第二十章
關燈
小
中
大
是些什麼？”
“其中有這麼件事，就是你的維修部這會兒正把好幾輛舊車上的車主物證，有計劃地拆卸下來，冒充新車，跟真正的新車一起放在你的存車場上。
順便說一句，你的維修部主任還為那些保用的汽車開假修理單，其實根本沒有修理，可是這筆帳将來當然會算在我們公司的頭上。
眼下，我不知道為什麼幹這種事，不過我想我猜得出來。
但是，既然事情跟特裡薩有關系，我就要打電話給你的銀行，把我看到的一切向他們報告，請他們給我開個竅。
“ 斯莫蓋·斯蒂芬森輕輕說了一聲：“老天爺！” 他知道天已經坍了下來，這樣的坍法倒是他始料不及的。
他還看出了他一開頭就犯的錯誤：那就是對亞當·特倫頓毫不隐瞞，讓他在店裡那樣到處亂跑。
當初斯莫蓋把亞當看作一個頭腦靈活、讨人喜歡的總公司人員，工作上自然有一手，否則也不會幹這個工作了，不過，在别的方面，包括經營汽車經銷商行在内，都是外行。
所以，斯莫蓋認為一律公開反而可以掩蓋耳目，因為如果封鎖消息，亞當就會覺察出來，他也免不了好奇，反過來，什麼也不瞞他，那就不會如此了。
況且，斯莫蓋也相信，要是亞當看到他姐姐在經銷商行裡的權益沒有被濫用，其他的事情就不會過問了。
事到如今，經銷商才明白過來，原來一切都失算了，可惜已經來不及啦。
“請幫我個忙，”斯莫蓋懇求道。
“給我一分鐘時間想一想。
然後，至少也要讓我們談談。
” 亞當沒好聲氣回答說：“你要想的無非是用什麼方法來攔住我，那可辦不到。
何況我們要說的話，都說了。
” 經銷商的嗓門扯高了。
“你到底怎麼知道我心裡要想的是什麼呢？” “好吧；我不知道。
可我知道這點：你是個騙子手。
” “那是胡說八道！我可以揪你到法庭去告狀。
” “我心甘情願在證人們面前把這些話再講一遍，”亞當說，“不管傳我到哪個法庭去都行。
可你決不肯這麼做。
” “怎麼是騙子手？”斯莫蓋認為他還是盡量弄個明白的好。
亞當一屁股坐到辦公桌面前的椅子裡，打開黑色活頁本。
“你要全部清單？” “一點不錯！” “你借保用耍花招。
修也沒修，可你叫廠商白白出錢。
你把不必換的零件換了，再把換下的零件放回庫存裡重新使用。
” 斯莫蓋還是不罷休：“你給我舉一個例子聽聽。
” 亞當翻了幾頁。
“例子不止一個，不過這個倒是有代表性的。
”亞當一五一十講了出來：有輛幾乎全新的汽車到了斯蒂芬森汽車公司的維修部，車上的化油器隻要稍整一下就行了。
但是整也不整，卻把化油器拆下來，裝上一隻新的，單上開明是廠商保用的。
過後，把那拆下來的化油器小修一下，其實當初一開頭就得這樣做的，修好再放到維修部的庫存裡，日後當做新件出售。
亞當記下了日期，修理單号碼，發票号碼，化油器标記。
斯莫蓋的臉紅了。
“誰說你可以偷看我的維修記錄來的？” “是你說來的。
” 據亞當知道，要防止這一類的弄虛作假有的是辦法。
三大公司都有辦法。
可是，由于機構龐大，再加上偌大的維修處理工作紛繁，象斯莫蓋那樣的經銷商就有可能經常破壞這個制度了。
他頂了一句：“維修部裡的事情，什麼都要我來管，那可辦不到。
” “你是負責人。
再說，文斯·米克松也是照你的吩咐辦的事，今天就是這麼樣在辦事。
附帶說一下，他另外還幹這樣一件事，就是在開給顧客的修理帳單上還添上種種項目。
你要例子嗎？” 斯莫蓋搖搖頭。
他可從來沒有想到，這個狗崽子做事竟會那樣周到，看到的和了解的竟會那樣多。
但即使斯莫蓋聽着，他心裡也在拚命思索，從前在勢均力敵的車賽中，碰到他需要超過或者施計巧勝跑在前面的人，他總是這麼思索來着。
“說到顧客，”亞當說，“你那些售貨員開的信貸利率仍舊高達一分，哪怕《公平買賣法》裡規定那是非法的，還是照樣幹。
” “人家願意那樣嘛。
” “你是說，是你願意那樣。
尤其是，你開嘛是開的‘九厘’，實際利率卻超過每年一分六。
” 斯莫蓋不改口說：“這也壞不到哪裡。
” “這我承認。
用此辦理的其他經銷商也會承認的。
不過，他們可能不喜歡你在競銷方面經常玩把戲。
你在售貨單上填遲日期，在其他單子上篡改日期……” 聽得出來斯莫蓋在呻吟。
他擺一擺手，認輸了。
“不要講了，不要講了！……” 亞當停住嘴不說了。
斯莫蓋·斯蒂芬森知道：特倫頓這家夥有他的一手。
換做其他騙術，斯莫蓋或許多少可以脫出身來，甚至完全可以溜掉，可是在這花招上卻辦不到。
經銷商在規定的期限裡銷掉一輛新車，汽車制造廠商總是按時賞給經銷商一筆獎金，通常是銷掉一輛賞五十元到一百元。
由于一進一出要成千上萬塊錢，所以，這樣的競争總是嚴加控制，但是也有種種辦法可以應付過去，斯莫蓋時時使出一切手法來應付。
這麼種表裡不一的欺騙手法，如果讓制造廠商的銷售部門知道了，可不大肯饒恕。
斯莫蓋不知道，亞當是否也曉得，他店裡把去年車型的展覽車上的路程表撥回後，就當作新車賣了出去。
他可能是清楚的。
在那麼樣短短的時間裡，一個人到底怎麼能發現那樣多的事情？ 亞當要解釋清楚，是辦得到的。
他可以解釋清楚，象調查研究、尋根究底、分析理解、将零星情報拼湊起來，象這樣的事，對于一個頭兒尖兒的汽車産品計劃人員來說，都不費吹灰之力。
此外，辦事麻俐也成了亞當的習慣。
斯莫蓋眼睛朝下瞅着面前的辦公桌；看樣子他在趁機考慮幾分鐘前問過的問題。
現在他擡起了頭，輕輕問道：“不管怎樣，你站在誰的一邊？你要關心的到底是誰的利益？” 亞當早料到有這一問。
昨天晚上和今天清晨，他也這麼樣問過自己。
“我過去到這裡來，是代表我的姐姐特裡薩，還有她在這店裡的百分之四十九的經濟利益。
我這次來還是如此。
但
順便說一句，你的維修部主任還為那些保用的汽車開假修理單，其實根本沒有修理，可是這筆帳将來當然會算在我們公司的頭上。
眼下，我不知道為什麼幹這種事，不過我想我猜得出來。
但是，既然事情跟特裡薩有關系，我就要打電話給你的銀行，把我看到的一切向他們報告，請他們給我開個竅。
“ 斯莫蓋·斯蒂芬森輕輕說了一聲：“老天爺！” 他知道天已經坍了下來，這樣的坍法倒是他始料不及的。
他還看出了他一開頭就犯的錯誤：那就是對亞當·特倫頓毫不隐瞞，讓他在店裡那樣到處亂跑。
當初斯莫蓋把亞當看作一個頭腦靈活、讨人喜歡的總公司人員，工作上自然有一手，否則也不會幹這個工作了，不過，在别的方面，包括經營汽車經銷商行在内，都是外行。
所以，斯莫蓋認為一律公開反而可以掩蓋耳目，因為如果封鎖消息，亞當就會覺察出來，他也免不了好奇，反過來，什麼也不瞞他，那就不會如此了。
況且，斯莫蓋也相信，要是亞當看到他姐姐在經銷商行裡的權益沒有被濫用，其他的事情就不會過問了。
事到如今，經銷商才明白過來，原來一切都失算了，可惜已經來不及啦。
“請幫我個忙，”斯莫蓋懇求道。
“給我一分鐘時間想一想。
然後，至少也要讓我們談談。
” 亞當沒好聲氣回答說：“你要想的無非是用什麼方法來攔住我，那可辦不到。
何況我們要說的話，都說了。
” 經銷商的嗓門扯高了。
“你到底怎麼知道我心裡要想的是什麼呢？” “好吧；我不知道。
可我知道這點：你是個騙子手。
” “那是胡說八道！我可以揪你到法庭去告狀。
” “我心甘情願在證人們面前把這些話再講一遍，”亞當說，“不管傳我到哪個法庭去都行。
可你決不肯這麼做。
” “怎麼是騙子手？”斯莫蓋認為他還是盡量弄個明白的好。
亞當一屁股坐到辦公桌面前的椅子裡，打開黑色活頁本。
“你要全部清單？” “一點不錯！” “你借保用耍花招。
修也沒修，可你叫廠商白白出錢。
你把不必換的零件換了，再把換下的零件放回庫存裡重新使用。
” 斯莫蓋還是不罷休：“你給我舉一個例子聽聽。
” 亞當翻了幾頁。
“例子不止一個，不過這個倒是有代表性的。
”亞當一五一十講了出來：有輛幾乎全新的汽車到了斯蒂芬森汽車公司的維修部，車上的化油器隻要稍整一下就行了。
但是整也不整，卻把化油器拆下來，裝上一隻新的，單上開明是廠商保用的。
過後，把那拆下來的化油器小修一下，其實當初一開頭就得這樣做的，修好再放到維修部的庫存裡，日後當做新件出售。
亞當記下了日期，修理單号碼，發票号碼，化油器标記。
斯莫蓋的臉紅了。
“誰說你可以偷看我的維修記錄來的？” “是你說來的。
” 據亞當知道，要防止這一類的弄虛作假有的是辦法。
三大公司都有辦法。
可是，由于機構龐大，再加上偌大的維修處理工作紛繁，象斯莫蓋那樣的經銷商就有可能經常破壞這個制度了。
他頂了一句：“維修部裡的事情，什麼都要我來管，那可辦不到。
” “你是負責人。
再說，文斯·米克松也是照你的吩咐辦的事，今天就是這麼樣在辦事。
附帶說一下，他另外還幹這樣一件事，就是在開給顧客的修理帳單上還添上種種項目。
你要例子嗎？” 斯莫蓋搖搖頭。
他可從來沒有想到，這個狗崽子做事竟會那樣周到，看到的和了解的竟會那樣多。
但即使斯莫蓋聽着，他心裡也在拚命思索，從前在勢均力敵的車賽中，碰到他需要超過或者施計巧勝跑在前面的人，他總是這麼思索來着。
“說到顧客，”亞當說，“你那些售貨員開的信貸利率仍舊高達一分，哪怕《公平買賣法》裡規定那是非法的，還是照樣幹。
” “人家願意那樣嘛。
” “你是說，是你願意那樣。
尤其是，你開嘛是開的‘九厘’，實際利率卻超過每年一分六。
” 斯莫蓋不改口說：“這也壞不到哪裡。
” “這我承認。
用此辦理的其他經銷商也會承認的。
不過，他們可能不喜歡你在競銷方面經常玩把戲。
你在售貨單上填遲日期，在其他單子上篡改日期……” 聽得出來斯莫蓋在呻吟。
他擺一擺手，認輸了。
“不要講了，不要講了！……” 亞當停住嘴不說了。
斯莫蓋·斯蒂芬森知道：特倫頓這家夥有他的一手。
換做其他騙術，斯莫蓋或許多少可以脫出身來，甚至完全可以溜掉，可是在這花招上卻辦不到。
經銷商在規定的期限裡銷掉一輛新車，汽車制造廠商總是按時賞給經銷商一筆獎金，通常是銷掉一輛賞五十元到一百元。
由于一進一出要成千上萬塊錢，所以，這樣的競争總是嚴加控制，但是也有種種辦法可以應付過去，斯莫蓋時時使出一切手法來應付。
這麼種表裡不一的欺騙手法，如果讓制造廠商的銷售部門知道了，可不大肯饒恕。
斯莫蓋不知道，亞當是否也曉得，他店裡把去年車型的展覽車上的路程表撥回後，就當作新車賣了出去。
他可能是清楚的。
在那麼樣短短的時間裡，一個人到底怎麼能發現那樣多的事情？ 亞當要解釋清楚，是辦得到的。
他可以解釋清楚，象調查研究、尋根究底、分析理解、将零星情報拼湊起來，象這樣的事，對于一個頭兒尖兒的汽車産品計劃人員來說，都不費吹灰之力。
此外，辦事麻俐也成了亞當的習慣。
斯莫蓋眼睛朝下瞅着面前的辦公桌；看樣子他在趁機考慮幾分鐘前問過的問題。
現在他擡起了頭，輕輕問道：“不管怎樣，你站在誰的一邊？你要關心的到底是誰的利益？” 亞當早料到有這一問。
昨天晚上和今天清晨，他也這麼樣問過自己。
“我過去到這裡來，是代表我的姐姐特裡薩，還有她在這店裡的百分之四十九的經濟利益。
我這次來還是如此。
但
