，借酒澆愁。
羅伯特爵士惱怒之下奪走了她寵愛的小狗。
這些不是都能串起來嗎？" "是的，到此為止還能串起來。
" "對極了！到此為止。
但這一切與夜晚去地穴有什麼聯系呢？我們不能解釋。
" "确實不能，先生，而且還有别的我也不能解釋。
羅伯特爵士為什麼要去挖一具死屍呢？" 福爾摩斯霍地站了起來。
"這個我們昨天才發現——在我寫信給你以後。
昨天羅伯特爵士到倫敦去了，所以我和斯蒂芬斯下了地穴。
别的都照舊，隻是在一個角落裡有一小堆人的屍骨。
" "你報告警察了嗎？" 我們的來訪者冷冷地笑了。
"先生，他們不會感興趣的。
發現的隻是一具幹屍的頭和幾根骨頭。
它很可能是千年以前的古屍。
但它原先不在那兒，這我可以發誓，斯蒂芬斯也可以發誓。
它被堆在一個角落裡用木闆蓋着，而那個角落以前總是空着的。
" "你們怎麼辦了？" "我們沒管它。
" "這樣做是明智的。
你說羅伯特爵士昨天走了，他回來了嗎？" "今天應該回來。
" "羅伯特爵士什麼時候把他姐姐的狗送人的？" "上星期的今天。
小狗在老庫房外嚎叫，而那天早晨羅伯特爵士正在大發脾氣。
他把狗抓了起來，我以為他要把它殺了。
但他把狗交給了騎師桑迪·貝恩，叫他去送給青龍旅店的老巴恩斯，他不願再看到這條狗。
" 福爾摩斯沉思地坐了好一會兒。
他剛剛點燃了他那個最老、煙油最多的煙鬥。
"我現在還不清楚你要我為此事做些什麼，馬森先生，"他最後說。
"你能不能講得明确一些。
" "這個也許能說明問題吧，福爾摩斯先生。
"客人說着從口袋裡掏出一個紙包，細心地打開，露出一根燒焦的碎骨頭。
福爾摩斯感興趣地查看起來。
"你從哪兒搞來的？" "在比特麗斯夫人房間底下的地下室裡有一個暖氣鍋爐，已經許久未用了，羅伯特爵士抱怨說天冷，又把它
不然，他為什麼要把她當作兒子一樣寵愛的狗送人呢？幾天以前他把狗送給了老巴恩斯，他是三英裡外克倫達爾青龍旅店的掌櫃。
" "确實有點怪。
" "她心髒不好、又浮腫，當然不能跟他出去跑，他一向每天晚上在她屋裡呆兩個小時。
他現在完全可以照舊那樣做，因為她是他少有的好朋友。
可現在這一切都完了，他再也不走近她了。
她也很傷心。
她變得心情抑郁、沉悶，喝起啤酒來，福爾摩斯先生，簡直是狂飲無度了。
" "在疏遠以前她喝酒嗎？" "她也喝一杯，可現在她一晚上就喝一瓶。
這是管家斯蒂芬斯告訴我的。
一切都變了樣，福爾摩斯先生，簡直一塌糊塗。
還有，主人深夜到老教堂的地穴裡去幹嗎？在那兒等他的那個人又是誰？" 福爾摩斯搓起手來。
"講下去，馬森先生，你的話越來越有意思了。
" "管家看見他夜裡十二點冒着大雨去的。
于是第二天晚上我就來到住宅，果然，他又出去了。
我和斯蒂芬斯跟着他，這可真叫緊張，如果讓他看見可夠我們受的。
誰要是驚動了他，那他的拳頭可不饒人，他也不管是誰。
所以我們不敢跟得太緊，但我們一直盯着他。
他去的就是那個常鬧鬼的地穴，那兒還有人在等他。
" "這個地穴是個什麼地方？" "先生，在花園裡有一個教堂廢墟，古舊得已沒人知道它的年代了。
它下面有一個地穴，是本地有名的鬧鬼地方。
白天那地穴又黑又潮，荒涼可怖，晚上更沒有幾個人敢走近它。
但我們的主人不怕。
他一輩子沒有怕過任何事情。
可是他夜晚到那兒去幹什麼呢？" "等一下！"福爾摩斯說。
"你說那兒還有一個人。
他必定是你們那兒的馬夫、或家裡的什麼人！你一定認出了他，向他發問了吧？" "不是我認識的人。
" "你怎麼能确定呢？" "因為我看見他了，福爾摩斯先生。
那是在第二個晚上。
羅伯特爵士轉個彎兒從我們身邊走過去了，我和斯蒂芬斯則像一對兔子樣的在灌木叢中發抖，因為那天晚上有一點月光。
可是我們聽見還有一個人在後面走着。
我們并不怕他。
所以羅伯特先生過去後我們就直起身來，裝着在月光下散步，漫不經心似的直闖到他跟前。
"你好，夥計！你是誰？"我說道。
他八成兒沒聽見我們走近的腳步聲，所以他回過頭來看見我們時，就像是見了從地獄裡出來的鬼一樣。
他大叫一聲，撒腿就跑。
他還真能跑——要叫我說的話，一分鐘之後就聽不見、也看不見他的蹤影了，他是誰、是幹什麼的我們就不知道了。
" "在月光下你看清他了嗎？" "是的，我記住了他的那張黃臉——是個下等人。
他能和羅伯特爵士有什麼關系呢？" 福爾摩斯沉思地坐了好一會兒。
"誰陪伴比特麗斯·福爾德夫人呢？"他終于問道。
"她的侍女卡裡·埃文斯。
五年來她一直跟着夫人。
" "不用說很忠心啦？" 馬森先生不安起來。
"她是夠忠心的，"他終于說，"但我不能說她對誰忠心。
" "啊！"福爾摩斯說。
"我不能揭人隐私。
" "我非常理解，馬森先生。
當然情況已經很清楚了。
從華生醫生對羅伯特爵士的描述中，我已經曉得，他對任何女人都是危險的。
你不認為這可能是他們兄妹争吵的原因嗎？" "這個流言早已是衆人皆知了。
" "她過去也許沒看見。
讓我們假設她突然發現了。
她想辭退這個女人，但她弟弟不準。
這個弱者由于有心髒病，又不能走動，沒法實現自己的意願。
她懷恨的侍女仍然打發不走。
于是她跟誰也不講話，一個人生悶氣，借酒澆愁。
羅伯特爵士惱怒之下奪走了她寵愛的小狗。
這些不是都能串起來嗎？" "是的，到此為止還能串起來。
" "對極了！到此為止。
但這一切與夜晚去地穴有什麼聯系呢？我們不能解釋。
" "确實不能，先生，而且還有别的我也不能解釋。
羅伯特爵士為什麼要去挖一具死屍呢？" 福爾摩斯霍地站了起來。
"這個我們昨天才發現——在我寫信給你以後。
昨天羅伯特爵士到倫敦去了，所以我和斯蒂芬斯下了地穴。
别的都照舊，隻是在一個角落裡有一小堆人的屍骨。
" "你報告警察了嗎？" 我們的來訪者冷冷地笑了。
"先生，他們不會感興趣的。
發現的隻是一具幹屍的頭和幾根骨頭。
它很可能是千年以前的古屍。
但它原先不在那兒，這我可以發誓，斯蒂芬斯也可以發誓。
它被堆在一個角落裡用木闆蓋着，而那個角落以前總是空着的。
" "你們怎麼辦了？" "我們沒管它。
" "這樣做是明智的。
你說羅伯特爵士昨天走了，他回來了嗎？" "今天應該回來。
" "羅伯特爵士什麼時候把他姐姐的狗送人的？" "上星期的今天。
小狗在老庫房外嚎叫，而那天早晨羅伯特爵士正在大發脾氣。
他把狗抓了起來，我以為他要把它殺了。
但他把狗交給了騎師桑迪·貝恩，叫他去送給青龍旅店的老巴恩斯，他不願再看到這條狗。
" 福爾摩斯沉思地坐了好一會兒。
他剛剛點燃了他那個最老、煙油最多的煙鬥。
"我現在還不清楚你要我為此事做些什麼，馬森先生，"他最後說。
"你能不能講得明确一些。
" "這個也許能說明問題吧，福爾摩斯先生。
"客人說着從口袋裡掏出一個紙包，細心地打開，露出一根燒焦的碎骨頭。
福爾摩斯感興趣地查看起來。
"你從哪兒搞來的？" "在比特麗斯夫人房間底下的地下室裡有一個暖氣鍋爐，已經許久未用了，羅伯特爵士抱怨說天冷，又把它