第十章
關燈
小
中
大
傑羅姆·帕特頓本來就紅潤的面孔現在漲成了豬肝色，他抗議說：
“豈有此理！你的要求是荒謬的。
” “我不是在提要求。
”亞曆克斯·範德沃特自從昨晚以來便怒火中燒，連嗓音也變得不自然了。
“我隻是給你送個信——趕快采取行動！” “要求，送個信——有什麼兩樣？你要我采取武斷的行動而又提不出充足的理由。
” “以後我會向你提出大量的理由，非常充足的理由。
但現在時間來不及了。
” 他們正在美一商總裁辦公室套間裡。
當帕特頓早晨來的時候，亞曆克斯已等候在裡面了。
“紐約證券市場已經開門五十分鐘了，”亞曆克斯警告說。
“我們已經喪失了那麼多時間，現在還在繼續浪費時間。
你是唯一可以下命令給信托部賣掉我們持有的全部超國公司股票的人。
” “我不幹！”帕特頓提高嗓門說：“而且，這究竟是怎麼回事？你以為自己是什麼人啊，氣沖沖地闖到這裡來，指手劃腳……” 亞曆克斯從他的肩膀上望過去，見辦公室的門開着。
他走過去關上門，又走了回來。
“我這就告訴你我是誰，傑羅姆。
我就是當時警告你，警告董事會不要跟蘇納柯牽連太深的那個人；我曾堅決反對信托部大批買進股票。
但是沒有一個人——其中也包括你——肯聽我的話。
現在可好，超國公司就要徹底完蛋了。
”亞曆克斯從寫字台對面俯身過來，拳頭猛烈地往下一擊。
他兩眼冒火，面孔快觸到帕特頓的臉上去了。
“你難道不懂嗎？ 超國公司會拖着我們銀行跟它一起完蛋的！” 帕特頓吃不住了。
他重重地坐在寫字台後面的椅子上。
“但是蘇納柯真的陷入困境了嗎？你能肯定嗎？” “如果不能肯定，我會到這裡來跟你這樣大吵大鬧嗎？你難道不明白我是來給你一個機會，以便從無法避開的災禍中挽回一些損失嗎？” 亞曆克斯指指手表，“市場開門到現在已經整整一個小時了。
傑羅姆，趕快打電話下命令吧！” 銀行總裁臉上的肌肉緊張地抽動着。
他生性懦弱，優柔寡斷，他隻會對各種局面被動地做出反應，而絕不會主動地駕馭這些局面。
強有力的影響往往會左右他，現在亞曆克斯正對他施加這種影響。
“看在上帝份上，亞曆克斯，也為了你，我希望你知道你正在幹什麼。
”帕特頓向寫字台旁的兩隻電話中的一隻伸出手去，遲疑了一下，終于拿了起來。
“給我接信托部的米切爾……不，我可以等……是米切爾嗎？我是傑羅姆。
請注意聽着。
我要你立即下令把我們手中全部超國公司的股票賣掉……是的，賣掉，統統賣掉。
”帕特頓聽着對方的回話，然後不耐煩地說：“是的，我知道這将對市場産生什麼影響，我也知道價格已經下跌。
我已經看過昨天的報價表，我們将遭受損失。
但還是要賣掉…… 是的，我知道這違反常例。
”他的目光在搜尋亞曆克斯的眼睛，似乎想要從中得到安慰。
在他說話的時候，拿着電話的手一直在顫抖：“沒有時間開會了。
所以就下令吧！不要耽誤……”帕特頓聽着對方的回答，做出一副痛苦的表情。
“是的，我承擔責任。
” 帕特頓挂上電話，倒了一杯水，一飲而盡。
他對亞曆克斯說：“我的話你都聽到了。
股票已經跌價；我們一賣，跌價會更厲害。
我們将受到沉重的打擊。
” “你錯了，”亞曆克斯糾正他說。
“受到打擊的将是我們的主顧，那些信任我們的人。
如果我們再等的話，打擊就更加沉重。
即使現在，我們也還沒有脫離險境。
一星期之後，證券和交易委員會可能會禁止出售這些股票。
” “禁止？為什麼？” “他們可能判定我們知道内部情況而沒有報告；如果我們報告，本來是會中止股票買賣的。
” “什麼情況？” “超國公司即将破産的情況。
” “上帝啊！”帕特頓從椅子上跳起來，轉過身去。
他喃喃自語地說： “蘇納柯！上帝啊，蘇納柯！”他又轉過身來面對着亞曆克斯，問道： “我們那筆貸款怎麼樣啦？那可是五千萬哪。
” “我檢查過了。
幾乎全部信貸都已經提走了。
” “那筆用來補償的餘額呢？” “已經不足一百萬了。
” 一陣沉默，帕特頓深深歎了口氣。
他突然平靜下來。
“你說你有非常充足的理由。
你顯然知道一些什麼。
你最好告訴我是怎麼回事。
” “最好還是請你讀一讀這份東西。
”亞曆克斯把賈克斯的報告放在總裁的辦公桌上。
“這我以後再讀，”帕特頓說。
“現在請你告訴我是怎麼回事，告訴我報告裡寫了些什麼。
” 亞
” “我不是在提要求。
”亞曆克斯·範德沃特自從昨晚以來便怒火中燒，連嗓音也變得不自然了。
“我隻是給你送個信——趕快采取行動！” “要求，送個信——有什麼兩樣？你要我采取武斷的行動而又提不出充足的理由。
” “以後我會向你提出大量的理由，非常充足的理由。
但現在時間來不及了。
” 他們正在美一商總裁辦公室套間裡。
當帕特頓早晨來的時候，亞曆克斯已等候在裡面了。
“紐約證券市場已經開門五十分鐘了，”亞曆克斯警告說。
“我們已經喪失了那麼多時間，現在還在繼續浪費時間。
你是唯一可以下命令給信托部賣掉我們持有的全部超國公司股票的人。
” “我不幹！”帕特頓提高嗓門說：“而且，這究竟是怎麼回事？你以為自己是什麼人啊，氣沖沖地闖到這裡來，指手劃腳……” 亞曆克斯從他的肩膀上望過去，見辦公室的門開着。
他走過去關上門，又走了回來。
“我這就告訴你我是誰，傑羅姆。
我就是當時警告你，警告董事會不要跟蘇納柯牽連太深的那個人；我曾堅決反對信托部大批買進股票。
但是沒有一個人——其中也包括你——肯聽我的話。
現在可好，超國公司就要徹底完蛋了。
”亞曆克斯從寫字台對面俯身過來，拳頭猛烈地往下一擊。
他兩眼冒火，面孔快觸到帕特頓的臉上去了。
“你難道不懂嗎？ 超國公司會拖着我們銀行跟它一起完蛋的！” 帕特頓吃不住了。
他重重地坐在寫字台後面的椅子上。
“但是蘇納柯真的陷入困境了嗎？你能肯定嗎？” “如果不能肯定，我會到這裡來跟你這樣大吵大鬧嗎？你難道不明白我是來給你一個機會，以便從無法避開的災禍中挽回一些損失嗎？” 亞曆克斯指指手表，“市場開門到現在已經整整一個小時了。
傑羅姆，趕快打電話下命令吧！” 銀行總裁臉上的肌肉緊張地抽動着。
他生性懦弱，優柔寡斷，他隻會對各種局面被動地做出反應，而絕不會主動地駕馭這些局面。
強有力的影響往往會左右他，現在亞曆克斯正對他施加這種影響。
“看在上帝份上，亞曆克斯，也為了你，我希望你知道你正在幹什麼。
”帕特頓向寫字台旁的兩隻電話中的一隻伸出手去，遲疑了一下，終于拿了起來。
“給我接信托部的米切爾……不，我可以等……是米切爾嗎？我是傑羅姆。
請注意聽着。
我要你立即下令把我們手中全部超國公司的股票賣掉……是的，賣掉，統統賣掉。
”帕特頓聽着對方的回話，然後不耐煩地說：“是的，我知道這将對市場産生什麼影響，我也知道價格已經下跌。
我已經看過昨天的報價表，我們将遭受損失。
但還是要賣掉…… 是的，我知道這違反常例。
”他的目光在搜尋亞曆克斯的眼睛，似乎想要從中得到安慰。
在他說話的時候，拿着電話的手一直在顫抖：“沒有時間開會了。
所以就下令吧！不要耽誤……”帕特頓聽着對方的回答，做出一副痛苦的表情。
“是的，我承擔責任。
” 帕特頓挂上電話，倒了一杯水，一飲而盡。
他對亞曆克斯說：“我的話你都聽到了。
股票已經跌價；我們一賣，跌價會更厲害。
我們将受到沉重的打擊。
” “你錯了，”亞曆克斯糾正他說。
“受到打擊的将是我們的主顧，那些信任我們的人。
如果我們再等的話，打擊就更加沉重。
即使現在，我們也還沒有脫離險境。
一星期之後，證券和交易委員會可能會禁止出售這些股票。
” “禁止？為什麼？” “他們可能判定我們知道内部情況而沒有報告；如果我們報告，本來是會中止股票買賣的。
” “什麼情況？” “超國公司即将破産的情況。
” “上帝啊！”帕特頓從椅子上跳起來，轉過身去。
他喃喃自語地說： “蘇納柯！上帝啊，蘇納柯！”他又轉過身來面對着亞曆克斯，問道： “我們那筆貸款怎麼樣啦？那可是五千萬哪。
” “我檢查過了。
幾乎全部信貸都已經提走了。
” “那筆用來補償的餘額呢？” “已經不足一百萬了。
” 一陣沉默，帕特頓深深歎了口氣。
他突然平靜下來。
“你說你有非常充足的理由。
你顯然知道一些什麼。
你最好告訴我是怎麼回事。
” “最好還是請你讀一讀這份東西。
”亞曆克斯把賈克斯的報告放在總裁的辦公桌上。
“這我以後再讀，”帕特頓說。
“現在請你告訴我是怎麼回事，告訴我報告裡寫了些什麼。
” 亞