第二十五章
關燈
小
中
大
一氣，利用他們的巫醫妖言惑衆，借以掩蓋他們正在幹和已經幹出的勾當。
這些把事情弄得一團糟的家夥最害怕的，莫過于我們保持清醒而誠實的頭腦，憑借常識，對他們的所作所為作一番仔細的檢查。
這些人——尤其是政客們——一方面築下了喜馬拉雅山那麼高的債台，不管是他們本人、我們，還是我們曾孫的曾孫，都永遠也償還不清。
另一方面，他們卻象生産手紙一樣地濫印鈔票，從而使我們好端端的貨币——特别是美國人曾一度擁有的、享有聲譽并以黃金為後盾的美元——遭到貶值。
我們再說一遍：這隻不過是管理家務而已——但卻是人類曆史上最拙劣、最不誠實的家務管理法。
這一點，而且唯有這一點，才是通貨膨脹的根本原因。
接下去還有一些話。
劉易斯甯願說過頭，而不肯說得太少。
劉易斯還照例提出了解決各種金融弊端的辦法。
就好比給一個口幹唇焦、奄奄待斃的旅客端上一大杯水一樣，解決問題的辦法是現成的，唾手可得。
過去一向如此，今後也永遠是這樣。
這就是黃金。
黃金必須再次成為世界貨币體系的基準。
黃金乃是貨币體系得以保持統一的最古老的、唯一的堡壘。
黃金乃是财政紀律唯一廉潔的來源。
黃金是政客們無法印制，無法僞造，也無法以其他方式使之貶值的。
黃金因其來源極其有限，從而建立起了它自身真正的、永久性的價值。
黃金因其始終如一的價值，一旦成為貨币的基準，便可保護全民的正當儲蓄，使其免受公職人員中那些流氓惡棍、騙子手、無能之輩和空想家們的巧取豪奪。
幾個世紀以來，黃金已經表明： 不以它作為貨币基準，便不可避免地出現通貨膨脹，繼之以無政府狀态；以它作為貨币基準，則可控制并杜絕通貨膨脹，由此又可進一步保持穩定。
大智大慧的上帝創造出黃金，很可能就是為了限制人類的揮霍無度。
美國人曾一度自豪地宣稱他們的美元“可靠如黃金”。
不久的将來，總有一天，美國将重新求助于黃金作為其彙兌本位。
舍此，則财政崩潰，國家分裂——這一點正變得越來越清楚。
幸好，即使在今天，盡管還有人持懷疑态度，盡管還有人狂熱地反對金本位制，但在政府中日漸成熟的見解已露端倪，還有迹象表明，正常的理智正在漸次恢複…… 亞曆克斯放下《多爾西新聞通訊》。
象銀行界和其他各界的許多人一樣，他也曾經不時嘲笑過那些大叫大嚷狂熱鼓吹金本位制的人物—— 劉易斯·多爾西、哈裡·舒爾茨、詹姆斯·丹斯、衆議員克蘭、埃克斯特、布朗、皮克、理查德·拉塞爾以及另外一些人。
然而，最近以來，他卻開始自問，上述諸公那種過于簡單化的看法也許畢竟是對的。
除了金本位制，這些人還信奉自由競争，主張聽任市場自由自在不受阻礙地起作用，讓那些經營不善的公司破産自滅，同時讓那些管理得法的商号去賺大錢。
争論的另一方是信奉凱因斯主義的理論家們，他們痛恨金本位制，主張對經濟進行修補，包括發放補助金并實行管制，即他們稱之為“微調”的作法。
亞曆克斯感到疑惑不解：難道這些凱因斯主義的信徒持的全是異端，而多爾西、舒爾茨之流卻是真正的先知？或許是這樣。
早先，先知都曾是些單槍匹馬的人物，遭世人嘲笑。
然而，也有些先知曾在有生之年親眼目睹自己的預言得到應驗。
亞曆克斯跟劉易斯等人看法完全一緻的一點是：更嚴峻的日子已迫在眉睫。
對美一商來說，艱難的日子甚至已經開始了。
他聽到有人用鑰匙開門。
公寓套間外門打開了，馬戈特走了進來。
她脫下束有腰帶的駝毛上衣，把它撂到一把椅子上。
“呵，天哪，亞曆克斯。
我簡直沒法把羅斯科從腦子裡排除掉。
他怎麼會那樣做呢？到底是為了什麼？” 她徑直向酒櫃走去，調了一杯飲料。
“看來，不是沒有原因的，”他慢吞吞地說。
“真相即将大白。
如果你不反對，布雷肯，我想先不談這件事。
” “我理解。
”她向他走去。
兩人親吻時，他緊緊地抱着她。
過了一會，他說：“給我講講伊斯汀、胡安尼塔和小女孩的情況吧！” 昨天以來，馬戈特一直在設法把這三個人安排妥當。
她面對他坐下，一邊呷着她的飲料。
“事兒真多；全擠到一起來了……” “出事的時候常常都是這樣，”他不知道今天過完之前還會冒出什麼别的事兒來。
“先說邁爾斯，”馬戈特開始叙述：“他已經脫離危險，而最好的消息是他的眼睛不會瞎了，這可真是奇迹。
醫生認為他一定是在硝酸澆到他臉上以前的一刹那間閉上了眼睛，這樣，眼睑才救了他。
當然，眼睑燒傷很厲害，象他臉上的其他部位一樣。
他還要經受一次長時間的整形外科治療。
” “他的手怎麼樣？” 馬戈特從錢包裡掏出一個筆記本，把它打開。
“院方已經跟西海岸的一位外科醫生——奧克蘭的傑克·塔珀博士取得了聯系。
他很有名氣，是國内外科修補人手的第一流專家之一。
已經打電話向他請教。
他同意下星期三或四乘飛機到這裡來做手術。
我想銀行會支付這筆費用吧。
” “是的，”亞曆
這些把事情弄得一團糟的家夥最害怕的，莫過于我們保持清醒而誠實的頭腦，憑借常識，對他們的所作所為作一番仔細的檢查。
這些人——尤其是政客們——一方面築下了喜馬拉雅山那麼高的債台，不管是他們本人、我們，還是我們曾孫的曾孫，都永遠也償還不清。
另一方面，他們卻象生産手紙一樣地濫印鈔票，從而使我們好端端的貨币——特别是美國人曾一度擁有的、享有聲譽并以黃金為後盾的美元——遭到貶值。
我們再說一遍：這隻不過是管理家務而已——但卻是人類曆史上最拙劣、最不誠實的家務管理法。
這一點，而且唯有這一點，才是通貨膨脹的根本原因。
接下去還有一些話。
劉易斯甯願說過頭，而不肯說得太少。
劉易斯還照例提出了解決各種金融弊端的辦法。
就好比給一個口幹唇焦、奄奄待斃的旅客端上一大杯水一樣，解決問題的辦法是現成的，唾手可得。
過去一向如此，今後也永遠是這樣。
這就是黃金。
黃金必須再次成為世界貨币體系的基準。
黃金乃是貨币體系得以保持統一的最古老的、唯一的堡壘。
黃金乃是财政紀律唯一廉潔的來源。
黃金是政客們無法印制，無法僞造，也無法以其他方式使之貶值的。
黃金因其來源極其有限，從而建立起了它自身真正的、永久性的價值。
黃金因其始終如一的價值，一旦成為貨币的基準，便可保護全民的正當儲蓄，使其免受公職人員中那些流氓惡棍、騙子手、無能之輩和空想家們的巧取豪奪。
幾個世紀以來，黃金已經表明： 不以它作為貨币基準，便不可避免地出現通貨膨脹，繼之以無政府狀态；以它作為貨币基準，則可控制并杜絕通貨膨脹，由此又可進一步保持穩定。
大智大慧的上帝創造出黃金，很可能就是為了限制人類的揮霍無度。
美國人曾一度自豪地宣稱他們的美元“可靠如黃金”。
不久的将來，總有一天，美國将重新求助于黃金作為其彙兌本位。
舍此，則财政崩潰，國家分裂——這一點正變得越來越清楚。
幸好，即使在今天，盡管還有人持懷疑态度，盡管還有人狂熱地反對金本位制，但在政府中日漸成熟的見解已露端倪，還有迹象表明，正常的理智正在漸次恢複…… 亞曆克斯放下《多爾西新聞通訊》。
象銀行界和其他各界的許多人一樣，他也曾經不時嘲笑過那些大叫大嚷狂熱鼓吹金本位制的人物—— 劉易斯·多爾西、哈裡·舒爾茨、詹姆斯·丹斯、衆議員克蘭、埃克斯特、布朗、皮克、理查德·拉塞爾以及另外一些人。
然而，最近以來，他卻開始自問，上述諸公那種過于簡單化的看法也許畢竟是對的。
除了金本位制，這些人還信奉自由競争，主張聽任市場自由自在不受阻礙地起作用，讓那些經營不善的公司破産自滅，同時讓那些管理得法的商号去賺大錢。
争論的另一方是信奉凱因斯主義的理論家們，他們痛恨金本位制，主張對經濟進行修補，包括發放補助金并實行管制，即他們稱之為“微調”的作法。
亞曆克斯感到疑惑不解：難道這些凱因斯主義的信徒持的全是異端，而多爾西、舒爾茨之流卻是真正的先知？或許是這樣。
早先，先知都曾是些單槍匹馬的人物，遭世人嘲笑。
然而，也有些先知曾在有生之年親眼目睹自己的預言得到應驗。
亞曆克斯跟劉易斯等人看法完全一緻的一點是：更嚴峻的日子已迫在眉睫。
對美一商來說，艱難的日子甚至已經開始了。
他聽到有人用鑰匙開門。
公寓套間外門打開了，馬戈特走了進來。
她脫下束有腰帶的駝毛上衣，把它撂到一把椅子上。
“呵，天哪，亞曆克斯。
我簡直沒法把羅斯科從腦子裡排除掉。
他怎麼會那樣做呢？到底是為了什麼？” 她徑直向酒櫃走去，調了一杯飲料。
“看來，不是沒有原因的，”他慢吞吞地說。
“真相即将大白。
如果你不反對，布雷肯，我想先不談這件事。
” “我理解。
”她向他走去。
兩人親吻時，他緊緊地抱着她。
過了一會，他說：“給我講講伊斯汀、胡安尼塔和小女孩的情況吧！” 昨天以來，馬戈特一直在設法把這三個人安排妥當。
她面對他坐下，一邊呷着她的飲料。
“事兒真多；全擠到一起來了……” “出事的時候常常都是這樣，”他不知道今天過完之前還會冒出什麼别的事兒來。
“先說邁爾斯，”馬戈特開始叙述：“他已經脫離危險，而最好的消息是他的眼睛不會瞎了，這可真是奇迹。
醫生認為他一定是在硝酸澆到他臉上以前的一刹那間閉上了眼睛，這樣，眼睑才救了他。
當然，眼睑燒傷很厲害，象他臉上的其他部位一樣。
他還要經受一次長時間的整形外科治療。
” “他的手怎麼樣？” 馬戈特從錢包裡掏出一個筆記本，把它打開。
“院方已經跟西海岸的一位外科醫生——奧克蘭的傑克·塔珀博士取得了聯系。
他很有名氣，是國内外科修補人手的第一流專家之一。
已經打電話向他請教。
他同意下星期三或四乘飛機到這裡來做手術。
我想銀行會支付這筆費用吧。
” “是的，”亞曆