第二十二章
關燈
小
中
大
一層油彩而已。
骨子裡依舊保留着波蘭父母和懷恩道特街坊的觀點，把黑人都看作低人一等。
現在，他看見女兒在自己家裡招待一個黑人，無名火又冒起來了，再加緊張和勞累，火就更大了。
言語舉動都不考慮後果了。
“爸爸，”巴巴拉厲聲說，“這位是我朋友，奈特先生。
他是我請來的，請别……”“閉嘴！”馬特轉過身子，沖着他女兒喝道。
“回頭我再跟你算帳。
” 巴巴拉臉色頓時煞白。
“你這是什麼意思——跟我算帳？” 馬特不理她。
兩隻眼睛依然死盯住羅利·奈特，手指朝着他剛才進來的那扇廚房門一指。
“滾！” “爸爸，你敢！” 巴巴拉刷地站起身，快步向她的父親走去。
剛一到他跟前，他就給了她狠狠一巴掌。
他們好象在演出一出古典悲劇，現在輪到巴巴拉覺得不可相信了。
她想：哪會有這樣的事。
一巴掌打得她臉上熱辣辣的，她猜想腮幫上準留下了巴掌印，不過臉倒還無關緊要。
要緊的是心靈如何。
這好比踢開了一塊石頭，這塊石頭就是一個世紀來人類的進步和相互諒解，石頭底下露出來的竟是一個潰爛的膿包，這就是潛藏在馬特·紮勒斯基心靈裡的那種蠻橫、憤恨、固執。
巴巴拉呢，因為是她父親的女兒，這會兒也跟着受罪。
屋外，一輛汽車停下來了。
羅利也一直站着。
剛才，他因為人地生疏，壯不起膽來。
現在，膽又壯了，他就對馬特說：“操你，臭白佬！” 馬特聲音都發抖了。
“我說滾。
馬上滾！” 巴巴拉閉上了眼睛。
操你，臭白佬！是啊，有什麼不可以呢？以怨報怨，人生不就是這樣嗎？ 先後不過幾分鐘，屋子的邊門又第二次開了。
走進來的是布雷特·迪洛桑多，他高高興興朝屋裡喊道：“叫不開門。
”他望着巴巴拉和馬特，滿面春風，接着就發現了羅利·奈特。
“你好，羅利！真想不到會看到你。
怎麼樣，好朋友？” 看到布雷特對年輕黑人這樣熟不拘禮，馬特·紮勒斯基的臉上掠過了一絲疑惑。
“也操你，”羅利沖着布雷特說。
他一臉不屑，瞅了巴巴拉一眼，就走了。
布雷特問另外兩個人說：“這到底是怎麼回事啊？” 他從加利福尼亞回來，班機着陸還不到一小時，他一下飛機，就從都城機場，開了汽車，穿過市區，直接來了。
他一心要來看看巴巴拉，把他個人的決定和回家途中着手制定的計劃告訴她。
他興頭十足，因此一進門來，有說有笑。
現在他認識到是出了什麼嚴重的事了。
巴巴拉搖搖頭，噙着眼淚，說不出話了。
布雷特走過來了。
他伸出胳臂摟着她，小聲勸說：“不管是怎麼回事，都要放開點，不要難過！我們回頭再談吧。
” 馬特含含糊糊說：“聽我說啊，也許我是……” 巴巴拉的聲音壓過了他。
“我不要聽。
” 她沉住氣，從布雷特的懷裡掙脫了身，布雷特知趣地說：“假如這是家庭糾紛，你要我離開的話……” “我要你留在這裡，”巴巴拉說。
“你走，我也跟你一起走。
她頓了一下，然後直愣愣瞅着他說：”你已經求過我兩次了，布雷特，要我去跟你住在一起。
如果你現在還要我去，我願意跟你去。
“ 他深情地回答：“你也知道我當然要啦。
” 馬特·紮勒斯基一屁服倒在椅子裡。
他刷一下擡起頭來。
“住在一起！” “不錯，”巴巴拉冷冰冰地應道。
“我們不結婚；我們倆誰也不想結婚。
我們隻是同住一套房間，同睡一張床……” “不行！”馬特一聲咆哮。
“說什麼也不行！” 她警告了一句：“你敢來攔我！” 他們四目對視，相持了片刻，她的父親終于垂下眼簾，雙手抱住了頭。
兩個肩膀抽動着。
“我去收拾一下今晚用的東西，”巴巴拉對布雷特說，“其餘的明天再回來拿。
” “聽我說”——布雷特望着椅子裡的那個傷心人——“我希望我們能
骨子裡依舊保留着波蘭父母和懷恩道特街坊的觀點，把黑人都看作低人一等。
現在，他看見女兒在自己家裡招待一個黑人，無名火又冒起來了，再加緊張和勞累，火就更大了。
言語舉動都不考慮後果了。
“爸爸，”巴巴拉厲聲說，“這位是我朋友，奈特先生。
他是我請來的，請别……”“閉嘴！”馬特轉過身子，沖着他女兒喝道。
“回頭我再跟你算帳。
” 巴巴拉臉色頓時煞白。
“你這是什麼意思——跟我算帳？” 馬特不理她。
兩隻眼睛依然死盯住羅利·奈特，手指朝着他剛才進來的那扇廚房門一指。
“滾！” “爸爸，你敢！” 巴巴拉刷地站起身，快步向她的父親走去。
剛一到他跟前，他就給了她狠狠一巴掌。
他們好象在演出一出古典悲劇，現在輪到巴巴拉覺得不可相信了。
她想：哪會有這樣的事。
一巴掌打得她臉上熱辣辣的，她猜想腮幫上準留下了巴掌印，不過臉倒還無關緊要。
要緊的是心靈如何。
這好比踢開了一塊石頭，這塊石頭就是一個世紀來人類的進步和相互諒解，石頭底下露出來的竟是一個潰爛的膿包，這就是潛藏在馬特·紮勒斯基心靈裡的那種蠻橫、憤恨、固執。
巴巴拉呢，因為是她父親的女兒，這會兒也跟着受罪。
屋外，一輛汽車停下來了。
羅利也一直站着。
剛才，他因為人地生疏，壯不起膽來。
現在，膽又壯了，他就對馬特說：“操你，臭白佬！” 馬特聲音都發抖了。
“我說滾。
馬上滾！” 巴巴拉閉上了眼睛。
操你，臭白佬！是啊，有什麼不可以呢？以怨報怨，人生不就是這樣嗎？ 先後不過幾分鐘，屋子的邊門又第二次開了。
走進來的是布雷特·迪洛桑多，他高高興興朝屋裡喊道：“叫不開門。
”他望着巴巴拉和馬特，滿面春風，接着就發現了羅利·奈特。
“你好，羅利！真想不到會看到你。
怎麼樣，好朋友？” 看到布雷特對年輕黑人這樣熟不拘禮，馬特·紮勒斯基的臉上掠過了一絲疑惑。
“也操你，”羅利沖着布雷特說。
他一臉不屑，瞅了巴巴拉一眼，就走了。
布雷特問另外兩個人說：“這到底是怎麼回事啊？” 他從加利福尼亞回來，班機着陸還不到一小時，他一下飛機，就從都城機場，開了汽車，穿過市區，直接來了。
他一心要來看看巴巴拉，把他個人的決定和回家途中着手制定的計劃告訴她。
他興頭十足，因此一進門來，有說有笑。
現在他認識到是出了什麼嚴重的事了。
巴巴拉搖搖頭，噙着眼淚，說不出話了。
布雷特走過來了。
他伸出胳臂摟着她，小聲勸說：“不管是怎麼回事，都要放開點，不要難過！我們回頭再談吧。
” 馬特含含糊糊說：“聽我說啊，也許我是……” 巴巴拉的聲音壓過了他。
“我不要聽。
” 她沉住氣，從布雷特的懷裡掙脫了身，布雷特知趣地說：“假如這是家庭糾紛，你要我離開的話……” “我要你留在這裡，”巴巴拉說。
“你走，我也跟你一起走。
她頓了一下，然後直愣愣瞅着他說：”你已經求過我兩次了，布雷特，要我去跟你住在一起。
如果你現在還要我去，我願意跟你去。
“ 他深情地回答：“你也知道我當然要啦。
” 馬特·紮勒斯基一屁服倒在椅子裡。
他刷一下擡起頭來。
“住在一起！” “不錯，”巴巴拉冷冰冰地應道。
“我們不結婚；我們倆誰也不想結婚。
我們隻是同住一套房間，同睡一張床……” “不行！”馬特一聲咆哮。
“說什麼也不行！” 她警告了一句：“你敢來攔我！” 他們四目對視，相持了片刻，她的父親終于垂下眼簾，雙手抱住了頭。
兩個肩膀抽動着。
“我去收拾一下今晚用的東西，”巴巴拉對布雷特說，“其餘的明天再回來拿。
” “聽我說”——布雷特望着椅子裡的那個傷心人——“我希望我們能
