第二十三章
關燈
小
中
大
為，他們的這段私情，如果要結束的話，那是隻能由她提出的。
但是，她還不準備收場呢。
除了自尊心受了傷害以外，她還覺得茫然若失，悲哀凄涼，而且也預感到了來日的寂寞。
她是講現實的，知道懇求也好，争論也好，都無濟于事。
有件事埃莉卡早就打聽到了：凡是皮埃爾需要的女人，想望的女人，個個都讓他搞上了手；她也知道，在她之前遭到皮埃爾厭棄的女人也有的是。
一想到自己又成了這樣的一個，刹時間真想痛哭一場，但是她忍着不哭出來。
要是給他知道她實在死不了這條心，他就會越發趾高氣揚了——這種蠢事她可死也不幹。
埃莉卡冷冷地說：“既然是這樣，看來留在這兒就沒多大意思了。
” “嗨！”皮埃爾說。
“别發火。
”他在被子下面伸手去拉她，但是她躲開了，溜下床，拿了衣服，到浴室裡去穿起來。
要是發生在他們相好的初期，皮埃爾準會搶上去，拉住她，嘻皮笑臉地逼着她回到床上，以前有一次吵架時，就是這樣的。
這回他卻不是這樣了，雖說她的心裡還在隐隐盼望他這樣做呢。
可是，等到埃莉卡從浴室裡出來時，皮埃爾竟連衣服也穿好了，幾分鐘後，兩人簡直是敷衍了事地吻了一下，就分了手。
埃莉卡覺得，皮埃爾的樣子象是心裡落下了一塊石頭：他們的分手總算沒有費多大的周折。
皮埃爾開了汽車走了，車子一離開汽車旅館的停車場，就開足了馬力，輪胎吱吱直響。
埃莉卡駕着活頂跑車，速度比較慢些，也跟着走了。
看到他的最後一眼，是他在揚手微笑。
但等她開到第一個十字路口，皮埃爾的汽車早已影蹤全無了。
她又開過一條半馬路，才想到自己心裡一點也不知道要到哪兒去。
時間已近午後三點，眼下正凄凄涼涼地下着雨，天氣預報倒一點不錯。
到哪兒去呢？去幹什麼好呢？……怎麼過完這一天呢？怎麼過完這一輩子呢？蓦然間，好象攔住的洪水沖決而出，苦悶、失望、傷心，在汽車旅館裡硬憋住的這一切，現在統統襲上了心頭。
她感到被遺棄了，絕望了，她的眼裡噙着淚，聽任淚水順着腮幫往下淌。
她隻管無意識地開着車，繼續在伯明翰兜來兜去，開到哪裡算哪裡。
有一個地方是她不樂意去的，那就是回到誇頓湖的家裡。
那裡有太多的回憶，一大堆未了的事情，眼下沒法對付的種種問題。
她又開過了幾條馬路，拐了幾個彎，才發覺已經到了特羅伊的薩默塞特廊，不到一年前，她就在這個百貨商場拿走了一瓶香水——這是她第一次在商店裡偷竊。
就在那一次，她懂得了，隻要機智、敏捷和沉着，總是無往而不利的。
她停好車，淋着雨，朝廊裡走去。
到了廊裡，她往臉上一抹，把雨水、淚水都一齊抹去了。
百貨商場裡的鋪子大都相當忙。
埃莉卡晃進了幾家鋪子，看看巴利公司皮鞋、弗·奧·奧·施瓦茨公司玩具展覽、一家時裝店裡五顔六色的各式服裝。
但她隻是象機器一樣挪動着身子，她看到的東西什麼也不想要，她越來越沒精打采，越來越抑郁了。
到了一家皮箱店裡，她浏覽了一下，正要走，忽然一隻公事包引起了她注意。
這隻公事包是英國牛皮做的，棕色的皮革閃閃發亮，放在鋪子後部一隻玻璃面的櫃台上。
埃莉卡的眼光繼續向前移去，可是不知什麼道理又退了回來。
她想：她完全沒理由要有一隻公事包呀；過去不需要，今後也不見得需要。
再說，公事包就象征着她痛恨的一切——把工作帶回家來的虐政，亞當跟他打開的公事包一起度過的許多夜晚，他沒有和埃莉卡相處的無數時光。
不過，剛剛看見的那隻公事包，她就是要嘛，莫名其妙的，此時此地就要嘛。
她就是想要弄到手嘛。
埃莉卡想，她或許可以把這個公事包送給亞當，作為絕妙諷刺的臨别禮物。
但是一定要出錢買嗎？當然，錢她是出得起的，不過，把自己想要的東西拿了就走，就象前幾次巧妙地幹過的那樣，不更顯得有挑戰的味道嗎？這樣一來，當天生活不就橫添了幾分妙趣嗎？以前那可是太少了呀。
埃莉卡一面裝着看别的東西，一面打量着這個鋪子。
正象前幾次在商店裡偷竊一樣，她感到有一種一陣勝似一陣的興奮心情，有一種既怕又不怕的飄飄然心情。
她看到，有三個售貨員在那裡，一個女的，兩個男的，一個男的年紀大些，想來是掌櫃吧。
三個人都忙着招呼顧客。
鋪子裡還有兩三個人，象埃莉卡一樣，在東張西望。
有一個是老鼠樣的老奶奶式女人，在仔細看卡片上的皮件價目。
埃莉卡順着一條環行走道走去，中途停了下來，蹓哒到放着公事包的那隻櫃台邊。
裝着象初次注意到一樣，她把公事包拿起來，翻過來檢看。
一面檢着，一面飛快地瞟了一眼，看準三個店員還在忙碌。
她一邊繼續檢看，一邊把公事包打開一條縫，用胳臂把外面兩條标簽捅到裡面，叫人看不見。
她還是裝着随随便便的樣子，把包放下去，象是要放回原處，但是她并沒有松開手，而是把包一下放到櫃台台面下。
她大着膽子，朝鋪子四下一看。
剛才兜來兜去的兩個人已經走了；一個店員已經在招呼另一個顧客了；此外一切都是老樣子。
埃莉卡晃啊晃的拎着包，不慌不忙向鋪子門口踱去。
門外，是重重疊疊的走廊，通到别的鋪子，顧客來來去去可以吹不到風，淋不到雨。
她看得見有一個噴泉在噴水，還聽得到嘩嘩的水聲。
她看到在噴泉的那面有個穿制服的警衛，但背對着皮箱店，正在跟一個小孩閑聊。
即使這個警衛看到了埃莉卡，隻要她一出鋪子，也就沒有什麼可引起他疑心的了。
她走到門口了。
沒有人攔住她，甚至都沒有人開口。
真是！——太容易了。
“等一等！” 這斬釘截鐵的一聲尖喊，就在她背後傳來。
埃莉卡吃了一驚，轉過身來。
原來就是剛才好象專心在看皮件價目的那個老鼠樣的老奶奶式女人。
可是，現在，她既不象老鼠了，也不象老奶奶了，隻見她眼睛露出兇光，薄薄的嘴唇閉成了一條線。
她一陣風似地向埃莉卡趕來，一邊喊那店掌櫃：“揚西先生！快來！”埃莉卡頓時感到一隻手腕已被牢牢抓住，她想要掙脫，可是抓得更緊了，象夾着鐵鉗一樣。
埃莉卡亂作一團。
她慌慌張張提出抗議：“放我走！” “不許鬧！”那個女人喝道。
她四十多歲——遠不如打扮得那麼老。
“我是偵探，你偷東西給逮住啦。
”掌櫃匆匆趕了過來，女偵探告訴他說：“這女人手裡的包
但是，她還不準備收場呢。
除了自尊心受了傷害以外，她還覺得茫然若失，悲哀凄涼，而且也預感到了來日的寂寞。
她是講現實的，知道懇求也好，争論也好，都無濟于事。
有件事埃莉卡早就打聽到了：凡是皮埃爾需要的女人，想望的女人，個個都讓他搞上了手；她也知道，在她之前遭到皮埃爾厭棄的女人也有的是。
一想到自己又成了這樣的一個，刹時間真想痛哭一場，但是她忍着不哭出來。
要是給他知道她實在死不了這條心，他就會越發趾高氣揚了——這種蠢事她可死也不幹。
埃莉卡冷冷地說：“既然是這樣，看來留在這兒就沒多大意思了。
” “嗨！”皮埃爾說。
“别發火。
”他在被子下面伸手去拉她，但是她躲開了，溜下床，拿了衣服，到浴室裡去穿起來。
要是發生在他們相好的初期，皮埃爾準會搶上去，拉住她，嘻皮笑臉地逼着她回到床上，以前有一次吵架時，就是這樣的。
這回他卻不是這樣了，雖說她的心裡還在隐隐盼望他這樣做呢。
可是，等到埃莉卡從浴室裡出來時，皮埃爾竟連衣服也穿好了，幾分鐘後，兩人簡直是敷衍了事地吻了一下，就分了手。
埃莉卡覺得，皮埃爾的樣子象是心裡落下了一塊石頭：他們的分手總算沒有費多大的周折。
皮埃爾開了汽車走了，車子一離開汽車旅館的停車場，就開足了馬力，輪胎吱吱直響。
埃莉卡駕着活頂跑車，速度比較慢些，也跟着走了。
看到他的最後一眼，是他在揚手微笑。
但等她開到第一個十字路口，皮埃爾的汽車早已影蹤全無了。
她又開過一條半馬路，才想到自己心裡一點也不知道要到哪兒去。
時間已近午後三點，眼下正凄凄涼涼地下着雨，天氣預報倒一點不錯。
到哪兒去呢？去幹什麼好呢？……怎麼過完這一天呢？怎麼過完這一輩子呢？蓦然間，好象攔住的洪水沖決而出，苦悶、失望、傷心，在汽車旅館裡硬憋住的這一切，現在統統襲上了心頭。
她感到被遺棄了，絕望了，她的眼裡噙着淚，聽任淚水順着腮幫往下淌。
她隻管無意識地開着車，繼續在伯明翰兜來兜去，開到哪裡算哪裡。
有一個地方是她不樂意去的，那就是回到誇頓湖的家裡。
那裡有太多的回憶，一大堆未了的事情，眼下沒法對付的種種問題。
她又開過了幾條馬路，拐了幾個彎，才發覺已經到了特羅伊的薩默塞特廊，不到一年前，她就在這個百貨商場拿走了一瓶香水——這是她第一次在商店裡偷竊。
就在那一次，她懂得了，隻要機智、敏捷和沉着，總是無往而不利的。
她停好車，淋着雨，朝廊裡走去。
到了廊裡，她往臉上一抹，把雨水、淚水都一齊抹去了。
百貨商場裡的鋪子大都相當忙。
埃莉卡晃進了幾家鋪子，看看巴利公司皮鞋、弗·奧·奧·施瓦茨公司玩具展覽、一家時裝店裡五顔六色的各式服裝。
但她隻是象機器一樣挪動着身子，她看到的東西什麼也不想要，她越來越沒精打采，越來越抑郁了。
到了一家皮箱店裡，她浏覽了一下，正要走，忽然一隻公事包引起了她注意。
這隻公事包是英國牛皮做的，棕色的皮革閃閃發亮，放在鋪子後部一隻玻璃面的櫃台上。
埃莉卡的眼光繼續向前移去，可是不知什麼道理又退了回來。
她想：她完全沒理由要有一隻公事包呀；過去不需要，今後也不見得需要。
再說，公事包就象征着她痛恨的一切——把工作帶回家來的虐政，亞當跟他打開的公事包一起度過的許多夜晚，他沒有和埃莉卡相處的無數時光。
不過，剛剛看見的那隻公事包，她就是要嘛，莫名其妙的，此時此地就要嘛。
她就是想要弄到手嘛。
埃莉卡想，她或許可以把這個公事包送給亞當，作為絕妙諷刺的臨别禮物。
但是一定要出錢買嗎？當然，錢她是出得起的，不過，把自己想要的東西拿了就走，就象前幾次巧妙地幹過的那樣，不更顯得有挑戰的味道嗎？這樣一來，當天生活不就橫添了幾分妙趣嗎？以前那可是太少了呀。
埃莉卡一面裝着看别的東西，一面打量着這個鋪子。
正象前幾次在商店裡偷竊一樣，她感到有一種一陣勝似一陣的興奮心情，有一種既怕又不怕的飄飄然心情。
她看到，有三個售貨員在那裡，一個女的，兩個男的，一個男的年紀大些，想來是掌櫃吧。
三個人都忙着招呼顧客。
鋪子裡還有兩三個人，象埃莉卡一樣，在東張西望。
有一個是老鼠樣的老奶奶式女人，在仔細看卡片上的皮件價目。
埃莉卡順着一條環行走道走去，中途停了下來，蹓哒到放着公事包的那隻櫃台邊。
裝着象初次注意到一樣，她把公事包拿起來，翻過來檢看。
一面檢着，一面飛快地瞟了一眼，看準三個店員還在忙碌。
她一邊繼續檢看，一邊把公事包打開一條縫，用胳臂把外面兩條标簽捅到裡面，叫人看不見。
她還是裝着随随便便的樣子，把包放下去，象是要放回原處，但是她并沒有松開手，而是把包一下放到櫃台台面下。
她大着膽子，朝鋪子四下一看。
剛才兜來兜去的兩個人已經走了；一個店員已經在招呼另一個顧客了；此外一切都是老樣子。
埃莉卡晃啊晃的拎着包，不慌不忙向鋪子門口踱去。
門外，是重重疊疊的走廊，通到别的鋪子，顧客來來去去可以吹不到風，淋不到雨。
她看得見有一個噴泉在噴水，還聽得到嘩嘩的水聲。
她看到在噴泉的那面有個穿制服的警衛，但背對着皮箱店，正在跟一個小孩閑聊。
即使這個警衛看到了埃莉卡，隻要她一出鋪子，也就沒有什麼可引起他疑心的了。
她走到門口了。
沒有人攔住她，甚至都沒有人開口。
真是！——太容易了。
“等一等！” 這斬釘截鐵的一聲尖喊，就在她背後傳來。
埃莉卡吃了一驚，轉過身來。
原來就是剛才好象專心在看皮件價目的那個老鼠樣的老奶奶式女人。
可是，現在，她既不象老鼠了，也不象老奶奶了，隻見她眼睛露出兇光，薄薄的嘴唇閉成了一條線。
她一陣風似地向埃莉卡趕來，一邊喊那店掌櫃：“揚西先生！快來！”埃莉卡頓時感到一隻手腕已被牢牢抓住，她想要掙脫，可是抓得更緊了，象夾着鐵鉗一樣。
埃莉卡亂作一團。
她慌慌張張提出抗議：“放我走！” “不許鬧！”那個女人喝道。
她四十多歲——遠不如打扮得那麼老。
“我是偵探，你偷東西給逮住啦。
”掌櫃匆匆趕了過來，女偵探告訴他說：“這女人手裡的包
