第十九章
關燈
小
中
大
說，“看來你已使監督官相信，你對那些犯罪行為不但表示服罪而且打心眼裡感到後悔。
”法官在講到“打心眼裡感到後悔”這幾個字眼時吐詞分外清晰，仿佛是不勝厭惡地把它們捏在大拇指和食指之間，要讓在場的人看清楚，他還未天真到那種地步，竟會對此表示苟同。
他繼續往下說：“然而，就悔罪而言，不論是出自内心的還是嘴上說說的，均屬為時過晚，而且也不能減輕你作案時卑劣陰險的禍心：為了掩飾自己的胡作非為，不惜嫁禍于一個清白無辜者——一位心地善良的年輕婦女；再說你身為銀行高級職員，應該對她負責，而她也把你當作可以信賴的上司。
“根據現有的證據來看，顯然，你本來試圖按這條路子走到底，甚至想讓那位無辜受害者遭到控告并被定罪判刑，代你受過。
多虧銀行同人的警覺，這一罪惡企圖才未得逞。
但這決不是你懸崖勒馬，或是‘幡然悔悟’的結果。
” 諾蘭·溫賴特從法庭的旁聽席上可以看到伊斯汀的側面他那張臉這時已漲成了豬肝色。
安德伍德法官又看了看面前的文件，随後擡起頭來，重新以銳利的目光盯着犯人。
“上面談到的還隻是你所作所為中我認為最令人不齒的那部分。
這裡還須提一下被告的主要犯法行為。
你身為銀行職員，卻辜負了行方的信任，不是偶然一次，而是重犯五次，每次間隔又很長。
這種渎職行為如屬一次偶犯尚可推诿于一時的沖動，而這種經過精心策劃的偷盜勾當，竟有五次之多，手法又如此奸詐狡黠，實難提出同樣的理由為之辯解。
“銀行作為一個商業機構，有權要求那些被選來擔任特殊重任的人員——其中也包括你被告在内——正直笃實，忠于職守。
而銀行又不止是一個商業機構。
它還是公衆付以重托的場所，因而公衆有權要求防範那些利用職權徇私舞弊之輩，也就是防範象你這樣的不法之徒。
” 法官的目光掃開去，同時望着那位年輕的辯護律師，後者正盡職地守在當事人身旁。
此刻，從法官席上傳來的話音顯得越發尖刻、鄭重。
“如果這是一起普通的案件，那末鑒于被告以前還未曾有過犯罪記錄，本庭将接受辯護律師上周慷慨陳述的意見，對被告施以緩刑。
但是，這決非普通案件，而是一起特殊案件，其理由一如上述。
因此，被告伊斯汀，你必須下獄服刑，從而能有時間反省一下自己所幹的那些使你身陷囹圄的犯罪勾當。
“本庭判決如下：被告伊斯汀交司法部長收押入監，服徒刑兩年。
” 刑庭書記官一點頭，一名獄吏頓時走上前來。
審判結束後隔了幾分鐘，伊斯汀和律師在審判室後面一間有人看守的上鎖小屋子裡碰頭談了幾句。
這樣的小室有好幾間，是專供犯人同其辯護律師碰頭用的。
“有一點首先要記住，”年輕的律師對邁爾斯·伊斯汀說，“兩年徒刑不一定真個要在獄中蹲上兩年。
刑期服滿三分之一，就可以假釋出獄。
所以實際上還不到一年。
” 邁爾斯·伊斯汀麻木地點點頭。
他神志恍惚，沉浸在痛苦之中。
“你當然還可以提出上訴，也不必現在就作出決定。
不過老實對你說，我倒不主張這麼做。
一則，我不相信在上訴期間會讓你保釋在外。
二則，既然你已表示服罪，上訴的理由就十分有限了。
再說，輪到别人審理你的上訴時，恐怕已經服刑期滿了。
” “一切都完啦。
不必再上訴了。
” “不管怎麼說，今後我還是要和你聯系的，說不定到哪一天你又變卦啦。
我這會兒在想，事情怎麼會弄到現在這個地步，真遺憾。
” 伊斯汀面部抽搐着說：“我也這麼想。
” “不用說，都是你那份供詞把我們搞垮的。
要是沒那份東西，我才不相信原告方面能提出什麼過得硬的證據來，至少在竊取六千元現款一事上是如此，而對法官影響最大的恰恰是這件事。
當然，我明白為什麼你會寫下那第二份交代，就是給聯邦調查局寫的那份；你以為既然第一份已無法推翻，那末再寫一份也無妨大局。
其實不然。
依我看，那個管安全事務的家夥溫賴特一直在耍弄你呐！” 犯人點點頭：“可不是！我現在明白啦！” 律師看了看手表。
“哦，該走了。
今天晚上我還有個重要約會。
是怎麼回事，你自然知道羅。
” 獄吏讓律師走了出去。
第二天，伊斯汀被押解到不在本州的一所聯邦監獄。
關于邁爾斯·伊斯汀判刑的消息傳到美利堅第一商業銀行之後，那些和伊斯汀相識的人當中，有的感到惋惜，有的認為此人乃是罪有應得。
但在一點上大家意見一緻：以後在銀行裡再也聽不到伊斯汀的名字了。
隻有時間才會證明這最後一種說法何其大謬不然。
”法官在講到“打心眼裡感到後悔”這幾個字眼時吐詞分外清晰，仿佛是不勝厭惡地把它們捏在大拇指和食指之間，要讓在場的人看清楚，他還未天真到那種地步，竟會對此表示苟同。
他繼續往下說：“然而，就悔罪而言，不論是出自内心的還是嘴上說說的，均屬為時過晚，而且也不能減輕你作案時卑劣陰險的禍心：為了掩飾自己的胡作非為，不惜嫁禍于一個清白無辜者——一位心地善良的年輕婦女；再說你身為銀行高級職員，應該對她負責，而她也把你當作可以信賴的上司。
“根據現有的證據來看，顯然，你本來試圖按這條路子走到底，甚至想讓那位無辜受害者遭到控告并被定罪判刑，代你受過。
多虧銀行同人的警覺，這一罪惡企圖才未得逞。
但這決不是你懸崖勒馬，或是‘幡然悔悟’的結果。
” 諾蘭·溫賴特從法庭的旁聽席上可以看到伊斯汀的側面他那張臉這時已漲成了豬肝色。
安德伍德法官又看了看面前的文件，随後擡起頭來，重新以銳利的目光盯着犯人。
“上面談到的還隻是你所作所為中我認為最令人不齒的那部分。
這裡還須提一下被告的主要犯法行為。
你身為銀行職員，卻辜負了行方的信任，不是偶然一次，而是重犯五次，每次間隔又很長。
這種渎職行為如屬一次偶犯尚可推诿于一時的沖動，而這種經過精心策劃的偷盜勾當，竟有五次之多，手法又如此奸詐狡黠，實難提出同樣的理由為之辯解。
“銀行作為一個商業機構，有權要求那些被選來擔任特殊重任的人員——其中也包括你被告在内——正直笃實，忠于職守。
而銀行又不止是一個商業機構。
它還是公衆付以重托的場所，因而公衆有權要求防範那些利用職權徇私舞弊之輩，也就是防範象你這樣的不法之徒。
” 法官的目光掃開去，同時望着那位年輕的辯護律師，後者正盡職地守在當事人身旁。
此刻，從法官席上傳來的話音顯得越發尖刻、鄭重。
“如果這是一起普通的案件，那末鑒于被告以前還未曾有過犯罪記錄，本庭将接受辯護律師上周慷慨陳述的意見，對被告施以緩刑。
但是，這決非普通案件，而是一起特殊案件，其理由一如上述。
因此，被告伊斯汀，你必須下獄服刑，從而能有時間反省一下自己所幹的那些使你身陷囹圄的犯罪勾當。
“本庭判決如下：被告伊斯汀交司法部長收押入監，服徒刑兩年。
” 刑庭書記官一點頭，一名獄吏頓時走上前來。
審判結束後隔了幾分鐘，伊斯汀和律師在審判室後面一間有人看守的上鎖小屋子裡碰頭談了幾句。
這樣的小室有好幾間，是專供犯人同其辯護律師碰頭用的。
“有一點首先要記住，”年輕的律師對邁爾斯·伊斯汀說，“兩年徒刑不一定真個要在獄中蹲上兩年。
刑期服滿三分之一，就可以假釋出獄。
所以實際上還不到一年。
” 邁爾斯·伊斯汀麻木地點點頭。
他神志恍惚，沉浸在痛苦之中。
“你當然還可以提出上訴，也不必現在就作出決定。
不過老實對你說，我倒不主張這麼做。
一則，我不相信在上訴期間會讓你保釋在外。
二則，既然你已表示服罪，上訴的理由就十分有限了。
再說，輪到别人審理你的上訴時，恐怕已經服刑期滿了。
” “一切都完啦。
不必再上訴了。
” “不管怎麼說，今後我還是要和你聯系的，說不定到哪一天你又變卦啦。
我這會兒在想，事情怎麼會弄到現在這個地步，真遺憾。
” 伊斯汀面部抽搐着說：“我也這麼想。
” “不用說，都是你那份供詞把我們搞垮的。
要是沒那份東西，我才不相信原告方面能提出什麼過得硬的證據來，至少在竊取六千元現款一事上是如此，而對法官影響最大的恰恰是這件事。
當然，我明白為什麼你會寫下那第二份交代，就是給聯邦調查局寫的那份；你以為既然第一份已無法推翻，那末再寫一份也無妨大局。
其實不然。
依我看，那個管安全事務的家夥溫賴特一直在耍弄你呐！” 犯人點點頭：“可不是！我現在明白啦！” 律師看了看手表。
“哦，該走了。
今天晚上我還有個重要約會。
是怎麼回事，你自然知道羅。
” 獄吏讓律師走了出去。
第二天，伊斯汀被押解到不在本州的一所聯邦監獄。
關于邁爾斯·伊斯汀判刑的消息傳到美利堅第一商業銀行之後，那些和伊斯汀相識的人當中，有的感到惋惜，有的認為此人乃是罪有應得。
但在一點上大家意見一緻：以後在銀行裡再也聽不到伊斯汀的名字了。
隻有時間才會證明這最後一種說法何其大謬不然。