第四章
關燈
小
中
大
看看進款和出項兩欄數字，說：“借這麼一大筆錢可夠他受的了。
” “他本人也意識到這一點，可又一個勁兒說他能夠對付。
他想去兼職做點兒别的事。
她老婆也在找職業。
” 埃德溫娜指出：“還有四個年齡更小的孩子呢。
” “不錯。
” “有沒有提醒過他，其他幾個活着的孩子很快就要花錢上大學，在其他方面也還需要錢呢！幹嗎不把二萬五千美元好好花到他們身上去？” “我說了，”卡斯爾曼說。
“我跟戈斯伯恩長談過兩次。
可是據他說，全家人讨論了這件事，決定這麼辦。
他們确信活着的人作出的犧牲如果有朝一日能使安德烈亞起死回生，那就是劃得來的。
他的子女還說，等自己長大，願意把保存姐姐遺體的責任擔當起來。
” “喔，上帝！”埃德溫娜又一次想起昨天的事。
班·羅塞利不管在什麼時候斷氣，總會死得尊嚴。
可眼前這事使死亡顯得醜惡，成了一種嘲弄。
銀行發放的貸款中有班老頭的錢，這筆錢能用于這樣的目的嗎？ “多爾西夫人，”貸款員說，“我把這份申請書擱了兩天。
起初，我的感受同你完全一樣，覺得整個兒事情實在令人作嘔。
可是經過考慮，我改變了主意。
我看，這個風險值得一冒。
” 值得一冒的風險！埃德溫娜承認，從根本上說，克列夫·卡斯爾曼的看法是對的，有值得一冒的風險而不冒，那還開辦銀行幹什麼？至于說到銀行不能在主顧的私人問題方面既當法官又當陪審員，那也是對的。
當然，具體說到這場風險，也許弄到後來撈不到什麼好處。
即使事情到了這步田地，那也怪不到卡斯爾曼頭上。
他以往服務的成績不錯。
“赢”的次數遠比蝕的次數多。
事實上，要是一個人隻“赢”不蝕，銀行當局可要皺眉頭。
業務繁忙的小額貸款審批員總會經手幾筆蝕本交易，在上司看來，不間或有幾次蝕本幾乎就等于沒盡到責任。
如果真是隻“赢”不蝕，審批員是要從反面倒黴的：計算機一開動，經理部門就會發現此人審慎有餘，把做生意的機會給放棄了。
“好吧，”埃德溫娜說，“盡管這人的主意叫人毛骨悚然，我支持你的意見。
” 大筆一揮，她簽上了自己的縮寫名。
卡斯爾曼也就回去辦公了。
就這樣，除了有人為冷凍女兒屍體提出貸款申請以外，這一天同往常一樣平安無事地開始了。
平安無事的狀态一直繼續到午後。
每逢她獨個兒吃午飯的日子，埃德溫娜總是到總行地下室的自助食堂去用膳。
食堂嘈雜得很，夥食辦得也不怎麼樣，不過飯菜上得快，十五分鐘之内，她就可以吃完離開。
今天，因為有客，她就運用自己副總經理的特權，把客人帶到總行大廈高層的高級職員小食堂去進餐。
來客是銀行的主顧，在本城最大的一家百貨商店當司庫。
由于秋季生意清淡，加上聖誕商品漲價，百貨商店出現現金赤字，因而才派司庫來申請一筆三百萬美元的短期貸款。
“該死的通貨膨脹！”司庫一邊吃菠菜蛋奶酥，一邊發牢騷。
接着他舔一舔嘴唇又補充說：“不過，兩個月之内一定能賺回來，還會有些盈餘。
聖誕老人一向待我們不薄。
” 這家百貨商店是個重要的客戶。
盡管如此，埃德溫娜還是狠狠地同對方讨價還價，提出對銀行極為有利的條件。
主顧不滿地嘀咕了幾句，最後隻好同意。
這時，兩人已在吃梅爾巴桃子這最後一道甜食了。
三百萬這個數目已超出埃德溫娜個人的權限，不過她預計要總行方面點頭不會有什麼麻煩。
為使事情進展得快些，若有必要，她準備找亞曆克斯·範德沃特談一談，後者在過去曾多次支持過她。
賓主正在飲咖啡時，一名女侍者朝餐桌走來送信。
“多爾西夫人，”女侍說，“一位名叫托頓霍的先生要您接電話。
他說事情緊急。
” 埃德溫娜請客人原諒，然後就到旁邊一個小房間去接電話。
話筒裡傳來營業部主任不滿的聲音：“我到處找你。
” “這不找到了嗎？什麼事？” “發現少了一大筆現鈔。
”接着，他把事情經過說了一遍：半小時前一名出納員報告說少了錢，于是馬上開始軋賬，一直到此刻還在繼續查核。
埃德溫娜從托頓霍的聲音裡聽出營業部主任既有些驚慌，又很發愁，于是就問失款的總數。
她聽到對方咽下一口氣才回答：“六千。
” “我馬上就來。
” 一分鐘之内，她向客人道過歉，乘上直達電梯，急急往底層降去。
” “他本人也意識到這一點，可又一個勁兒說他能夠對付。
他想去兼職做點兒别的事。
她老婆也在找職業。
” 埃德溫娜指出：“還有四個年齡更小的孩子呢。
” “不錯。
” “有沒有提醒過他，其他幾個活着的孩子很快就要花錢上大學，在其他方面也還需要錢呢！幹嗎不把二萬五千美元好好花到他們身上去？” “我說了，”卡斯爾曼說。
“我跟戈斯伯恩長談過兩次。
可是據他說，全家人讨論了這件事，決定這麼辦。
他們确信活着的人作出的犧牲如果有朝一日能使安德烈亞起死回生，那就是劃得來的。
他的子女還說，等自己長大，願意把保存姐姐遺體的責任擔當起來。
” “喔，上帝！”埃德溫娜又一次想起昨天的事。
班·羅塞利不管在什麼時候斷氣，總會死得尊嚴。
可眼前這事使死亡顯得醜惡，成了一種嘲弄。
銀行發放的貸款中有班老頭的錢，這筆錢能用于這樣的目的嗎？ “多爾西夫人，”貸款員說，“我把這份申請書擱了兩天。
起初，我的感受同你完全一樣，覺得整個兒事情實在令人作嘔。
可是經過考慮，我改變了主意。
我看，這個風險值得一冒。
” 值得一冒的風險！埃德溫娜承認，從根本上說，克列夫·卡斯爾曼的看法是對的，有值得一冒的風險而不冒，那還開辦銀行幹什麼？至于說到銀行不能在主顧的私人問題方面既當法官又當陪審員，那也是對的。
當然，具體說到這場風險，也許弄到後來撈不到什麼好處。
即使事情到了這步田地，那也怪不到卡斯爾曼頭上。
他以往服務的成績不錯。
“赢”的次數遠比蝕的次數多。
事實上，要是一個人隻“赢”不蝕，銀行當局可要皺眉頭。
業務繁忙的小額貸款審批員總會經手幾筆蝕本交易，在上司看來，不間或有幾次蝕本幾乎就等于沒盡到責任。
如果真是隻“赢”不蝕，審批員是要從反面倒黴的：計算機一開動，經理部門就會發現此人審慎有餘，把做生意的機會給放棄了。
“好吧，”埃德溫娜說，“盡管這人的主意叫人毛骨悚然，我支持你的意見。
” 大筆一揮，她簽上了自己的縮寫名。
卡斯爾曼也就回去辦公了。
就這樣，除了有人為冷凍女兒屍體提出貸款申請以外，這一天同往常一樣平安無事地開始了。
平安無事的狀态一直繼續到午後。
每逢她獨個兒吃午飯的日子，埃德溫娜總是到總行地下室的自助食堂去用膳。
食堂嘈雜得很，夥食辦得也不怎麼樣，不過飯菜上得快，十五分鐘之内，她就可以吃完離開。
今天，因為有客，她就運用自己副總經理的特權，把客人帶到總行大廈高層的高級職員小食堂去進餐。
來客是銀行的主顧，在本城最大的一家百貨商店當司庫。
由于秋季生意清淡，加上聖誕商品漲價，百貨商店出現現金赤字，因而才派司庫來申請一筆三百萬美元的短期貸款。
“該死的通貨膨脹！”司庫一邊吃菠菜蛋奶酥，一邊發牢騷。
接着他舔一舔嘴唇又補充說：“不過，兩個月之内一定能賺回來，還會有些盈餘。
聖誕老人一向待我們不薄。
” 這家百貨商店是個重要的客戶。
盡管如此，埃德溫娜還是狠狠地同對方讨價還價，提出對銀行極為有利的條件。
主顧不滿地嘀咕了幾句，最後隻好同意。
這時，兩人已在吃梅爾巴桃子這最後一道甜食了。
三百萬這個數目已超出埃德溫娜個人的權限，不過她預計要總行方面點頭不會有什麼麻煩。
為使事情進展得快些，若有必要，她準備找亞曆克斯·範德沃特談一談，後者在過去曾多次支持過她。
賓主正在飲咖啡時，一名女侍者朝餐桌走來送信。
“多爾西夫人，”女侍說，“一位名叫托頓霍的先生要您接電話。
他說事情緊急。
” 埃德溫娜請客人原諒，然後就到旁邊一個小房間去接電話。
話筒裡傳來營業部主任不滿的聲音：“我到處找你。
” “這不找到了嗎？什麼事？” “發現少了一大筆現鈔。
”接着，他把事情經過說了一遍：半小時前一名出納員報告說少了錢，于是馬上開始軋賬，一直到此刻還在繼續查核。
埃德溫娜從托頓霍的聲音裡聽出營業部主任既有些驚慌，又很發愁，于是就問失款的總數。
她聽到對方咽下一口氣才回答：“六千。
” “我馬上就來。
” 一分鐘之内，她向客人道過歉，乘上直達電梯，急急往底層降去。