第十章
關燈
小
中
大
支付最低限度結清額。
” “而把餘下的那一部分轉入欠帳。
你們吃銀行飯的人就希望别人轉帳賒欠。
不是嗎？” 亞曆克斯承認：“是的，是這樣。
話說回來，銀行總得設法賺錢啊。
” “我晚上常常睡不着覺，”馬戈特說，“老是擔心，唯恐銀行賺的錢還不夠多。
” 他笑了。
馬戈特卻自顧自一本正經地往下說：“我說，亞曆克斯，成千上萬本不該欠債的人因為用了信用賒賬卡，如今債台高築，多少年也還不清。
多數情況下，信用卡都被用來買那些微不足道的東西：小鋪子裡的雜貨啦，唱片啦，五金器具啦，書本啦，要不就憑信用卡去吃飯，或者買些小零小碎。
他們這麼幹，部分原因是不明事情真相，部分原因是小額賒賬得來全不費功夫。
可就是這一筆一筆的小數目，本可立付現金，卻日積月累築成了債台，壓得那些做事情不用腦子的人一蹶不振，多少年也透不過氣來。
” 亞曆克斯雙手捧着杯子，暖着杯裡的白蘭地酒。
他呷口酒，站起身來，往爐火裡添了一塊木柴，表示異議說：“你擔心得太多啦！問題并沒有這麼嚴重。
” 但是，在心底裡，他承認馬戈特的話有些道理。
就象一首古老的歌謠裡唱的那樣，礦工一旦“把他們的靈魂出賣給礦主開的店鋪”，一種新的債戶階層就此形成，這些人象患了慢性病，天真地把自己今後的生命和收入統統抵押給“礦上那家夠朋友的銀行”。
事情發展到這種地步，原因之一是信用卡已在很大程度上取代了小額貸款。
過去，誰要是借款過多，銀行就會出面勸阻。
如今，這些人愛借多少，就借多少，主意全由他們自己拿，而他們又往往會作出一些愚蠢的決定。
亞曆克斯知道，社會上有那麼一些觀察家，他們認為信用卡制度導緻美國人道德的堕落。
當然，對銀行說來，采用信用卡辦法代價小得多，而通過信用卡途徑賒賬借錢的小額貸款客戶付出利息之高遠非一般貸款可比。
事實上，銀行的全部息金進款常高達百分之二十四，這是因為接受信用賒賬的商号各自還另向銀行繳納一筆錢，數目自百分之二至六不等。
由于以上這些原因，美利堅第一商業銀行之類的銀行都依靠信用賒賬業務來擴大利潤，在今後的幾年裡還将進一步這樣做。
毋庸諱言，搞信用卡這個辦法，起初總要虧蝕相當數目的錢，銀行家們常把這稱為： “洗去晦氣”。
不過這些人心裡明白，大筆利潤行将到手，比之銀行裡的大多數其他業務，信用賒賬更象棵搖錢樹。
銀行家們還認識到，信用卡這個辦法是通往電子儀器劃賬過戶制的必由之途。
這種劃賬過戶制度将在十五年左右時間内取代票據繁多的現行銀行制度，使目前流通的支票和存折之類成為T型汽車式的過時貨。
“夠啦，”馬戈特說。
“咱倆簡直象開股東會議了。
”她走到他身邊，用親吻封住了他的嘴。
剛才那一陣激動的辯論，已經煽起了他的欲念，他倆第一次的關系就是這麼開頭的。
過了一會兒，他嗫嚅着說：“我宣布股東會議到此結束。
” “不過……”馬戈特挪開身子，頑皮地看着他。
“還有點事情沒決定下來，親愛的。
就是這些廣告。
你總不會就這樣把它們發到社會上去吧？” “不會，”他回答說，“我想我不會的。
” “鍵式賒賬”部的廣告采用了強行推銷術，做得是太過分了。
明天早上，他将行使自己的職權，将這些廣告一概予以否決。
他認識到，自己原來就是準備這樣做的，馬戈特隻不過使他把自己下午的看法進一步确定下來而已。
剛才投入壁爐的那塊木柴發出熊熊火光，畢剝作響。
兩人坐在壁爐前的地毯上取暖，看着火舌在爐中歡跳。
馬戈特把頭靠在亞曆克斯的肩上，柔聲說：“作為一個死氣沉沉的老錢商，你這人實在還不壞。
” 他伸出手臂摟着她：“我也愛你，布雷肯。
” “真心愛嗎？憑銀行家的信用？” “我按頭号優惠利率發誓。
” “那就來愛吧。
” 他調皮地輕聲問：“這兒？” “幹嗎不呢？” 亞曆克斯美美地吐出一口氣：“說得對，幹嗎不呢？”過了一會，他覺得發洩夠了，那種樂趣同白天的精神痛苦真有天壤之别。
又過了一會。
兩人摟在一起，分享着彼此的體熱和爐火的溫暖。
最後，馬戈特身子動了一動，說：“我以前說過，現在願意再說一遍：你真是個甜蜜的愛人。
” “你也不錯嘛，布雷肯。
”他接着問：“今晚不走了吧？” 她常在這兒過夜，亞曆克斯也不時宿在馬戈特的公寓裡。
有時想起來實在有些荒唐：兩人幹嗎還分開過日子呢？可是，他就是拖拉着不願把兩人的住所并在一起，總想設法先同馬戈特結了婚再說。
“我呆一會兒，”她說，“但是不能過夜。
明天一早得到法院去。
” 馬戈特常出庭。
一年半以前，兩人正是在馬戈特一次出庭大獲成功的氣氛中結識的。
那以前不久，馬戈特曾為六七名參加示威遊行的人辯護，這群被告在一次要求完全赦免越南戰争逃兵的群衆集會上同警察發生了沖突。
她慷慨陳詞，
” “而把餘下的那一部分轉入欠帳。
你們吃銀行飯的人就希望别人轉帳賒欠。
不是嗎？” 亞曆克斯承認：“是的，是這樣。
話說回來，銀行總得設法賺錢啊。
” “我晚上常常睡不着覺，”馬戈特說，“老是擔心，唯恐銀行賺的錢還不夠多。
” 他笑了。
馬戈特卻自顧自一本正經地往下說：“我說，亞曆克斯，成千上萬本不該欠債的人因為用了信用賒賬卡，如今債台高築，多少年也還不清。
多數情況下，信用卡都被用來買那些微不足道的東西：小鋪子裡的雜貨啦，唱片啦，五金器具啦，書本啦，要不就憑信用卡去吃飯，或者買些小零小碎。
他們這麼幹，部分原因是不明事情真相，部分原因是小額賒賬得來全不費功夫。
可就是這一筆一筆的小數目，本可立付現金，卻日積月累築成了債台，壓得那些做事情不用腦子的人一蹶不振，多少年也透不過氣來。
” 亞曆克斯雙手捧着杯子，暖着杯裡的白蘭地酒。
他呷口酒，站起身來，往爐火裡添了一塊木柴，表示異議說：“你擔心得太多啦！問題并沒有這麼嚴重。
” 但是，在心底裡，他承認馬戈特的話有些道理。
就象一首古老的歌謠裡唱的那樣，礦工一旦“把他們的靈魂出賣給礦主開的店鋪”，一種新的債戶階層就此形成，這些人象患了慢性病，天真地把自己今後的生命和收入統統抵押給“礦上那家夠朋友的銀行”。
事情發展到這種地步，原因之一是信用卡已在很大程度上取代了小額貸款。
過去，誰要是借款過多，銀行就會出面勸阻。
如今，這些人愛借多少，就借多少，主意全由他們自己拿，而他們又往往會作出一些愚蠢的決定。
亞曆克斯知道，社會上有那麼一些觀察家，他們認為信用卡制度導緻美國人道德的堕落。
當然，對銀行說來，采用信用卡辦法代價小得多，而通過信用卡途徑賒賬借錢的小額貸款客戶付出利息之高遠非一般貸款可比。
事實上，銀行的全部息金進款常高達百分之二十四，這是因為接受信用賒賬的商号各自還另向銀行繳納一筆錢，數目自百分之二至六不等。
由于以上這些原因，美利堅第一商業銀行之類的銀行都依靠信用賒賬業務來擴大利潤，在今後的幾年裡還将進一步這樣做。
毋庸諱言，搞信用卡這個辦法，起初總要虧蝕相當數目的錢，銀行家們常把這稱為： “洗去晦氣”。
不過這些人心裡明白，大筆利潤行将到手，比之銀行裡的大多數其他業務，信用賒賬更象棵搖錢樹。
銀行家們還認識到，信用卡這個辦法是通往電子儀器劃賬過戶制的必由之途。
這種劃賬過戶制度将在十五年左右時間内取代票據繁多的現行銀行制度，使目前流通的支票和存折之類成為T型汽車式的過時貨。
“夠啦，”馬戈特說。
“咱倆簡直象開股東會議了。
”她走到他身邊，用親吻封住了他的嘴。
剛才那一陣激動的辯論，已經煽起了他的欲念，他倆第一次的關系就是這麼開頭的。
過了一會兒，他嗫嚅着說：“我宣布股東會議到此結束。
” “不過……”馬戈特挪開身子，頑皮地看着他。
“還有點事情沒決定下來，親愛的。
就是這些廣告。
你總不會就這樣把它們發到社會上去吧？” “不會，”他回答說，“我想我不會的。
” “鍵式賒賬”部的廣告采用了強行推銷術，做得是太過分了。
明天早上，他将行使自己的職權，将這些廣告一概予以否決。
他認識到，自己原來就是準備這樣做的，馬戈特隻不過使他把自己下午的看法進一步确定下來而已。
剛才投入壁爐的那塊木柴發出熊熊火光，畢剝作響。
兩人坐在壁爐前的地毯上取暖，看着火舌在爐中歡跳。
馬戈特把頭靠在亞曆克斯的肩上，柔聲說：“作為一個死氣沉沉的老錢商，你這人實在還不壞。
” 他伸出手臂摟着她：“我也愛你，布雷肯。
” “真心愛嗎？憑銀行家的信用？” “我按頭号優惠利率發誓。
” “那就來愛吧。
” 他調皮地輕聲問：“這兒？” “幹嗎不呢？” 亞曆克斯美美地吐出一口氣：“說得對，幹嗎不呢？”過了一會，他覺得發洩夠了，那種樂趣同白天的精神痛苦真有天壤之别。
又過了一會。
兩人摟在一起，分享着彼此的體熱和爐火的溫暖。
最後，馬戈特身子動了一動，說：“我以前說過，現在願意再說一遍：你真是個甜蜜的愛人。
” “你也不錯嘛，布雷肯。
”他接着問：“今晚不走了吧？” 她常在這兒過夜，亞曆克斯也不時宿在馬戈特的公寓裡。
有時想起來實在有些荒唐：兩人幹嗎還分開過日子呢？可是，他就是拖拉着不願把兩人的住所并在一起，總想設法先同馬戈特結了婚再說。
“我呆一會兒，”她說，“但是不能過夜。
明天一早得到法院去。
” 馬戈特常出庭。
一年半以前，兩人正是在馬戈特一次出庭大獲成功的氣氛中結識的。
那以前不久，馬戈特曾為六七名參加示威遊行的人辯護，這群被告在一次要求完全赦免越南戰争逃兵的群衆集會上同警察發生了沖突。
她慷慨陳詞，