第二十五章
關燈
小
中
大
又是一陣沉默，兩人等着她往下說。
“在一個抽屜裡……範德沃特先生，我聽說調查人員明天上午要來。
我想……你最好看看那裡面是些什麼東西，因為你比我更清楚該怎麼辦。
” 卡拉漢夫人打開公文皮包，取出兩隻大信封。
在她把信封遞過來時，他發現兩個信封都已經撕開過。
他好奇地掏出了裡面的東西。
第一隻信封裡裝的是四張股票證書，每張都是Q氏投資公司的五百份普通股，由G·G·誇特梅因簽署。
盡管證書上寫着别人的名字，亞曆克斯猜到，它們無疑都是屬于海沃德的。
他記起了《新聞日報》那位記者今天下午的話。
這下全證實了。
當然，如果要把這件事弄個水落石出，還需要進一步的證據。
但是，似乎至少可以肯定一點：海沃德作為銀行的一名受到信任的大員，接受了一筆肮髒的賄賂。
如果他還活着，事情一經揭露，就意味着當事人将受刑事訴訟。
亞曆克斯原先的沮喪情緒進一步加深了。
他從來就不喜歡海沃德。
幾乎從亞曆克斯初進美一商的時候起，兩人就是對頭。
然而直到今天以前，他對羅斯科個人的道德品質卻從來沒有發生過絲毫懷疑。
他想，這件事是個教訓：不管你自以為對别人了解多深，你永遠不可能真正地了解一個人。
亞曆克斯多希望眼前的一切都不是真事，一邊卻從第二隻信封裡取出了裡面的東西。
原來這是一群人在遊泳池邊的放大了的照片——四個女人和兩個男人，都是脫得一絲不挂，隻有羅斯科穿着衣服。
亞曆克斯立刻猜到，這些照片可能是海沃德大肆吹噓的、跟大喬·誇特梅因一起的那次巴哈馬群島之行的紀念品。
亞曆克斯一邊點着數，一邊把照片攤開在一張咖啡桌上。
照片一共十二張。
馬戈特和卡拉漢夫人在一旁呆呆看着。
他瞥見多拉·卡拉漢的面孔。
她兩頰绯紅；她害羞了。
害羞？他還以為不會再有人害羞了呢？ 他仔細察看照片，直想發笑。
照片上每個人的尊容隻有“滑稽可笑”一詞可以形容。
在一張快照上，羅斯科正入迷地盯着那些一絲不挂的女人；在另一張上，一個女人在吻他，而他的手指正握住女人的胸膛。
哈羅德·奧斯汀露出一身松弛的皮肉，大肚子耷拉着，一臉傻笑。
另一個人則背對照相機，面向着那些女人。
說到那幾個娘們——嗯，亞曆克斯心想，也許有些人會以為她們漂亮。
至于他本人，不管怎麼說，他都情願要馬戈特，即使她穿着衣服。
然而，出于對多拉·卡拉漢的尊重，他忍着沒笑。
女秘書已喝幹馬提尼酒，正在站起身來。
“範德沃特先生，我該走了。
” “你把這些東西送來，做得很對，”他對她說。
“為此我謝謝你，這些東西我将親自保管。
” “我送你出去，”馬戈特說。
她取下卡拉漢夫人的上衣，陪着她走向電梯。
馬戈特回屋來時，亞曆克斯正站在窗邊，望着城市的萬家燈火。
“一個挺不錯的女人，”她說。
“忠心耿耿。
” “是的，”他說。
他同時還想到：在明天和以後的日子裡，不管發生什麼樣的改組和變化，他都要确保卡拉漢夫人得到妥善的安排。
另外還有一些人也得另眼相看。
亞曆克斯将立即把湯姆·斯特勞亨提升到他本人原先的職位上，擔任常務副總經理。
奧維爾·揚可以補海沃德的空缺。
埃德溫娜·多爾西則應提升為高級副總經理，主管信托部；這個職位亞曆克斯已經在腦子裡為埃德溫娜醞釀了好久，他還希望不久以後她将進一步得到提升。
同時，還必須立即提名她為董事會的成員。
他突然意識到，自己已認定一準接受銀行總裁的職務了。
是的，馬戈特剛才就是這麼說的。
顯然，她是對的。
他從窗口和窗外的一片黑暗中轉過身來。
馬戈特正站在咖啡桌旁，低頭看那些照片。
突然，她咯咯地笑起來，而他也如願以償地跟她一起笑了個痛快。
“喔，上帝！”馬戈特說。
“真是又可笑又可悲！” 兩人笑完以後，他彎下身去把照片理好，重又放進信封裡去。
他真想把這包東西扔進火爐，但他知道絕對不可以這樣冒失。
這将是銷毀可能為法庭所需的證據。
但他打定主意盡一切努力不讓别人看到這些照片。
那是為了羅斯科的緣故。
“真是又可笑又可悲，”馬戈特重說了一遍。
“難道這一切不是這樣嗎？” “是這樣，”他表示同意。
此刻，他知道他需要她，而且将永遠需要她。
他抓住她的手，想起了卡拉漢夫人來以前兩人談話的内容。
“别擔心我們之間的什麼鴻溝，”亞曆克斯熱切地說。
“我們之間也還有很多橋梁。
你我是天作之合。
讓我們永遠在一起生活吧，布雷肯，從現在開始。
” 她表示反對，“這大概是行不通的，或者不能持久。
命運與我倆作對。
” “那我們就設法證明命運老人錯了吧。
” “當然，我們也有一個有利條件。
”馬戈特的眼睛閃出調皮的神情。
“多少對夫妻都曾立下山盟海誓，說什麼‘相親相愛，直到死神把我倆分開’，但是不到一年，就非上離婚法庭了結姻緣不可。
如果我們打一開始就不相信那套胡說八道，彼此之間也不存着過奢的期望，也許反而比其他人過得更美滿些。
” 他把她摟在懷裡，對她說，“有時候，銀行家和律師廢話說得太多啦。
”
“在一個抽屜裡……範德沃特先生，我聽說調查人員明天上午要來。
我想……你最好看看那裡面是些什麼東西，因為你比我更清楚該怎麼辦。
” 卡拉漢夫人打開公文皮包，取出兩隻大信封。
在她把信封遞過來時，他發現兩個信封都已經撕開過。
他好奇地掏出了裡面的東西。
第一隻信封裡裝的是四張股票證書，每張都是Q氏投資公司的五百份普通股，由G·G·誇特梅因簽署。
盡管證書上寫着别人的名字，亞曆克斯猜到，它們無疑都是屬于海沃德的。
他記起了《新聞日報》那位記者今天下午的話。
這下全證實了。
當然，如果要把這件事弄個水落石出，還需要進一步的證據。
但是，似乎至少可以肯定一點：海沃德作為銀行的一名受到信任的大員，接受了一筆肮髒的賄賂。
如果他還活着，事情一經揭露，就意味着當事人将受刑事訴訟。
亞曆克斯原先的沮喪情緒進一步加深了。
他從來就不喜歡海沃德。
幾乎從亞曆克斯初進美一商的時候起，兩人就是對頭。
然而直到今天以前，他對羅斯科個人的道德品質卻從來沒有發生過絲毫懷疑。
他想，這件事是個教訓：不管你自以為對别人了解多深，你永遠不可能真正地了解一個人。
亞曆克斯多希望眼前的一切都不是真事，一邊卻從第二隻信封裡取出了裡面的東西。
原來這是一群人在遊泳池邊的放大了的照片——四個女人和兩個男人，都是脫得一絲不挂，隻有羅斯科穿着衣服。
亞曆克斯立刻猜到，這些照片可能是海沃德大肆吹噓的、跟大喬·誇特梅因一起的那次巴哈馬群島之行的紀念品。
亞曆克斯一邊點着數，一邊把照片攤開在一張咖啡桌上。
照片一共十二張。
馬戈特和卡拉漢夫人在一旁呆呆看着。
他瞥見多拉·卡拉漢的面孔。
她兩頰绯紅；她害羞了。
害羞？他還以為不會再有人害羞了呢？ 他仔細察看照片，直想發笑。
照片上每個人的尊容隻有“滑稽可笑”一詞可以形容。
在一張快照上，羅斯科正入迷地盯着那些一絲不挂的女人；在另一張上，一個女人在吻他，而他的手指正握住女人的胸膛。
哈羅德·奧斯汀露出一身松弛的皮肉，大肚子耷拉着，一臉傻笑。
另一個人則背對照相機，面向着那些女人。
說到那幾個娘們——嗯，亞曆克斯心想，也許有些人會以為她們漂亮。
至于他本人，不管怎麼說，他都情願要馬戈特，即使她穿着衣服。
然而，出于對多拉·卡拉漢的尊重，他忍着沒笑。
女秘書已喝幹馬提尼酒，正在站起身來。
“範德沃特先生，我該走了。
” “你把這些東西送來，做得很對，”他對她說。
“為此我謝謝你，這些東西我将親自保管。
” “我送你出去，”馬戈特說。
她取下卡拉漢夫人的上衣，陪着她走向電梯。
馬戈特回屋來時，亞曆克斯正站在窗邊，望着城市的萬家燈火。
“一個挺不錯的女人，”她說。
“忠心耿耿。
” “是的，”他說。
他同時還想到：在明天和以後的日子裡，不管發生什麼樣的改組和變化，他都要确保卡拉漢夫人得到妥善的安排。
另外還有一些人也得另眼相看。
亞曆克斯将立即把湯姆·斯特勞亨提升到他本人原先的職位上，擔任常務副總經理。
奧維爾·揚可以補海沃德的空缺。
埃德溫娜·多爾西則應提升為高級副總經理，主管信托部；這個職位亞曆克斯已經在腦子裡為埃德溫娜醞釀了好久，他還希望不久以後她将進一步得到提升。
同時，還必須立即提名她為董事會的成員。
他突然意識到，自己已認定一準接受銀行總裁的職務了。
是的，馬戈特剛才就是這麼說的。
顯然，她是對的。
他從窗口和窗外的一片黑暗中轉過身來。
馬戈特正站在咖啡桌旁，低頭看那些照片。
突然，她咯咯地笑起來，而他也如願以償地跟她一起笑了個痛快。
“喔，上帝！”馬戈特說。
“真是又可笑又可悲！” 兩人笑完以後，他彎下身去把照片理好，重又放進信封裡去。
他真想把這包東西扔進火爐，但他知道絕對不可以這樣冒失。
這将是銷毀可能為法庭所需的證據。
但他打定主意盡一切努力不讓别人看到這些照片。
那是為了羅斯科的緣故。
“真是又可笑又可悲，”馬戈特重說了一遍。
“難道這一切不是這樣嗎？” “是這樣，”他表示同意。
此刻，他知道他需要她，而且将永遠需要她。
他抓住她的手，想起了卡拉漢夫人來以前兩人談話的内容。
“别擔心我們之間的什麼鴻溝，”亞曆克斯熱切地說。
“我們之間也還有很多橋梁。
你我是天作之合。
讓我們永遠在一起生活吧，布雷肯，從現在開始。
” 她表示反對，“這大概是行不通的，或者不能持久。
命運與我倆作對。
” “那我們就設法證明命運老人錯了吧。
” “當然，我們也有一個有利條件。
”馬戈特的眼睛閃出調皮的神情。
“多少對夫妻都曾立下山盟海誓，說什麼‘相親相愛，直到死神把我倆分開’，但是不到一年，就非上離婚法庭了結姻緣不可。
如果我們打一開始就不相信那套胡說八道，彼此之間也不存着過奢的期望，也許反而比其他人過得更美滿些。
” 他把她摟在懷裡，對她說，“有時候，銀行家和律師廢話說得太多啦。
”