第九章
關燈
小
中
大
。
“真沒想到，”拉羅卡嚷嚷着說。
“就是這些龜孫子把咱們關在這裡。
我敢打賭，這會兒，龜孫子們還在幹着同樣的勾當呢！” 拉羅卡因為邁爾斯知識淵博，自己的身價也提高了不少，因此頗有點洋洋自得。
他還透露，自己正及時向黑手黨班房傳達聽來的某些情況。
“我和我們的人會在外面關照你的，”有一天，他鄭重其事地說，把先前的許諾進一步具體化了。
邁爾斯已經聽說，他本人可望與拉羅卡差不多同時獲釋。
對邁爾斯說來，念念貨币經可算是一種排遣思想的手段，不管為時多麼短暫，至少可以暫時忘卻此時此地的可怕遭遇。
他還覺得，債主撥停了時鐘，自己可以因此松一口氣。
但是，給人講貨币也好，想别的事情也好，都隻是短暫的解脫，不足以減緩整個的可憐境遇以及自慚形穢的感覺。
因此，他開始考慮自殺。
自我唾棄的感覺主要圍繞着他同卡爾的關系。
那大漢公開表示過自己追求的目标：“你那漂亮的白皮膚，小乖乖。
你那身體正合我的口味。
随叫随到。
”兩人達成默契後，他說到做到。
起初，邁爾斯還試圖安慰自己，對自己說目前發生的事總比遭人輪奸強，由于卡爾秉性還溫和，這倒也并非自欺之談。
不過，厭惡情緒并未因此而消失，知覺也未因此有所消減。
不料，後來的情況竟越發不可收拾了。
邁爾斯自己無論如何也不敢承認，可這畢竟是事實：對于卡爾和自己之間的苟且之事，他竟開始嘗到了滋味！此外，邁爾斯對于自己的保護人竟産生了新的感情……一般的好感嗎？是的……愛情嗎？不！他這時還不敢走得那麼遠。
認識到這種種變化吓得他魂不附體。
可是他還是按卡爾的眼色手勢行事，盡管這樣做會使他成為積重難返的同性戀者。
每次事後，一連串的問題擾得他不得安甯：自己還是個男子漢嗎？ 他深知自己從前是個男子漢，但是現在可難說了。
難道說自己已完全陰陽倒錯？這種事往往要把人逼得反常嗎？日後是否能轉個彎，恢複常态，從而把此時此地的這種滋味和樂趣全掃個精光呢？要是不能，活着還值得嗎？他沒有信心了。
就在這時候，他感到前途漆黑一片，因而自殺似乎成了合乎邏輯的結局——一了百了，萬事皆休，得到徹底的解脫。
監獄裡到處是人，自殺也不容易，可上吊總是有辦法的。
邁爾斯入獄以來已有五次聽人大叫“上吊啦”——一般都在夜裡——于是，獄卒象沖鋒隊一樣罵罵咧咧地趕過去，隻聽得他們在開某一層監獄門的鎖，接着“沖進”出事的監房，飛快跑去割斷繩子，解下那還沒死的自殺未遂犯。
五次之中有三次，在囚犯們一片哄笑聲中，獄卒晚了一步。
自殺事件使監獄當局難以交代，所以事後馬上加人實行夜班巡邏，隻是防範措施往往是一陣子就完了。
邁爾斯知道自殺的辦法，那就是扯下一段床單或毯子，把它弄濕——要是往那上面撒尿，不大會惹人注意——這樣就不容易斷了。
下一步要設法把這段東西挂到頭頂的梁上，這一點爬到雙層床的上鋪就可以做到。
事情得趁監房裡其他犯人熟睡時悄悄地幹…… 到頭來，由于一樁事情，唯一的一樁事情，他才沒那麼幹。
除此以外，再也沒有别的因素動搖過邁爾斯上吊的決心。
他希望服刑期滿之後，去對胡安尼塔·努涅茲表示歉意。
邁爾斯·伊斯汀在受審時表示悛悔，确實發自内心。
美利堅第一商業銀行待他不薄，可自己以怨報德，竟偷銀行的錢，為此，他悔恨不已。
回想起來，他簡直不明白這麼幹的時候自己天良何在。
有時回想起來，當時似乎是發了場高燒。
賭錢，浪迹社交場中，吃喝玩樂，過着入不敷出的生活；理智湮沒，竟向放高利貸的借錢，接着還去偷；這一切，回過頭去看，簡直就象一幅膠料畫裡完全無法協調的各個部分。
當時自己是脫離了生活的現實，就象熱病到了後期，神志錯亂，最後連起碼的為人之道和倫理觀念也喪失殆盡。
不然的話，他無數次地扪心自問，怎麼可能堕落到如此寡廉鮮恥的地步，竟去嫁禍于胡安尼塔·努涅茲，做出這等卑鄙邪惡的事來？ 審訊時，他羞愧交加，甚至不敢朝胡安尼塔那邊看一眼。
現在，時隔半年，邁爾斯已不再多去想銀行。
他對美一商犯了罪，可是在監獄裡準可以把這筆債全部付清。
上帝作證，這筆債已經付結一清啦！ 但是說到自己欠胡安尼塔的那筆債，即使象在德倫蒙堡這樣的活地獄裡備受煎熬，也無法抵償；什麼也不能抵償這筆債于萬一，因此他必須找到她，當面求她寬恕。
既然得活下去才能了卻這個心願，他隻好忍着。
“真沒想到，”拉羅卡嚷嚷着說。
“就是這些龜孫子把咱們關在這裡。
我敢打賭，這會兒，龜孫子們還在幹着同樣的勾當呢！” 拉羅卡因為邁爾斯知識淵博，自己的身價也提高了不少，因此頗有點洋洋自得。
他還透露，自己正及時向黑手黨班房傳達聽來的某些情況。
“我和我們的人會在外面關照你的，”有一天，他鄭重其事地說，把先前的許諾進一步具體化了。
邁爾斯已經聽說，他本人可望與拉羅卡差不多同時獲釋。
對邁爾斯說來，念念貨币經可算是一種排遣思想的手段，不管為時多麼短暫，至少可以暫時忘卻此時此地的可怕遭遇。
他還覺得，債主撥停了時鐘，自己可以因此松一口氣。
但是，給人講貨币也好，想别的事情也好，都隻是短暫的解脫，不足以減緩整個的可憐境遇以及自慚形穢的感覺。
因此，他開始考慮自殺。
自我唾棄的感覺主要圍繞着他同卡爾的關系。
那大漢公開表示過自己追求的目标：“你那漂亮的白皮膚，小乖乖。
你那身體正合我的口味。
随叫随到。
”兩人達成默契後，他說到做到。
起初，邁爾斯還試圖安慰自己，對自己說目前發生的事總比遭人輪奸強，由于卡爾秉性還溫和，這倒也并非自欺之談。
不過，厭惡情緒并未因此而消失，知覺也未因此有所消減。
不料，後來的情況竟越發不可收拾了。
邁爾斯自己無論如何也不敢承認，可這畢竟是事實：對于卡爾和自己之間的苟且之事，他竟開始嘗到了滋味！此外，邁爾斯對于自己的保護人竟産生了新的感情……一般的好感嗎？是的……愛情嗎？不！他這時還不敢走得那麼遠。
認識到這種種變化吓得他魂不附體。
可是他還是按卡爾的眼色手勢行事，盡管這樣做會使他成為積重難返的同性戀者。
每次事後，一連串的問題擾得他不得安甯：自己還是個男子漢嗎？ 他深知自己從前是個男子漢，但是現在可難說了。
難道說自己已完全陰陽倒錯？這種事往往要把人逼得反常嗎？日後是否能轉個彎，恢複常态，從而把此時此地的這種滋味和樂趣全掃個精光呢？要是不能，活着還值得嗎？他沒有信心了。
就在這時候，他感到前途漆黑一片，因而自殺似乎成了合乎邏輯的結局——一了百了，萬事皆休，得到徹底的解脫。
監獄裡到處是人，自殺也不容易，可上吊總是有辦法的。
邁爾斯入獄以來已有五次聽人大叫“上吊啦”——一般都在夜裡——于是，獄卒象沖鋒隊一樣罵罵咧咧地趕過去，隻聽得他們在開某一層監獄門的鎖，接着“沖進”出事的監房，飛快跑去割斷繩子，解下那還沒死的自殺未遂犯。
五次之中有三次，在囚犯們一片哄笑聲中，獄卒晚了一步。
自殺事件使監獄當局難以交代，所以事後馬上加人實行夜班巡邏，隻是防範措施往往是一陣子就完了。
邁爾斯知道自殺的辦法，那就是扯下一段床單或毯子，把它弄濕——要是往那上面撒尿，不大會惹人注意——這樣就不容易斷了。
下一步要設法把這段東西挂到頭頂的梁上，這一點爬到雙層床的上鋪就可以做到。
事情得趁監房裡其他犯人熟睡時悄悄地幹…… 到頭來，由于一樁事情，唯一的一樁事情，他才沒那麼幹。
除此以外，再也沒有别的因素動搖過邁爾斯上吊的決心。
他希望服刑期滿之後，去對胡安尼塔·努涅茲表示歉意。
邁爾斯·伊斯汀在受審時表示悛悔，确實發自内心。
美利堅第一商業銀行待他不薄，可自己以怨報德，竟偷銀行的錢，為此，他悔恨不已。
回想起來，他簡直不明白這麼幹的時候自己天良何在。
有時回想起來，當時似乎是發了場高燒。
賭錢，浪迹社交場中，吃喝玩樂，過着入不敷出的生活；理智湮沒，竟向放高利貸的借錢，接着還去偷；這一切，回過頭去看，簡直就象一幅膠料畫裡完全無法協調的各個部分。
當時自己是脫離了生活的現實，就象熱病到了後期，神志錯亂，最後連起碼的為人之道和倫理觀念也喪失殆盡。
不然的話，他無數次地扪心自問，怎麼可能堕落到如此寡廉鮮恥的地步，竟去嫁禍于胡安尼塔·努涅茲，做出這等卑鄙邪惡的事來？ 審訊時，他羞愧交加，甚至不敢朝胡安尼塔那邊看一眼。
現在，時隔半年，邁爾斯已不再多去想銀行。
他對美一商犯了罪，可是在監獄裡準可以把這筆債全部付清。
上帝作證，這筆債已經付結一清啦！ 但是說到自己欠胡安尼塔的那筆債，即使象在德倫蒙堡這樣的活地獄裡備受煎熬，也無法抵償；什麼也不能抵償這筆債于萬一，因此他必須找到她，當面求她寬恕。
既然得活下去才能了卻這個心願，他隻好忍着。