第三章
關燈
小
中
大
來多少人，隊伍該排在什麼地方，我們的警衛會給你們交待清楚的。
” 對方點頭同意，“沒問題，先生，我和我的朋友們當盡力效勞。
我們也不想鬧出亂子。
話得說回來，我們希望你們能辦事公道。
” “這話什麼意思？ “我們這兒的人，”奧林達鄭重地說，“還有外面的那些人，和來銀行的其他人一樣，都是這家銀行的主顧。
我們願意耐着性子排隊等候，可是我們不希望你們給什麼人來個特殊照顧，或是讓他們一下子插到我們隊伍的前頭。
我的意思是：不管誰來了，都得依次排隊，排到隊伍後面去。
” “這一點我們會注意的。
” “我們也會留神的，先生。
因為，要是你們不按規矩辦事，那顯然是厚此薄彼，有失公允，到時候可别怪我們起哄。
” 埃德溫娜看到記者們還在埋頭作記錄。
她小心擠過密集的人堆，朝立戶專櫃走去。
那兒除了原來的三張辦公桌外。
已添了兩張；這時還在安置另外兩張。
埃德溫娜注意到一張臨時設置的賬桌旁，坐着胡安尼塔·努涅茲。
努涅茲迎着埃德溫娜的目光，兩人相視一笑。
埃德溫娜突然記起，努涅茲這女人正是住在東城新區的。
她事先可知道今天要向銀行發難？她轉念一想：管她知道不知道，反正都一個樣！ 銀行開立賬戶的業務，現在由兩名資曆較淺的職員負責照管着；情況明擺着，今天銀行的其他工作全都擱淺了。
就在埃德溫娜走過來的時候，第一批進銀行來的那個身材魁梧的黑大漢，正好從椅子上站起來。
那女職員跟他打過交道以後，不再顯得局促不安。
她對埃德溫娜說，“這是尤弗雷茨先生。
他剛剛開了個戶頭。
” “迪肯·尤弗雷茨，至少大夥兒都這麼叫我來着。
”他伸出巨人般的大手同埃德溫娜握手。
“歡迎你到美利堅第一商業銀行來開戶頭，尤弗雷茨先生。
” “謝謝你，實在太好了，我想，說不定我還可以在這戶頭名下再存幾個子兒呢。
”說着，他掏出一把角币，從裡面挑出一枚二角五分和兩枚一角錢的銀币，慢悠悠地往出納員那兒踱去。
埃德溫娜問那個開立賬戶的辦事員，“他存了多少錢？” “五元。
” “很好。
你接着往下辦吧，越快越好。
” “我盡快辦理，多爾西夫人。
那人問了一大堆問題，提款啦，利息啦，糾纏了不少時間。
他還預先把問題寫在紙上呢。
” “你可曾把那張紙條弄到手？” “沒有。
” “很可能别人手裡也有這玩意兒，想法子搞張來給我看看。
” 埃德溫娜心想，是誰策劃了這場巧妙的行動，說不定這些紙條倒能提供一點線索。
她相信和自己談過話的那些人裡面，沒有一個是操縱全局的主謀人物。
這時，新的情況又冒了頭：他們可不單單想從開立賬戶這一個方面捆住銀行的手腳。
那些開了戶頭的人，現在又在出納櫃台面前排起隊，存入或提取小筆款子，其速度之慢如同冰河運動一般。
他們還向出納員問這問那，要不就是和出納員瞎扯淡。
這一來，銀行的老客戶不但很難擠進銀行大樓，就算費了九牛二虎之力擠進了門，也還會遇到新的障礙。
她把有人将問題寫在紙條上以及自己怎麼吩咐女職員的事兒，一五一十地對諾蘭·溫賴特說了。
安全部負責人表示贊同：“這些字條我也想搞來看看。
” “溫賴特先生，”一個秘書招呼他，“你的電話。
” 他拿起聽筒，埃德溫娜聽得他說：“這是一場示威，盡管從法律意義說還算不上。
不過，氣氛倒是挺平和的，所以我們不能草率處置，自找麻煩。
我們應盡量避免出現難堪的對抗局面。
” 埃德溫娜暗暗對自己說，溫賴特頭腦冷靜，剛強穩健，有他在場确實叫人放心不少。
她看着他擱下話筒，突然想起一件事。
“剛才有人提到已給市警察局打過電話，”她說。
“剛才我來這兒的時候，警察也趕到了，是我把他們打發走的。
要是需要的話，我們随時能把他們召來。
我希望最好别驚動他們。
”他先朝電話機，然後又朝美一商總行大樓那個方向打了個手勢：“消息已經傳到大人先生們的耳朵裡了。
這回他們着實慌了手腳，顧不上考慮事情的後果了。
” “現在他們隻有一件事可做，就是恢複對東城新區的投資。
” 溫賴特來了以後，臉上還是第一次掠過笑影。
“我倒也希望真能這樣呢。
事實上這不可能，銀行的錢一旦派定用途，外界再施加壓力也絲毫無濟于事。
” 埃德溫娜剛想說“我看不見得吧”，可是話到嘴邊，改變了主意，又咽了回去。
兩人注視着被這群人擠了個水洩不通的銀行營業大廳，人群絲毫不見減少，而鼎沸的人聲則比剛才更為喧鬧。
銀行外面，長蛇陣有增無減，生了根似地一字排開。
這時是九點三刻。
” 對方點頭同意，“沒問題，先生，我和我的朋友們當盡力效勞。
我們也不想鬧出亂子。
話得說回來，我們希望你們能辦事公道。
” “這話什麼意思？ “我們這兒的人，”奧林達鄭重地說，“還有外面的那些人，和來銀行的其他人一樣，都是這家銀行的主顧。
我們願意耐着性子排隊等候，可是我們不希望你們給什麼人來個特殊照顧，或是讓他們一下子插到我們隊伍的前頭。
我的意思是：不管誰來了，都得依次排隊，排到隊伍後面去。
” “這一點我們會注意的。
” “我們也會留神的，先生。
因為，要是你們不按規矩辦事，那顯然是厚此薄彼，有失公允，到時候可别怪我們起哄。
” 埃德溫娜看到記者們還在埋頭作記錄。
她小心擠過密集的人堆，朝立戶專櫃走去。
那兒除了原來的三張辦公桌外。
已添了兩張；這時還在安置另外兩張。
埃德溫娜注意到一張臨時設置的賬桌旁，坐着胡安尼塔·努涅茲。
努涅茲迎着埃德溫娜的目光，兩人相視一笑。
埃德溫娜突然記起，努涅茲這女人正是住在東城新區的。
她事先可知道今天要向銀行發難？她轉念一想：管她知道不知道，反正都一個樣！ 銀行開立賬戶的業務，現在由兩名資曆較淺的職員負責照管着；情況明擺着，今天銀行的其他工作全都擱淺了。
就在埃德溫娜走過來的時候，第一批進銀行來的那個身材魁梧的黑大漢，正好從椅子上站起來。
那女職員跟他打過交道以後，不再顯得局促不安。
她對埃德溫娜說，“這是尤弗雷茨先生。
他剛剛開了個戶頭。
” “迪肯·尤弗雷茨，至少大夥兒都這麼叫我來着。
”他伸出巨人般的大手同埃德溫娜握手。
“歡迎你到美利堅第一商業銀行來開戶頭，尤弗雷茨先生。
” “謝謝你，實在太好了，我想，說不定我還可以在這戶頭名下再存幾個子兒呢。
”說着，他掏出一把角币，從裡面挑出一枚二角五分和兩枚一角錢的銀币，慢悠悠地往出納員那兒踱去。
埃德溫娜問那個開立賬戶的辦事員，“他存了多少錢？” “五元。
” “很好。
你接着往下辦吧，越快越好。
” “我盡快辦理，多爾西夫人。
那人問了一大堆問題，提款啦，利息啦，糾纏了不少時間。
他還預先把問題寫在紙上呢。
” “你可曾把那張紙條弄到手？” “沒有。
” “很可能别人手裡也有這玩意兒，想法子搞張來給我看看。
” 埃德溫娜心想，是誰策劃了這場巧妙的行動，說不定這些紙條倒能提供一點線索。
她相信和自己談過話的那些人裡面，沒有一個是操縱全局的主謀人物。
這時，新的情況又冒了頭：他們可不單單想從開立賬戶這一個方面捆住銀行的手腳。
那些開了戶頭的人，現在又在出納櫃台面前排起隊，存入或提取小筆款子，其速度之慢如同冰河運動一般。
他們還向出納員問這問那，要不就是和出納員瞎扯淡。
這一來，銀行的老客戶不但很難擠進銀行大樓，就算費了九牛二虎之力擠進了門，也還會遇到新的障礙。
她把有人将問題寫在紙條上以及自己怎麼吩咐女職員的事兒，一五一十地對諾蘭·溫賴特說了。
安全部負責人表示贊同：“這些字條我也想搞來看看。
” “溫賴特先生，”一個秘書招呼他，“你的電話。
” 他拿起聽筒，埃德溫娜聽得他說：“這是一場示威，盡管從法律意義說還算不上。
不過，氣氛倒是挺平和的，所以我們不能草率處置，自找麻煩。
我們應盡量避免出現難堪的對抗局面。
” 埃德溫娜暗暗對自己說，溫賴特頭腦冷靜，剛強穩健，有他在場确實叫人放心不少。
她看着他擱下話筒，突然想起一件事。
“剛才有人提到已給市警察局打過電話，”她說。
“剛才我來這兒的時候，警察也趕到了，是我把他們打發走的。
要是需要的話，我們随時能把他們召來。
我希望最好别驚動他們。
”他先朝電話機，然後又朝美一商總行大樓那個方向打了個手勢：“消息已經傳到大人先生們的耳朵裡了。
這回他們着實慌了手腳，顧不上考慮事情的後果了。
” “現在他們隻有一件事可做，就是恢複對東城新區的投資。
” 溫賴特來了以後，臉上還是第一次掠過笑影。
“我倒也希望真能這樣呢。
事實上這不可能，銀行的錢一旦派定用途，外界再施加壓力也絲毫無濟于事。
” 埃德溫娜剛想說“我看不見得吧”，可是話到嘴邊，改變了主意，又咽了回去。
兩人注視着被這群人擠了個水洩不通的銀行營業大廳，人群絲毫不見減少，而鼎沸的人聲則比剛才更為喧鬧。
銀行外面，長蛇陣有增無減，生了根似地一字排開。
這時是九點三刻。