第十六章
關燈
小
中
大
滿水汽的車窗望着外面已經漫天飄舞的大雪。
車隊這時已來到城郊，街面因為鋪上一層剛剛落地的雪，變得很滑。
前面的護衛摩托騎警出于安全考慮，減低了速度，整個送葬車隊的行進也都随着慢了下來。
亞曆克斯發現，離墓地隻有半英裡光景了。
劉易斯·多爾西言猶未盡，這時又補上一句：“所以，對多數人說來，一切希望都已化作泡影，貨币這場玩意兒已收場了。
什麼存款，退休金，定息投資，全變得一文不值了。
眼下，鐘正指着午夜過五分，大家都在考慮自己的利益，保住性命要緊。
在金錢問題上，人人都想趕在别人前頭搶到一個救生圈。
而在這一般民衆倒黴的時候，仍然存在着漁翁得利的生财之道。
馬戈特，你如果對此感興趣，不妨讀一讀最近的拙作，書的題目是《衰退與災難——如何借此機會發大财》。
順便說一句，這部書很暢銷。
” “如不見怪，”馬戈特說，“我想還是不讀為好。
你說的那一套生财之道，倒有點象在鼠疫蔓延的當口乘機大搞囤積疫苗的勾當哪！” 亞曆克斯這時背朝着其他人，正透過防風玻璃向外凝望。
他暗自尋思，劉易斯這個人有時候活象在演戲，而且做作得過火。
不過話得說回來，他要是就什麼問題發表起高論來，倒也往往講得頭頭是道，有根有據，且不乏真知灼見。
今天不正是這樣？劉易斯說金融崩潰勢在必然，也可能不幸被他言中。
果真如此，那将是有史以來損失最慘重的一次。
持這種觀點的不單是劉易斯·多爾西一個人，一些金融學權威也有同樣的看法，不過忠言逆耳，他們常遭到冷嘲熱諷，大概是因為這一套關于世界末日的預言誰也不願相信，銀行家更不待說了。
事也湊巧，亞曆克斯自己最近的一些想法，有兩點正和劉易斯不謀而合。
其一是痛感有開源節流之必要——這是亞曆克斯一周前在董事會上力主擴充儲蓄業務的理由之一。
其次是對個人債台高築的現狀感到憂慮，這種情況乃是由于大量發放信貸，尤其是濫發那些塑料信用卡所造成的。
他重新轉過身來，面對着劉易斯。
“姑且相信你關于很快要出現崩潰局面的說法，要是你作為一個手頭握有美元的普通儲戶，願意把錢存在什麼樣的銀行裡呢？” 劉易斯不加思索地說：“大銀行。
崩潰出現時，首當其沖的是小銀行。
二十年代的情況就是如此，那時小銀行就象玩十柱遊戲似地一下子全倒閉了，這一幕還會重演的，因為小銀行現金不足，應付不了那種争先恐後擠提存款的局面。
順便提一下，别指望聯邦儲金保險能幫什麼忙！ 那兒可以動用的錢還不到全部銀行存款的百分之一，根本不足以對付全國範圍内銀行紛紛倒閉的局面。
” 劉易斯考慮了一下，接着說：“不過下一回，遭殃的将不單是小銀行，某些大銀行也得破産；那些大銀行有好幾百萬擱死在大筆工業貸款之中；在這些銀行裡，國際存款的比重過大，這些為了牟取暴利或保障币值的存款很可能在一夜之間全部流到國外，這樣一來，當驚慌失措的儲蓄戶搶提存款時，手中就沒有多少頭寸了。
所以，我要是真象你假設的那樣想存錢的話，就先得把各大銀行的結算表好好研究一番，然後再挑選一家這樣的銀行：它發放的貸款在存款總額中占的比例較小，而且立足點又是牢牢地放在國内存戶上。
” “太好啦！”埃德溫娜說，“美一商銀行恰好完全符合這些條件。
” 亞曆克斯點點頭。
“眼下是這樣。
”不過，他暗自推想，要是董事會同意羅斯科·海沃德關于向工業增放巨額貸款的計劃，情況就會起變化。
想到這裡，他倒記起來了：再過兩天，銀行董事将再次碰頭，把一周前因班老頭逝世而中斷的會議繼續開完。
這時，汽車放慢速度，停下了，接着又徐徐向前開動，随後再次停了下來。
原來，他們已來到墓地，穿過了墓地的通道。
其他汽車的車門正在打開，乘客走下車來，有的打着雨傘，有的拉緊上裝的衣領，縮着脖子抵擋冰冷的飛雪。
棺材從靈車上擡下，一轉眼也覆蓋上一層白雪。
馬戈特挽住亞曆克斯的手臂，和多爾西夫婦一起加入肅靜的送殡行列，跟在班·羅塞利的遺體後面，一步一步朝墓穴走去。
車隊這時已來到城郊，街面因為鋪上一層剛剛落地的雪，變得很滑。
前面的護衛摩托騎警出于安全考慮，減低了速度，整個送葬車隊的行進也都随着慢了下來。
亞曆克斯發現，離墓地隻有半英裡光景了。
劉易斯·多爾西言猶未盡，這時又補上一句：“所以，對多數人說來，一切希望都已化作泡影，貨币這場玩意兒已收場了。
什麼存款，退休金，定息投資，全變得一文不值了。
眼下，鐘正指着午夜過五分，大家都在考慮自己的利益，保住性命要緊。
在金錢問題上，人人都想趕在别人前頭搶到一個救生圈。
而在這一般民衆倒黴的時候，仍然存在着漁翁得利的生财之道。
馬戈特，你如果對此感興趣，不妨讀一讀最近的拙作，書的題目是《衰退與災難——如何借此機會發大财》。
順便說一句，這部書很暢銷。
” “如不見怪，”馬戈特說，“我想還是不讀為好。
你說的那一套生财之道，倒有點象在鼠疫蔓延的當口乘機大搞囤積疫苗的勾當哪！” 亞曆克斯這時背朝着其他人，正透過防風玻璃向外凝望。
他暗自尋思，劉易斯這個人有時候活象在演戲，而且做作得過火。
不過話得說回來，他要是就什麼問題發表起高論來，倒也往往講得頭頭是道，有根有據，且不乏真知灼見。
今天不正是這樣？劉易斯說金融崩潰勢在必然，也可能不幸被他言中。
果真如此，那将是有史以來損失最慘重的一次。
持這種觀點的不單是劉易斯·多爾西一個人，一些金融學權威也有同樣的看法，不過忠言逆耳，他們常遭到冷嘲熱諷，大概是因為這一套關于世界末日的預言誰也不願相信，銀行家更不待說了。
事也湊巧，亞曆克斯自己最近的一些想法，有兩點正和劉易斯不謀而合。
其一是痛感有開源節流之必要——這是亞曆克斯一周前在董事會上力主擴充儲蓄業務的理由之一。
其次是對個人債台高築的現狀感到憂慮，這種情況乃是由于大量發放信貸，尤其是濫發那些塑料信用卡所造成的。
他重新轉過身來，面對着劉易斯。
“姑且相信你關于很快要出現崩潰局面的說法，要是你作為一個手頭握有美元的普通儲戶，願意把錢存在什麼樣的銀行裡呢？” 劉易斯不加思索地說：“大銀行。
崩潰出現時，首當其沖的是小銀行。
二十年代的情況就是如此，那時小銀行就象玩十柱遊戲似地一下子全倒閉了，這一幕還會重演的，因為小銀行現金不足，應付不了那種争先恐後擠提存款的局面。
順便提一下，别指望聯邦儲金保險能幫什麼忙！ 那兒可以動用的錢還不到全部銀行存款的百分之一，根本不足以對付全國範圍内銀行紛紛倒閉的局面。
” 劉易斯考慮了一下，接着說：“不過下一回，遭殃的将不單是小銀行，某些大銀行也得破産；那些大銀行有好幾百萬擱死在大筆工業貸款之中；在這些銀行裡，國際存款的比重過大，這些為了牟取暴利或保障币值的存款很可能在一夜之間全部流到國外，這樣一來，當驚慌失措的儲蓄戶搶提存款時，手中就沒有多少頭寸了。
所以，我要是真象你假設的那樣想存錢的話，就先得把各大銀行的結算表好好研究一番，然後再挑選一家這樣的銀行：它發放的貸款在存款總額中占的比例較小，而且立足點又是牢牢地放在國内存戶上。
” “太好啦！”埃德溫娜說，“美一商銀行恰好完全符合這些條件。
” 亞曆克斯點點頭。
“眼下是這樣。
”不過，他暗自推想，要是董事會同意羅斯科·海沃德關于向工業增放巨額貸款的計劃，情況就會起變化。
想到這裡，他倒記起來了：再過兩天，銀行董事将再次碰頭，把一周前因班老頭逝世而中斷的會議繼續開完。
這時，汽車放慢速度，停下了，接着又徐徐向前開動，随後再次停了下來。
原來，他們已來到墓地，穿過了墓地的通道。
其他汽車的車門正在打開，乘客走下車來，有的打着雨傘，有的拉緊上裝的衣領，縮着脖子抵擋冰冷的飛雪。
棺材從靈車上擡下，一轉眼也覆蓋上一層白雪。
馬戈特挽住亞曆克斯的手臂，和多爾西夫婦一起加入肅靜的送殡行列，跟在班·羅塞利的遺體後面，一步一步朝墓穴走去。