第二章
關燈
小
中
大
而又輕率地補充了一批國民警衛隊。
他們向此時已陷入包圍的大樓發動進攻。
在短兵相接的過程中，雙方都開了槍；有人腦瓜開了花。
說來也是個奇迹，子彈并沒傷着人。
不過在那些腦瓜兒挨揍的人當中，有一個是格裡高利，他不幸被打成腦出血，幾小時後就咽氣了。
最後，迫于公衆義憤，兇手被傳至法庭受審，那州警是個初出茅廬的新手，一時吓昏了頭，打了那緻人以死命的一擊。
後來對他的控告被法院駁回。
馬戈特雖然受到很大打擊，悲痛萬分，但作為一個不抱偏見的法科學生，對法院駁回訴訟還是想得通的。
心情平靜下來以後，她在法學方面所受的訓練，也有助于她對自己的信念作出評價，并使之系統化。
長期以來，由于頭腦發熱，感情沖動，一直沒能這麼做，現在自然嫌晚了一些。
不論是在當時還是打那以後，馬戈特的政治觀點和她對社會問題的看法，絲毫未減其鋒芒。
但是她看問題是誠實的，不能不承認學生内部的那個小宗派，自稱是自由的捍衛者，卻不準别的學生享受同等的權利。
而且他們憑着熱情蠻幹，也觸犯了法律，而他們正是要把自己的學識，可能還連同自己的生命，奉獻給這一法律體系的呢！ 馬戈特由此再想得深刻一些，就不難得出這樣的結論：堅持在法律容許的範圍内行事，非但不會減少其成就，反而可能事半功倍。
打那時起，這一點就成了她貫徹自己全部激進主義主張時的行動準則。
馬戈特那次向亞曆克斯推心置腹談過之後，他倆再沒有提起過這段往事。
她依然蜷曲着身子，舒服地偎依在他身邊。
她問：“銀行裡的情況怎樣？” “有些時候，我覺得自己似乎成了西西弗斯。
還記得這個人物嗎？” “不就是那個推石上山的希臘人？每一回他眼看要爬上山頂，結果石塊又重新滾了下來。
” “正是此人。
倒真該由他來擔任試圖推行改革的銀行經理呢。
布雷肯，你對我們這些銀行家總有所了解羅？” “說給我聽聽。
” “我們盡管鼠目寸光，缺乏想象力，但照樣混得很得法。
” “我可以引述你的話嗎？” “要是你這麼幹，我就矢口加以否認。
”他沉思了片刻。
“不過，咱們私下談談也無妨，銀行業總是被社會變革牽着鼻子走，而從沒想到未雨綢缪。
當前我們窮于應付的種種問題——環境、生态、能源、少數民族——早就存在了。
照理說，這些領域内所發生的并影響着我們的各種情況，是完全可以預見到的。
我們銀行家原可以成為帶路人，卻偏偏掉在後面，隻是在萬不得已，有人在後面推着的時候，才勉強往前挪動一步。
” “那幹嗎還要幹這一行呢？” “因為這是門重要行當。
我們的工作也值得一幹。
不管是主動走在前，還是被人推着向前，我們畢竟是必不可少的行家。
金融系統已經變得如此龐大，如此錯綜複雜，隻有銀行才駕馭得了它。
” “這麼說來，你們最需要的就是不時讓人來推你們一把羅。
是嗎？” 他目不轉睛地看着她，那股子好奇心又冒了頭。
“你那顆愛惡作劇的複雜腦瓜子，是在盤算着什麼花招吧。
” “别想從我嘴裡套出什麼話來。
” “不管是什麼花招，我希望這回可别再和公共廁所沾上邊。
” “噢，老天，不！” 一想到一年前的事兒，兩人不由得哈哈大笑。
那是馬戈特得手的戰果之一，曾轟動一時。
她的對手是本市機場管理委員會。
當時，機場管理委員會付給手下幾百名看門人和清潔工的工資，大大低于本地區的一般工資。
工會已被收買，同管理委員會訂有“情人密約”，根本不願過問這事。
一夥機場雇員絕望之餘，跑到馬戈特這兒來求援，她在對付這類事情方面已有了點名氣。
馬戈特出面同管理委員會正面交涉，結果隻是碰了一鼻子灰。
于是她斷定非得引起公衆的注意才行，而其有效途徑之一，就是叫機場及其主管人員出一出洋相。
在準備過程中，她和幾位曾助過她一臂之力的同情者一起，趁晚間高峰時刻對這座客運繁忙的大型機場作了一番偵察。
偵察結果，摸到了一個重要情況：晚班客機上一般都供應飯菜、飲料，大部分乘客一下飛
他們向此時已陷入包圍的大樓發動進攻。
在短兵相接的過程中，雙方都開了槍；有人腦瓜開了花。
說來也是個奇迹，子彈并沒傷着人。
不過在那些腦瓜兒挨揍的人當中，有一個是格裡高利，他不幸被打成腦出血，幾小時後就咽氣了。
最後，迫于公衆義憤，兇手被傳至法庭受審，那州警是個初出茅廬的新手，一時吓昏了頭，打了那緻人以死命的一擊。
後來對他的控告被法院駁回。
馬戈特雖然受到很大打擊，悲痛萬分，但作為一個不抱偏見的法科學生，對法院駁回訴訟還是想得通的。
心情平靜下來以後，她在法學方面所受的訓練，也有助于她對自己的信念作出評價，并使之系統化。
長期以來，由于頭腦發熱，感情沖動，一直沒能這麼做，現在自然嫌晚了一些。
不論是在當時還是打那以後，馬戈特的政治觀點和她對社會問題的看法，絲毫未減其鋒芒。
但是她看問題是誠實的，不能不承認學生内部的那個小宗派，自稱是自由的捍衛者，卻不準别的學生享受同等的權利。
而且他們憑着熱情蠻幹，也觸犯了法律，而他們正是要把自己的學識，可能還連同自己的生命，奉獻給這一法律體系的呢！ 馬戈特由此再想得深刻一些，就不難得出這樣的結論：堅持在法律容許的範圍内行事，非但不會減少其成就，反而可能事半功倍。
打那時起，這一點就成了她貫徹自己全部激進主義主張時的行動準則。
馬戈特那次向亞曆克斯推心置腹談過之後，他倆再沒有提起過這段往事。
她依然蜷曲着身子，舒服地偎依在他身邊。
她問：“銀行裡的情況怎樣？” “有些時候，我覺得自己似乎成了西西弗斯。
還記得這個人物嗎？” “不就是那個推石上山的希臘人？每一回他眼看要爬上山頂，結果石塊又重新滾了下來。
” “正是此人。
倒真該由他來擔任試圖推行改革的銀行經理呢。
布雷肯，你對我們這些銀行家總有所了解羅？” “說給我聽聽。
” “我們盡管鼠目寸光，缺乏想象力，但照樣混得很得法。
” “我可以引述你的話嗎？” “要是你這麼幹，我就矢口加以否認。
”他沉思了片刻。
“不過，咱們私下談談也無妨，銀行業總是被社會變革牽着鼻子走，而從沒想到未雨綢缪。
當前我們窮于應付的種種問題——環境、生态、能源、少數民族——早就存在了。
照理說，這些領域内所發生的并影響着我們的各種情況，是完全可以預見到的。
我們銀行家原可以成為帶路人，卻偏偏掉在後面，隻是在萬不得已，有人在後面推着的時候，才勉強往前挪動一步。
” “那幹嗎還要幹這一行呢？” “因為這是門重要行當。
我們的工作也值得一幹。
不管是主動走在前，還是被人推着向前，我們畢竟是必不可少的行家。
金融系統已經變得如此龐大，如此錯綜複雜，隻有銀行才駕馭得了它。
” “這麼說來，你們最需要的就是不時讓人來推你們一把羅。
是嗎？” 他目不轉睛地看着她，那股子好奇心又冒了頭。
“你那顆愛惡作劇的複雜腦瓜子，是在盤算着什麼花招吧。
” “别想從我嘴裡套出什麼話來。
” “不管是什麼花招，我希望這回可别再和公共廁所沾上邊。
” “噢，老天，不！” 一想到一年前的事兒，兩人不由得哈哈大笑。
那是馬戈特得手的戰果之一，曾轟動一時。
她的對手是本市機場管理委員會。
當時，機場管理委員會付給手下幾百名看門人和清潔工的工資，大大低于本地區的一般工資。
工會已被收買，同管理委員會訂有“情人密約”，根本不願過問這事。
一夥機場雇員絕望之餘，跑到馬戈特這兒來求援，她在對付這類事情方面已有了點名氣。
馬戈特出面同管理委員會正面交涉，結果隻是碰了一鼻子灰。
于是她斷定非得引起公衆的注意才行，而其有效途徑之一，就是叫機場及其主管人員出一出洋相。
在準備過程中，她和幾位曾助過她一臂之力的同情者一起，趁晚間高峰時刻對這座客運繁忙的大型機場作了一番偵察。
偵察結果，摸到了一個重要情況：晚班客機上一般都供應飯菜、飲料，大部分乘客一下飛