第六章
關燈
小
中
大
從昨天起，諾蘭·溫賴特就發覺很難集中思想處理銀行内部的日常事務。
星期二上午董事會議室的那一幕使安全部負責人深為震動，這倒決不僅僅是因為十年來他同班·羅塞利建立了友誼和互相敬重的關系。
兩者的關系并非一直如此和諧。
昨天，溫賴特一從經理辦公室所在的那一層樓回到自己那間面朝采光井的比較樸素的辦公室，就要手下的秘書讓他清靜一會兒。
接着，他就坐在辦公桌前憂郁地沉思起來，回想到他第一次同班·羅塞利的意旨發生沖突的情景。
那是十年以前的事。
當時，諾蘭·溫賴特剛被任命為州北部一座小鎮的警察所長。
在這以前，他在某大城市當過便衣警探隊的副隊長，成績卓著。
他本來就有能力當頭頭；此外，在當時的氣氛中，他之所以被任命為警長，還有一個多少起了點作用的因素，那就是因為他是黑人。
警察所長走馬上任不久，一次，班·羅塞利在這座小鎮的郊外以每小時八十英裡的速度駕車疾駛。
當地一名巡邏警察遞給他一張傳票，要他上交通違章法庭聽候處理。
從其他方面說，班·羅塞利過的是守舊派的生活，也許正因為這一點，他總喜歡把車開得飛快，不辜負汽車設計師們的美意，也就是說，右腳總是把加速器踩到底。
收到一張超車違章傳票本是家常便飯。
總裁回到美利堅第一商業銀行就象往常一樣，把傳票往安全部一送，吩咐他們去處理。
對全州最有勢力的财神爺說來，許多事情可以——也一直是由别人代為處理的。
第二天，這張傳票就由信使送往設在出事城鎮的美一商分行。
分行經理恰好是當地的市政會議員，在任命諾蘭·溫賴特當警察所長時，此人頗起過一番作用。
分行行長兼市政會議員親自來到警察所，要求撤回傳票。
斡旋人态度和藹，可諾蘭·溫賴特死不讓步。
于是，市政會議員便沉下臉向溫賴特指出，新上任的官員總得交幾個朋友，而采取不合作态度可不是交友之道。
溫賴特仍然拒絕撤回傳票。
市政會議員戴上銀行家的禮帽，提醒警察所長說，所長先生本人曾向美利堅第一商業銀行遞過一項抵押貸款申請，準備造屋建家，把妻兒搬來同住。
接着，分行經理又大可不必地補上一句：羅塞利先生是美一商銀行總裁。
諾蘭·溫賴特聲稱，他看不出貸款申請同一張違章傳票有什麼聯系。
弄到最後，羅塞利先生雖由律師代替出庭，但卻因駕車莽撞而被課以大筆罰金，并在其駕駛執照上注明記過三次。
羅塞利勃然大怒。
同樣，弄到最後，諾蘭·溫賴特的抵押貸款申請被美利堅第一商業銀行所拒絕。
事後不到一個星期，溫賴特出現在美一商總行大廈第三十六層羅塞利的辦公室。
總裁一向以外人易于進見為榮。
這回，溫賴特便是鑽了這個空子。
弄清來客身份以後，班·羅塞利有些驚訝，因為沒人提起過溫賴特是黑人。
不過，事情并不因此有什麼兩樣，銀行家因為在自己駕車執照上留下了污點而餘怒未息，何況還是生平第一次受這樣的窩囊氣！ 溫賴特言談頗為冷靜。
在班·羅塞利這方面，替他說句公道話，對于警察所長的貸款申請及後來被拒等情節，倒也确實一無所知，因為這類事情一概由下級處理。
但他的嗅覺告訴他事情辦得不公道，于是當場就把貸款卷宗調來審閱，同時讓諾蘭·溫賴特等在一旁。
“出于興趣，”班·羅塞利閱完卷宗後問道，“我想知道，如果我們不貸這筆款，你打算怎麼辦？” 溫賴特這回的語氣相當冷酷：“跟你們鬥。
請一位律師，先到民權委員會去控告。
要是那邊的官司打不赢，什麼事能給你們帶來麻煩，我就幹什麼。
” 很顯然，這人說話是算數的。
銀行家厲聲喝道：“我不怕别人威脅！” “我不是威脅你。
我隻不過回答你的問題罷了。
” 班·羅塞利稍作猶豫便在案卷上簽了名。
他鐵闆着臉說：“你的申請批準了。
” 溫賴特剛想走，銀行家又叫住他：“我要是在你們那兒再次超速開車被捉住，怎麼辦？” “我們就依法辦你的罪。
要是罪名又是駕車莽撞，你可能要蹲監獄。
” 班·羅塞利目送着警察出去，心裡在罵：你這個自鳴清高的狗雜種，總有一天我要你好看！若幹年以後，他是要把這一段内心活動告訴溫賴特的。
這一段内心活動，他始終沒有按當時的本意告訴溫賴特。
但從另一個意義說，他當時的感想如何還是向後者說了。
兩年以後，銀行想物色一名主持安全部事務的經理。
照人事部主任的說法，這人應該“頑強死硬，富貴不淫”。
班·羅
星期二上午董事會議室的那一幕使安全部負責人深為震動，這倒決不僅僅是因為十年來他同班·羅塞利建立了友誼和互相敬重的關系。
兩者的關系并非一直如此和諧。
昨天，溫賴特一從經理辦公室所在的那一層樓回到自己那間面朝采光井的比較樸素的辦公室，就要手下的秘書讓他清靜一會兒。
接着，他就坐在辦公桌前憂郁地沉思起來，回想到他第一次同班·羅塞利的意旨發生沖突的情景。
那是十年以前的事。
當時，諾蘭·溫賴特剛被任命為州北部一座小鎮的警察所長。
在這以前，他在某大城市當過便衣警探隊的副隊長，成績卓著。
他本來就有能力當頭頭；此外，在當時的氣氛中，他之所以被任命為警長，還有一個多少起了點作用的因素，那就是因為他是黑人。
警察所長走馬上任不久，一次，班·羅塞利在這座小鎮的郊外以每小時八十英裡的速度駕車疾駛。
當地一名巡邏警察遞給他一張傳票，要他上交通違章法庭聽候處理。
從其他方面說，班·羅塞利過的是守舊派的生活，也許正因為這一點，他總喜歡把車開得飛快，不辜負汽車設計師們的美意，也就是說，右腳總是把加速器踩到底。
收到一張超車違章傳票本是家常便飯。
總裁回到美利堅第一商業銀行就象往常一樣，把傳票往安全部一送，吩咐他們去處理。
對全州最有勢力的财神爺說來，許多事情可以——也一直是由别人代為處理的。
第二天，這張傳票就由信使送往設在出事城鎮的美一商分行。
分行經理恰好是當地的市政會議員，在任命諾蘭·溫賴特當警察所長時，此人頗起過一番作用。
分行行長兼市政會議員親自來到警察所，要求撤回傳票。
斡旋人态度和藹，可諾蘭·溫賴特死不讓步。
于是，市政會議員便沉下臉向溫賴特指出，新上任的官員總得交幾個朋友，而采取不合作态度可不是交友之道。
溫賴特仍然拒絕撤回傳票。
市政會議員戴上銀行家的禮帽，提醒警察所長說，所長先生本人曾向美利堅第一商業銀行遞過一項抵押貸款申請，準備造屋建家，把妻兒搬來同住。
接着，分行經理又大可不必地補上一句：羅塞利先生是美一商銀行總裁。
諾蘭·溫賴特聲稱，他看不出貸款申請同一張違章傳票有什麼聯系。
弄到最後，羅塞利先生雖由律師代替出庭，但卻因駕車莽撞而被課以大筆罰金，并在其駕駛執照上注明記過三次。
羅塞利勃然大怒。
同樣，弄到最後，諾蘭·溫賴特的抵押貸款申請被美利堅第一商業銀行所拒絕。
事後不到一個星期，溫賴特出現在美一商總行大廈第三十六層羅塞利的辦公室。
總裁一向以外人易于進見為榮。
這回，溫賴特便是鑽了這個空子。
弄清來客身份以後，班·羅塞利有些驚訝，因為沒人提起過溫賴特是黑人。
不過，事情并不因此有什麼兩樣，銀行家因為在自己駕車執照上留下了污點而餘怒未息，何況還是生平第一次受這樣的窩囊氣！ 溫賴特言談頗為冷靜。
在班·羅塞利這方面，替他說句公道話，對于警察所長的貸款申請及後來被拒等情節，倒也确實一無所知，因為這類事情一概由下級處理。
但他的嗅覺告訴他事情辦得不公道，于是當場就把貸款卷宗調來審閱，同時讓諾蘭·溫賴特等在一旁。
“出于興趣，”班·羅塞利閱完卷宗後問道，“我想知道，如果我們不貸這筆款，你打算怎麼辦？” 溫賴特這回的語氣相當冷酷：“跟你們鬥。
請一位律師，先到民權委員會去控告。
要是那邊的官司打不赢，什麼事能給你們帶來麻煩，我就幹什麼。
” 很顯然，這人說話是算數的。
銀行家厲聲喝道：“我不怕别人威脅！” “我不是威脅你。
我隻不過回答你的問題罷了。
” 班·羅塞利稍作猶豫便在案卷上簽了名。
他鐵闆着臉說：“你的申請批準了。
” 溫賴特剛想走，銀行家又叫住他：“我要是在你們那兒再次超速開車被捉住，怎麼辦？” “我們就依法辦你的罪。
要是罪名又是駕車莽撞，你可能要蹲監獄。
” 班·羅塞利目送着警察出去，心裡在罵：你這個自鳴清高的狗雜種，總有一天我要你好看！若幹年以後，他是要把這一段内心活動告訴溫賴特的。
這一段内心活動，他始終沒有按當時的本意告訴溫賴特。
但從另一個意義說，他當時的感想如何還是向後者說了。
兩年以後，銀行想物色一名主持安全部事務的經理。
照人事部主任的說法，這人應該“頑強死硬，富貴不淫”。
班·羅