第八章
關燈
小
中
大
有點敗興。
她知道剛才根本沒必要那麼擔心着急；根本沒一點事需要牽腸挂肚的，所以在鋪子裡時的恐懼，看來就過分得有點蠢了。
不過她心裡還是納悶：怎麼會幹出那種事來的？ 蓦然間，她心情輕松了；幾個星期來，她還沒有過這麼好的心情呢。
整個下午，埃莉卡一直心情輕松，到她給亞當和自己準備晚飯時，還是如此輕松愉快。
今天晚上，在廚房裡，她倒沒因為粗心大意出了岔子！ 她之所以選定布吉尼翁式涮肉作為主菜，多少是因為這也是亞當愛吃的一種菜肴，但大半是因為他們合吃一鍋涮肉暗暗道出兩人是何等親密，她巴不得整個晚上都會如此親密。
在餐室裡，埃莉卡把桌上的陳設仔細規劃了一下。
挑了幾支黃色小蠟燭插在螺旋形銀燭台上，放在一堆菊花的兩邊。
這點菊花是在回家的路上買的，這會兒她把插剩下來的一些花放在起居室裡，讓亞當一進來就看見。
屋子裡亮閃閃的，古奇太太打掃整理了一天之後，往往是這樣。
大約在亞當回家前一個小時，埃莉卡用整段木柴生了個火。
說來也真倒黴，亞當沒有準時回來，這本來也不是什麼不尋常的事；不尋常的倒是他沒打電話來通知。
七點半到了，又過去了，轉眼又到了七點三刻，八點，她越來越坐立不安，不時走到可以望見汽車道的前面窗子那裡去，接着又去重新察看一下餐室，随後又到廚房裡，打開冰箱，一看，放下了心，一個多小時前準備好的涼拌生菜總算還鮮脆。
冰箱裡還放着一些早已盛在上菜碟子裡的調味品和作料，此外還有配涮肉油汁吃的嫩牛肉，前一會兒埃莉卡已經把牛肉切成一塊塊可以一口吃下的那樣大小。
亞當一到，隻消幾分鐘就可以開飯。
她早已在起居室的火爐裡添過兩次柴，因此，那兩間相通的起居室和餐室，這會兒熱得厲害。
埃莉卡打開一扇窗子，讓冷風吹進來，結果爐火冒煙了，所以她又把窗關上，随後想到酒不知怎麼樣了。
這是六一年藏窖的一瓶拉圖爾堡酒，他們珍藏的幾瓶特備名酒之一，她在六點鐘已經開了瓶，滿以為七點半就可以喝的。
現在，埃莉卡把酒拿回廚房，重新塞上瓶塞。
一切都弄妥當了，她就回到起居室，打開立體聲磁帶唱機。
一個盒式磁帶早已裝上；一卷錄音帶的最後幾節放完了，另一卷又開始了。
那是《巴哈馬群島》，她喜愛的一支歌，從前她父親常常彈着吉他，伴着她唱這支歌。
可是，今天晚上，這支軟綿綿的時調卻勾起了她的哀愁和鄉思。
和風輕拂海岸露，碧波蒼海吮芳土；美哉巴哈馬！ 妙哉巴哈馬！ 紅日白沙圖。
銀海銀浪新月島，白沙白灘豔陽照；列島栩栩生，小島情意深，白沙翠樹罩。
木槿夾道岸邊鮮，珊瑚岩窟洋底豔，自然财富，人生樂趣，萬古永無限。
這支歌還沒有放完，她就把唱機關掉，急忙擦着那突然汪出來的眼淚，免得弄污了臉上略微塗抹過的脂粉。
八點零五分，電話鈴響了，埃莉卡滿懷着希望，趕緊去接。
大失所望，原來不是亞當，而是打給“特倫頓先生”的長途電話，聽對方跟接線員交談了幾句，埃莉卡就明白那是亞當的姐姐，在加利福尼亞州帕薩迪納市的特裡薩。
西海岸的接線員一問到“你願意跟旁的人通話嗎”，特裡薩一定明白這邊接電話的是她的弟媳，她遲疑了一下，才說：“不，我要特倫頓先生。
請轉告他給我回個電話。
” 特裡薩那麼小氣，竟不讓電話接過來，真叫埃莉卡惱火；她今夜本來倒是歡迎談談話的。
埃莉卡心中有數，自從一年前特裡薩守寡以來，拖帶着四個孩子要照顧，她是少不得精打細算的，但當然還不至于落到連打個長途電話也要發愁的地步。
她給亞當寫了張條子，記下帕薩迪納總機的号碼，讓他回頭可以打個回電過去。
後來，到了八點二十分，亞當從汽車裡通過“民波”無線電說他在南野高速公路上，正一路回家來。
這就是說，他離開家裡還有十五分鐘的路程。
照彼此約定的，埃莉卡總是在傍晚時分，把廚房裡的那個“公民波段”收音機開到呼叫信号的地方，如果亞當有話傳來，照例也用“種活橄榄樹”這樣一個詞句作為暗号。
他現在用上了，這意思是說，他一回來就準備喝馬提尼雞尾酒。
埃莉卡松了口氣，暗自慶幸總算沒有做那種一擱久就會壞掉的晚餐，她把兩個馬提尼雞尾酒杯放進廚房的冷藏箱裡，動手兌酒了。
還來得及趕到卧房裡，去看看頭發是不是亂了，再抹一遍唇膏，再灑點香水——就是那瓶香水。
她照照穿衣鏡，隻見那套寬松的佩茲利羊毛睡衣仍然跟先前一般好看，她不管挑什麼都很仔細，這套睡衣也是她精心挑選出來的。
埃莉卡一聽到亞當的鑰匙插進門鎖的聲音，就趕緊奔下樓，如同年輕新娘那樣緊張得莫名其妙。
他一進來就表示歉意。
“對不起，回來晚了。
” 跟往常一樣，亞當顯得精神抖擻，衣着整齊，眼睛也是亮晶晶的，仿佛正要開始一天的工作，倒不象剛剛做完似的。
不過，近來，埃莉卡也察覺到，在那副外表底下往往透着緊張；她現在可說不上是不是這樣。
“沒關系。
”她吻他的時候，就把他回家晚了的事抛在腦後了，因為她知道要是象老娘兒們那樣唠唠叨叨數落什麼晚飯給耽誤了，那是最糟糕不過的了。
亞當心不在焉地回了她一吻，随後趁她在起居室裡斟馬提尼雞尾酒，他一個勁解釋回家晚了的原因。
“埃爾羅伊和我跟哈伯在一起。
哈伯在大肆攻擊。
要是打斷他的話，給你打電話，時候也不太合适。
” “攻擊你嗎？”跟公司裡别人家的妻子一樣，埃莉卡知道這個哈伯就是哈伯德·傑·休伊森，負責北美汽車生意的業務副總經理，是個權力極大的汽車業皇太子。
他也有權提升或者撤換公司裡的任何一個經理，隻有董事長和總經理是例外，因為唯獨這兩個人職位比他高。
哈伯的嚴格标準，是衆所周知的。
凡是不照這标準辦事的人，他對他們都會鐵面無情，而且過去也一直如此。
“多少是對我的，”亞當說。
“不過，哈伯多半是在發牢騷。
明天他就會沒事的。
”他告訴了埃莉卡，要給“參星”增添的設備，還有那筆成本，亞當早就知道那會引來一頓排揎。
從試車場一回到總管理處，亞當就把情況向埃爾羅伊·布雷思韋特彙報了。
産品發展部副總經理當下決定，他們應當馬上去找哈伯，讓他發上一通脾氣就好了，事情也果然是那樣。
但是，不管哈伯·林伊森怎樣粗暴，他還是個正派人，這時候大概已經甘心承認，那些增添的項目和所需的成本是不可避免的。
亞當雖然知道自己在試車場上作出的決定是對頭的，不過還是覺出心裡緊張，喝了一杯馬提尼雞尾酒，稍微好了一點，但并沒有好多少。
他伸出酒杯，再讓埃莉卡斟了酒，随後一屁股坐在椅子裡。
“今晚這裡熱得要命。
你幹嗎要生火啊？” 這天下午埃莉卡買來的花，有一些就放在他坐着的椅子旁邊一張桌子上。
亞當把花瓶推開，騰出地方來擱酒杯。
“我想生個火也許會舒服些。
” 他直瞪瞪盯着她。
“意
她知道剛才根本沒必要那麼擔心着急；根本沒一點事需要牽腸挂肚的，所以在鋪子裡時的恐懼，看來就過分得有點蠢了。
不過她心裡還是納悶：怎麼會幹出那種事來的？ 蓦然間，她心情輕松了；幾個星期來，她還沒有過這麼好的心情呢。
整個下午，埃莉卡一直心情輕松，到她給亞當和自己準備晚飯時，還是如此輕松愉快。
今天晚上，在廚房裡，她倒沒因為粗心大意出了岔子！ 她之所以選定布吉尼翁式涮肉作為主菜，多少是因為這也是亞當愛吃的一種菜肴，但大半是因為他們合吃一鍋涮肉暗暗道出兩人是何等親密，她巴不得整個晚上都會如此親密。
在餐室裡，埃莉卡把桌上的陳設仔細規劃了一下。
挑了幾支黃色小蠟燭插在螺旋形銀燭台上，放在一堆菊花的兩邊。
這點菊花是在回家的路上買的，這會兒她把插剩下來的一些花放在起居室裡，讓亞當一進來就看見。
屋子裡亮閃閃的，古奇太太打掃整理了一天之後，往往是這樣。
大約在亞當回家前一個小時，埃莉卡用整段木柴生了個火。
說來也真倒黴，亞當沒有準時回來，這本來也不是什麼不尋常的事；不尋常的倒是他沒打電話來通知。
七點半到了，又過去了，轉眼又到了七點三刻，八點，她越來越坐立不安，不時走到可以望見汽車道的前面窗子那裡去，接着又去重新察看一下餐室，随後又到廚房裡，打開冰箱，一看，放下了心，一個多小時前準備好的涼拌生菜總算還鮮脆。
冰箱裡還放着一些早已盛在上菜碟子裡的調味品和作料，此外還有配涮肉油汁吃的嫩牛肉，前一會兒埃莉卡已經把牛肉切成一塊塊可以一口吃下的那樣大小。
亞當一到，隻消幾分鐘就可以開飯。
她早已在起居室的火爐裡添過兩次柴，因此，那兩間相通的起居室和餐室，這會兒熱得厲害。
埃莉卡打開一扇窗子，讓冷風吹進來，結果爐火冒煙了，所以她又把窗關上，随後想到酒不知怎麼樣了。
這是六一年藏窖的一瓶拉圖爾堡酒，他們珍藏的幾瓶特備名酒之一，她在六點鐘已經開了瓶，滿以為七點半就可以喝的。
現在，埃莉卡把酒拿回廚房，重新塞上瓶塞。
一切都弄妥當了，她就回到起居室，打開立體聲磁帶唱機。
一個盒式磁帶早已裝上；一卷錄音帶的最後幾節放完了，另一卷又開始了。
那是《巴哈馬群島》，她喜愛的一支歌，從前她父親常常彈着吉他，伴着她唱這支歌。
可是，今天晚上，這支軟綿綿的時調卻勾起了她的哀愁和鄉思。
和風輕拂海岸露，碧波蒼海吮芳土；美哉巴哈馬！ 妙哉巴哈馬！ 紅日白沙圖。
銀海銀浪新月島，白沙白灘豔陽照；列島栩栩生，小島情意深，白沙翠樹罩。
木槿夾道岸邊鮮，珊瑚岩窟洋底豔，自然财富，人生樂趣，萬古永無限。
這支歌還沒有放完，她就把唱機關掉，急忙擦着那突然汪出來的眼淚，免得弄污了臉上略微塗抹過的脂粉。
八點零五分，電話鈴響了，埃莉卡滿懷着希望，趕緊去接。
大失所望，原來不是亞當，而是打給“特倫頓先生”的長途電話，聽對方跟接線員交談了幾句，埃莉卡就明白那是亞當的姐姐，在加利福尼亞州帕薩迪納市的特裡薩。
西海岸的接線員一問到“你願意跟旁的人通話嗎”，特裡薩一定明白這邊接電話的是她的弟媳，她遲疑了一下，才說：“不，我要特倫頓先生。
請轉告他給我回個電話。
” 特裡薩那麼小氣，竟不讓電話接過來，真叫埃莉卡惱火；她今夜本來倒是歡迎談談話的。
埃莉卡心中有數，自從一年前特裡薩守寡以來，拖帶着四個孩子要照顧，她是少不得精打細算的，但當然還不至于落到連打個長途電話也要發愁的地步。
她給亞當寫了張條子，記下帕薩迪納總機的号碼，讓他回頭可以打個回電過去。
後來，到了八點二十分，亞當從汽車裡通過“民波”無線電說他在南野高速公路上，正一路回家來。
這就是說，他離開家裡還有十五分鐘的路程。
照彼此約定的，埃莉卡總是在傍晚時分，把廚房裡的那個“公民波段”收音機開到呼叫信号的地方，如果亞當有話傳來，照例也用“種活橄榄樹”這樣一個詞句作為暗号。
他現在用上了，這意思是說，他一回來就準備喝馬提尼雞尾酒。
埃莉卡松了口氣，暗自慶幸總算沒有做那種一擱久就會壞掉的晚餐，她把兩個馬提尼雞尾酒杯放進廚房的冷藏箱裡，動手兌酒了。
還來得及趕到卧房裡，去看看頭發是不是亂了，再抹一遍唇膏，再灑點香水——就是那瓶香水。
她照照穿衣鏡，隻見那套寬松的佩茲利羊毛睡衣仍然跟先前一般好看，她不管挑什麼都很仔細，這套睡衣也是她精心挑選出來的。
埃莉卡一聽到亞當的鑰匙插進門鎖的聲音，就趕緊奔下樓，如同年輕新娘那樣緊張得莫名其妙。
他一進來就表示歉意。
“對不起，回來晚了。
” 跟往常一樣，亞當顯得精神抖擻，衣着整齊，眼睛也是亮晶晶的，仿佛正要開始一天的工作，倒不象剛剛做完似的。
不過，近來，埃莉卡也察覺到，在那副外表底下往往透着緊張；她現在可說不上是不是這樣。
“沒關系。
”她吻他的時候，就把他回家晚了的事抛在腦後了，因為她知道要是象老娘兒們那樣唠唠叨叨數落什麼晚飯給耽誤了，那是最糟糕不過的了。
亞當心不在焉地回了她一吻，随後趁她在起居室裡斟馬提尼雞尾酒，他一個勁解釋回家晚了的原因。
“埃爾羅伊和我跟哈伯在一起。
哈伯在大肆攻擊。
要是打斷他的話，給你打電話，時候也不太合适。
” “攻擊你嗎？”跟公司裡别人家的妻子一樣，埃莉卡知道這個哈伯就是哈伯德·傑·休伊森，負責北美汽車生意的業務副總經理，是個權力極大的汽車業皇太子。
他也有權提升或者撤換公司裡的任何一個經理，隻有董事長和總經理是例外，因為唯獨這兩個人職位比他高。
哈伯的嚴格标準，是衆所周知的。
凡是不照這标準辦事的人，他對他們都會鐵面無情，而且過去也一直如此。
“多少是對我的，”亞當說。
“不過，哈伯多半是在發牢騷。
明天他就會沒事的。
”他告訴了埃莉卡，要給“參星”增添的設備，還有那筆成本，亞當早就知道那會引來一頓排揎。
從試車場一回到總管理處，亞當就把情況向埃爾羅伊·布雷思韋特彙報了。
産品發展部副總經理當下決定，他們應當馬上去找哈伯，讓他發上一通脾氣就好了，事情也果然是那樣。
但是，不管哈伯·林伊森怎樣粗暴，他還是個正派人，這時候大概已經甘心承認，那些增添的項目和所需的成本是不可避免的。
亞當雖然知道自己在試車場上作出的決定是對頭的，不過還是覺出心裡緊張，喝了一杯馬提尼雞尾酒，稍微好了一點，但并沒有好多少。
他伸出酒杯，再讓埃莉卡斟了酒，随後一屁股坐在椅子裡。
“今晚這裡熱得要命。
你幹嗎要生火啊？” 這天下午埃莉卡買來的花，有一些就放在他坐着的椅子旁邊一張桌子上。
亞當把花瓶推開，騰出地方來擱酒杯。
“我想生個火也許會舒服些。
” 他直瞪瞪盯着她。
“意
