第十章
關燈
小
中
大
提醒你，我們目前面臨着整整損失五千萬美元的局面，而你知道這将對今年的收益報告書産生什麼影響，所以肯定會有一些發怒的股東嚎叫着要揪下某人的腦袋。
除此之外，還可能會對董事們起訴。
” “我的天哪！”帕特頓重複地說：“我的老天爺哪！”他拿出手帕擦了擦臉，又擦了擦他那雞蛋形的腦袋。
亞曆克斯嚴酷無情地繼續說下去：“還有一點我們必須要考慮，那就是公衆的注意。
如果超國公司破産，那就會進行多方面的調查。
但即使在調查之前，報刊事先就會得知内情，各自去分頭采訪打聽。
有些金融記者在這方面是很拿手的。
采訪開始以後，我們銀行就難以逃脫人們的注意，而我們損失的程度也将公開出去，為衆人所知了。
這種消息會使存戶不安。
它會引起大量的提款。
” “你的意思是說存戶将争先恐後地擠提存款嗎！這真是不堪設想！” “有什麼不堪設想的？這種事情在别的地方發生過——還記得紐約的富蘭克林銀行嗎？如果你是存戶，你唯一關心的就是你的錢是不是保險。
如果你覺得它可能不保險，你就會取出來——而且立刻就取。
” 帕特頓又喝了一些水，然後頹然倒在他的椅子裡。
他的臉色蒼白到了極點。
“我的建議是，”亞曆克斯說，“你要立即召集投資方針委員會開會，而我們則集中力量争取在最近幾天裡籌集最大數量的流動資金。
這樣，即使突然發生擠兌，我們也可以有備無患。
” 帕特頓點點頭說：“好吧。
” “除此之外，我們便隻好祈求上帝保佑了。
”亞曆克斯微微一笑，這是自他進來以後的第一次微笑。
“或許這件事我們應該讓羅斯科來做。
” “羅斯科！”帕特頓說，好象突然被提醒了。
“是他研究了超國公司的統計數字，建議發放這筆貸款并向我們保證說一切都進行得很順利的。
” “羅斯科并不是孤立的，”亞曆克斯指出。
“你和董事會都是支持他的。
還有很多人研究了那些統計數字，也得出了同樣的結論。
” “你卻沒有。
” “我當時感到不安；也可能是懷疑。
但我卻根本沒有想到蘇納柯竟這樣一團糟。
” 帕特頓抓起剛才用過的電話：“請海沃德先生到這裡來一下。
”頓了一下，帕特頓又厲聲說：“就是上帝跟他在一起，我也不管。
我現在就要他來。
”他砰地一聲把電話放下，又擦了擦臉。
辦公室的門輕輕地打開了，海沃德走了進來。
他說：“早安，傑羅姆。
”接着，他冷冷地向亞曆克斯點了點頭。
帕特頓咆哮着說：“把門關上。
” 海沃德露出驚奇的樣子，但還是把門關上了。
“他們告訴我說有急事。
如果事情不急，我想還是……” “把超國公司的事情告訴他，亞曆克斯，”帕特頓說。
海沃德的臉一下子僵住了。
亞曆克斯既從容又不帶感情地重述了一遍賈克斯報告的要點。
昨天晚上和今天早晨的憤怒——對于把銀行拖到災禍邊緣的目光短淺的愚蠢和貪婪所感到的憤怒——這會兒已經消失。
他現在隻對将要遭到的巨大損失和已經浪費掉的精力感到傷心。
他懊惱地想到，為了開源節流向超國公司提供貸款，其他有價值的項目竟被削減下馬。
他想，班·羅塞利幸而已經不在人世，至少不必再受此時此地的這種折磨了。
亞曆克斯本以為羅斯科·海沃德會跟他發生對抗，甚至會大吵大鬧。
但都沒有。
相反，海沃德靜靜地聽着，不時插嘴提出問題，但卻不加任何評論。
這使亞曆克斯大感意外。
亞曆克斯猜想，這也許是因為他所講的情況進一步充實了海沃德自己已經得到的，或者猜到的情報。
亞曆克斯講完後，一陣沉默。
帕特頓已經稍微鎮靜了一些。
他說：“今天下午我們将召集投資方針委員會開會讨論頭寸調動問題。
同時，你羅斯科要跟超國公司取得聯系，看看我們的貸款還能挽回多少。
” “這是一筆即期貸款，”海沃德說，“我們可以随時要求償還。
” “那現在就要求他們償還吧。
今天先口頭通知，然後再寫信去。
蘇納柯不大可能有五千萬美元的現金在手頭；即使是一家地位穩固的公司也不會把這麼多的備用金存在錢櫃裡的。
不過，他們也許會有些現金，但是我并不抱希望。
不管怎麼樣，我們總要做做樣子。
” “我馬上就給誇特梅因打電話，”海沃德說。
“我可以把那份報告帶去看看嗎？” 帕特頓看看亞曆克斯。
“我不反對，”亞曆克斯說，“但我建議不要複制。
而且知道這份報告的人越少越好。
” 海沃德點頭表示同意。
他看上去坐立不安，急着要離開。
除此之外，還可能會對董事們起訴。
” “我的天哪！”帕特頓重複地說：“我的老天爺哪！”他拿出手帕擦了擦臉，又擦了擦他那雞蛋形的腦袋。
亞曆克斯嚴酷無情地繼續說下去：“還有一點我們必須要考慮，那就是公衆的注意。
如果超國公司破産，那就會進行多方面的調查。
但即使在調查之前，報刊事先就會得知内情，各自去分頭采訪打聽。
有些金融記者在這方面是很拿手的。
采訪開始以後，我們銀行就難以逃脫人們的注意，而我們損失的程度也将公開出去，為衆人所知了。
這種消息會使存戶不安。
它會引起大量的提款。
” “你的意思是說存戶将争先恐後地擠提存款嗎！這真是不堪設想！” “有什麼不堪設想的？這種事情在别的地方發生過——還記得紐約的富蘭克林銀行嗎？如果你是存戶，你唯一關心的就是你的錢是不是保險。
如果你覺得它可能不保險，你就會取出來——而且立刻就取。
” 帕特頓又喝了一些水，然後頹然倒在他的椅子裡。
他的臉色蒼白到了極點。
“我的建議是，”亞曆克斯說，“你要立即召集投資方針委員會開會，而我們則集中力量争取在最近幾天裡籌集最大數量的流動資金。
這樣，即使突然發生擠兌，我們也可以有備無患。
” 帕特頓點點頭說：“好吧。
” “除此之外，我們便隻好祈求上帝保佑了。
”亞曆克斯微微一笑，這是自他進來以後的第一次微笑。
“或許這件事我們應該讓羅斯科來做。
” “羅斯科！”帕特頓說，好象突然被提醒了。
“是他研究了超國公司的統計數字，建議發放這筆貸款并向我們保證說一切都進行得很順利的。
” “羅斯科并不是孤立的，”亞曆克斯指出。
“你和董事會都是支持他的。
還有很多人研究了那些統計數字，也得出了同樣的結論。
” “你卻沒有。
” “我當時感到不安；也可能是懷疑。
但我卻根本沒有想到蘇納柯竟這樣一團糟。
” 帕特頓抓起剛才用過的電話：“請海沃德先生到這裡來一下。
”頓了一下，帕特頓又厲聲說：“就是上帝跟他在一起，我也不管。
我現在就要他來。
”他砰地一聲把電話放下，又擦了擦臉。
辦公室的門輕輕地打開了，海沃德走了進來。
他說：“早安，傑羅姆。
”接着，他冷冷地向亞曆克斯點了點頭。
帕特頓咆哮着說：“把門關上。
” 海沃德露出驚奇的樣子，但還是把門關上了。
“他們告訴我說有急事。
如果事情不急，我想還是……” “把超國公司的事情告訴他，亞曆克斯，”帕特頓說。
海沃德的臉一下子僵住了。
亞曆克斯既從容又不帶感情地重述了一遍賈克斯報告的要點。
昨天晚上和今天早晨的憤怒——對于把銀行拖到災禍邊緣的目光短淺的愚蠢和貪婪所感到的憤怒——這會兒已經消失。
他現在隻對将要遭到的巨大損失和已經浪費掉的精力感到傷心。
他懊惱地想到，為了開源節流向超國公司提供貸款，其他有價值的項目竟被削減下馬。
他想，班·羅塞利幸而已經不在人世，至少不必再受此時此地的這種折磨了。
亞曆克斯本以為羅斯科·海沃德會跟他發生對抗，甚至會大吵大鬧。
但都沒有。
相反，海沃德靜靜地聽着，不時插嘴提出問題，但卻不加任何評論。
這使亞曆克斯大感意外。
亞曆克斯猜想，這也許是因為他所講的情況進一步充實了海沃德自己已經得到的，或者猜到的情報。
亞曆克斯講完後，一陣沉默。
帕特頓已經稍微鎮靜了一些。
他說：“今天下午我們将召集投資方針委員會開會讨論頭寸調動問題。
同時，你羅斯科要跟超國公司取得聯系，看看我們的貸款還能挽回多少。
” “這是一筆即期貸款，”海沃德說，“我們可以随時要求償還。
” “那現在就要求他們償還吧。
今天先口頭通知，然後再寫信去。
蘇納柯不大可能有五千萬美元的現金在手頭；即使是一家地位穩固的公司也不會把這麼多的備用金存在錢櫃裡的。
不過，他們也許會有些現金，但是我并不抱希望。
不管怎麼樣，我們總要做做樣子。
” “我馬上就給誇特梅因打電話，”海沃德說。
“我可以把那份報告帶去看看嗎？” 帕特頓看看亞曆克斯。
“我不反對，”亞曆克斯說，“但我建議不要複制。
而且知道這份報告的人越少越好。
” 海沃德點頭表示同意。
他看上去坐立不安，急着要離開。