第八章
關燈
小
中
大
有發現什麼重要的東西。
不錯，我是跟朱爾斯·拉羅卡和賣給我二十塊一張僞币的那家夥拉上了關系，但他倆都是小人物。
另外，當我問拉羅卡問題的時候，例如僞造的駕駛執照是從哪裡弄來的，他總是馬上夾緊嘴巴，并且起了疑心。
比起剛開始的時候，現在我對于這些非法的買賣中有些什麼大角色或者在‘七七’俱樂部的幕後到底有些什麼名堂，并沒有更多的了解。
” “你不可能在一個月裡面把一切都查明，”胡安尼塔說。
“也許根本就沒有什麼好查明的，至少是沒有溫賴特先生所需要的東西。
” “也許沒有。
真要是這樣，那也不是你的過錯。
況且，很可能你已經發現了很多東西，隻是你自己沒意識到罷了。
你已經拿到了你已交給我的僞币，還有你駕駛的那輛車的牌号……” “汽車可能是偷來的。
” “這事讓溫賴特這位舍洛克·福爾摩斯去調查吧。
”突然胡安尼塔想到了一個主意：“你的那張飛機票呢？就是他們讓你乘坐的回程票。
” “我用啦。
” “總有一張票根留給你的。
” “也許我……”邁爾斯在他的上衣口袋裡摸索了一陣，那天他去路易斯維爾穿的也是這件上衣。
裝飛機票的信封還在，票根果然在裡面。
胡安尼塔把票根連同信封一起拿過去。
“也許這件東西會使某些人看出一些問題。
另外，我還要把你買那些僞币所花的四十塊錢去報銷。
” “你對我照顧得太周到了。
” “Porquéno？（西班牙語，意為：怎麼能不周到呢？譯者注）看起來你的确需要人照顧。
” 埃斯特拉剛才一直在附近人家跟小朋友玩，這時她回來了。
“喂，” 她說，“你又留下不走了嗎？” “今天不留了，”他告訴她。
“我馬上就要走。
” 胡安尼塔單刀直入地問道：“幹什麼一定要走呢？” “不幹什麼。
我隻是覺得……” “那你就在這裡吃飯吧。
埃斯特拉會感到高興的。
” “啊，太好啦，”埃斯特拉說。
她問邁爾斯：“你願意給我讀篇故事嗎？” 他一說願意，她便去拿來一本書，高高興興地坐在他的膝頭上。
晚飯後，在埃斯特拉道晚安去睡覺以前，他又給她讀了一會。
“你是一個善良的人，邁爾斯。
”胡安尼塔從卧室裡走出來，随手把門關上的時候對他說。
在她料理埃斯特拉睡覺的那功夫，他曾站起來要走，但她止住了他：“不要走，我有話要對你說。
” 就象上次那樣，兩人并排坐在起居室的沙發上。
胡安尼塔不慌不忙地對他說，一邊斟酌着字眼： “上回你走了以後，我很後悔自己當着你面說了那一番嚴厲的話。
誰也不該老在那兒說三道四，可那一回我就說了一大通。
我知道，你在監獄裡受了苦。
我沒進過監獄，但其中的可怕也許猜得出幾分。
除非親身經曆，誰說得出那些家夥會幹出什麼樣的事來？至于你說到的那個名叫卡爾的人，隻要他真待你好，那麼跟那許多殘忍的家夥相比，倒的确是難能可貴的。
” 胡安尼塔頓了一頓，考慮着，接着說下去：“對一個女人說來，很難理解男人怎麼能象你說的那樣彼此相愛，怎麼能幹出你做的那種事情。
不過，我知道确實有些女人象男人那樣彼此相愛，說到底，也許那種愛情比之沒有愛情，或者比之仇恨，總要好一些。
所以，請你忘了我說過的那幾句傷感情的話吧。
仍然記着你那卡爾吧，心底裡也盡可承認你愛過他。
”她把目光移上，筆直望着邁爾斯。
“你的确愛過他，是嗎？” “是的，”他輕聲說，“我愛過他。
” 胡安尼塔點點頭。
“那最好還是明白說出來。
也許現在你要去愛别的男人了。
我不敢說；那些事情我不懂，但有一點我懂，那就是不管來自什麼人，有愛情總比沒有愛情強。
” “多謝你，胡安尼塔。
”邁爾斯看着她哭，發現自己臉上也已淚痕斑斑。
兩人不出聲地坐了好大一會，谛聽着周末夜晚外面銜上傳來的車輛聲和人聲。
後來，兩人又開始談話，就象一對朋友——一對從來沒有象現在這麼親密的朋友。
談着談着，他們忘了時間，忘了自己在什麼地方，就這樣一直談到深夜。
他們談各人的出身和經曆、汲取的教訓、曾經有過的夢想、眼下的心願以及仍有可能實現的目标。
終于，睡意淹沒了他倆的聲音，兩人就這麼手拉手并排着，不知不覺地睡着了。
邁爾斯先醒過來。
他身體蜷曲着，覺得不舒服……不過，另外還有點什麼使他渾身激動。
他輕輕弄醒胡安尼塔，把她從沙發上領到地毯上，并在這兒放了幾個靠墊作枕頭。
他一邊愛撫着她，一邊溫柔地替她脫去衣服，接着又脫去自己的衣服。
他吻她，抱她，接着很自信地緊摟着她。
“我愛你！” 他意識到，靠了她，他又重新成了男子漢。
不錯，我是跟朱爾斯·拉羅卡和賣給我二十塊一張僞币的那家夥拉上了關系，但他倆都是小人物。
另外，當我問拉羅卡問題的時候，例如僞造的駕駛執照是從哪裡弄來的，他總是馬上夾緊嘴巴，并且起了疑心。
比起剛開始的時候，現在我對于這些非法的買賣中有些什麼大角色或者在‘七七’俱樂部的幕後到底有些什麼名堂，并沒有更多的了解。
” “你不可能在一個月裡面把一切都查明，”胡安尼塔說。
“也許根本就沒有什麼好查明的，至少是沒有溫賴特先生所需要的東西。
” “也許沒有。
真要是這樣，那也不是你的過錯。
況且，很可能你已經發現了很多東西，隻是你自己沒意識到罷了。
你已經拿到了你已交給我的僞币，還有你駕駛的那輛車的牌号……” “汽車可能是偷來的。
” “這事讓溫賴特這位舍洛克·福爾摩斯去調查吧。
”突然胡安尼塔想到了一個主意：“你的那張飛機票呢？就是他們讓你乘坐的回程票。
” “我用啦。
” “總有一張票根留給你的。
” “也許我……”邁爾斯在他的上衣口袋裡摸索了一陣，那天他去路易斯維爾穿的也是這件上衣。
裝飛機票的信封還在，票根果然在裡面。
胡安尼塔把票根連同信封一起拿過去。
“也許這件東西會使某些人看出一些問題。
另外，我還要把你買那些僞币所花的四十塊錢去報銷。
” “你對我照顧得太周到了。
” “Porquéno？（西班牙語，意為：怎麼能不周到呢？譯者注）看起來你的确需要人照顧。
” 埃斯特拉剛才一直在附近人家跟小朋友玩，這時她回來了。
“喂，” 她說，“你又留下不走了嗎？” “今天不留了，”他告訴她。
“我馬上就要走。
” 胡安尼塔單刀直入地問道：“幹什麼一定要走呢？” “不幹什麼。
我隻是覺得……” “那你就在這裡吃飯吧。
埃斯特拉會感到高興的。
” “啊，太好啦，”埃斯特拉說。
她問邁爾斯：“你願意給我讀篇故事嗎？” 他一說願意，她便去拿來一本書，高高興興地坐在他的膝頭上。
晚飯後，在埃斯特拉道晚安去睡覺以前，他又給她讀了一會。
“你是一個善良的人，邁爾斯。
”胡安尼塔從卧室裡走出來，随手把門關上的時候對他說。
在她料理埃斯特拉睡覺的那功夫，他曾站起來要走，但她止住了他：“不要走，我有話要對你說。
” 就象上次那樣，兩人并排坐在起居室的沙發上。
胡安尼塔不慌不忙地對他說，一邊斟酌着字眼： “上回你走了以後，我很後悔自己當着你面說了那一番嚴厲的話。
誰也不該老在那兒說三道四，可那一回我就說了一大通。
我知道，你在監獄裡受了苦。
我沒進過監獄，但其中的可怕也許猜得出幾分。
除非親身經曆，誰說得出那些家夥會幹出什麼樣的事來？至于你說到的那個名叫卡爾的人，隻要他真待你好，那麼跟那許多殘忍的家夥相比，倒的确是難能可貴的。
” 胡安尼塔頓了一頓，考慮着，接着說下去：“對一個女人說來，很難理解男人怎麼能象你說的那樣彼此相愛，怎麼能幹出你做的那種事情。
不過，我知道确實有些女人象男人那樣彼此相愛，說到底，也許那種愛情比之沒有愛情，或者比之仇恨，總要好一些。
所以，請你忘了我說過的那幾句傷感情的話吧。
仍然記着你那卡爾吧，心底裡也盡可承認你愛過他。
”她把目光移上，筆直望着邁爾斯。
“你的确愛過他，是嗎？” “是的，”他輕聲說，“我愛過他。
” 胡安尼塔點點頭。
“那最好還是明白說出來。
也許現在你要去愛别的男人了。
我不敢說；那些事情我不懂，但有一點我懂，那就是不管來自什麼人，有愛情總比沒有愛情強。
” “多謝你，胡安尼塔。
”邁爾斯看着她哭，發現自己臉上也已淚痕斑斑。
兩人不出聲地坐了好大一會，谛聽着周末夜晚外面銜上傳來的車輛聲和人聲。
後來，兩人又開始談話，就象一對朋友——一對從來沒有象現在這麼親密的朋友。
談着談着，他們忘了時間，忘了自己在什麼地方，就這樣一直談到深夜。
他們談各人的出身和經曆、汲取的教訓、曾經有過的夢想、眼下的心願以及仍有可能實現的目标。
終于，睡意淹沒了他倆的聲音，兩人就這麼手拉手并排着，不知不覺地睡着了。
邁爾斯先醒過來。
他身體蜷曲着，覺得不舒服……不過，另外還有點什麼使他渾身激動。
他輕輕弄醒胡安尼塔，把她從沙發上領到地毯上，并在這兒放了幾個靠墊作枕頭。
他一邊愛撫着她，一邊溫柔地替她脫去衣服，接着又脫去自己的衣服。
他吻她，抱她，接着很自信地緊摟着她。
“我愛你！” 他意識到，靠了她，他又重新成了男子漢。