第十節
關燈
小
中
大
保姆，可以把你母親搬到比較好的環境中去。
” “夠了！”馬丁已坐起身，怒目看着她；他變得極為激動。
“你這該死的西莉亞！我知道錢的用途。
還有，不要跟我講那些廢話，說什麼我這樣的人不在乎錢。
我非常在乎，而你剛才講的話擾亂了我的心思。
你想害我，引誘我，利用……” 她插嘴說，“笑話！利用什麼啦？” “比如說，見我的父母。
看到他們的生活情形和我對他們的關心。
因此，你利用這一點，扮演夏娃這角色，拿隻金蘋果引誘我心中的亞當。
”他環顧了一下四周。
“而且也是在伊甸園般的天堂裡。
” “這不是毒蘋果，”西莉亞平靜地說，“我們船上也沒有蛇。
得啦，我很抱歉——” 馬丁兇狠地打斷她。
“你根本就不會抱歉的！你是一個在行的女生意人——簡直在行極了；我可以證明這一點！但這是個全力以赴，毫無顧忌地去達到自己目的的女生意人。
你非常冷酷，對嗎？” 現在西莉亞吃驚了。
“我冷酷？” 他斷然地回答，“對。
” “好吧，”西莉亞說，她決定針鋒相對地馬上頂回去。
“就算我冷酷。
就算你說的都對。
難道這不是你也需要的嗎？阿爾茨海默氏症的答案！你要找的大腦中的那種縮氨酸！科學上的榮譽！以上這些有沒有一件欺騙你呢？” “沒有，”馬丁說，“不管它是什麼玩意兒，反正不是欺騙。
”他又張嘴笑了，不過這次叫人看着不太舒服。
“我希望他們好好酬謝你，西莉亞。
作為你自己所稱呼的冒失的美國人，你幹得真不賴。
”他站起身，伸手把篙一拿。
“該走了。
” 他們默默無言地順流而下，馬丁狠狠地紮下篙去，那狠勁兒在來程中還沒顯露過。
西莉亞心裡很煩，捉摸着是否自己做得過了頭。
快到城邊那船塢時，馬丁停了篙，讓船自己漂從船尾的高處，他嚴肅地看着西莉亞。
“我不知道怎麼回答你。
我隻知道你使我猶豫不決，”他對她說，“但我還沒拿定主意。
” 傍晚初臨時，馬丁驅車将西莉亞送到劍橋火車站，他們拘謹地道了别，雙方都不大自然。
西莉亞返回倫敦乘的是一趟叫人難熬的短途慢車，幾乎每站必停，等她到達倫敦終點站時已過了晚上十一點半。
列車停在“王十字”站。
她乘上出租車，回到伯克利飯店時已近午夜了。
在大部分旅途中，西莉亞回顧一天的經曆，尤其是她自己的言行。
最使她震動的是馬丁那尖刻的指責：你非常冷酷，對嗎？她冷酷嗎？她對照了一下自己的思想，西莉亞承認自己或許是的。
接着她又糾正自己：并不是“或許”，應該是“肯定”。
她又思忖道，有點兒冷酷難道不是必要的嗎？尤其對一個婦女說來，對她西莉亞這樣已作出成績的婦女，像她這樣已取得現在地位的婦女，難道不是必要的嗎？當然，當然是必要的。
她進一步提醒自己，冷酷并不——也可以說并不一定要——等同于不誠實。
本質上，做生意就得強硬，就得作出令人不愉快的狠心抉擇，得直沖要害之處，把為别人的過分擔憂抛在一邊。
同樣要緊的是：如果将來她承擔的責任更重大，她将需要比以往更強硬，更冷酷。
那麼，既然冷酷是買賣人生活中的現實，為什麼馬丁的評語使她這樣煩惱呢？可能因為她喜歡他、尊重他，因而希望他對她有同樣的看法。
可他是這樣嗎？西莉亞捉摸了一會兒，根據他們今天下午亮出底牌以後的表現，她斷定他顯然不是這樣的。
不過，她真的在乎馬丁對她的看法嗎？回答是：不在乎！一個原因是： 馬丁身上還有些孩子氣，盡管他已三十二歲了。
有一次，西莉亞聽到别人談起搞研究的科學家，說是“他們花了大半輩子在學術上孜孜以求，剩不下多少時間來幹别的，所以在某些方面永遠是小孩子”。
确實，這在馬丁身上似乎有所體現。
西莉亞知道，自己比他世故得多了。
那究竟什麼是重要的呢？既不是馬丁個人的感受，也不是西莉亞的感受，而是今天劍橋之行的結果如何。
對嗎？對，又對了。
至于那種結果——西莉亞心裡在歎氣——她對之并不樂觀。
事實上，用薩姆的話來說，她幾乎肯定已“由于魯莽行事把這可能性打消了”。
她越想越不滿自己的行徑，而對白天的回憶也越使她灰心喪氣。
這種情緒一直持續到她回到飯店的時候。
在伯克利飯店的門廳裡，穿制服的看門人招呼她說，“晚上好，喬丹太太。
您今天過得好吧？” “好，謝謝你。
”她心裡補了一句：隻有一部分時間過得好。
看門人轉身給西莉亞拿了房間鑰匙，又拿起些信件、便條交給西莉亞。
她收下後準備帶回房間看。
她正要走開，忽然聽見，“噢，對了，喬丹太太。
這是幾分鐘前收到的。
一位先生打電話來，我把話記下了。
内容似乎有點莫名其妙，但那位先生說您懂的。
” 感到疲倦的西莉亞不感興趣地看了一下紙條。
她的眼睛凝住不動了。
紙條上寫着： 萬事都有個時宜的問題， 包括帶着禮物來的魯莽 美國人。
謝謝你，我接受。
——馬丁 突然，看門人皺起眉頭，露出不以為然的神色，因為在靜穆的伯克利飯店門廊裡，響徹了少有的尖叫聲，那是西莉亞在歡呼： “好哇！”
” “夠了！”馬丁已坐起身，怒目看着她；他變得極為激動。
“你這該死的西莉亞！我知道錢的用途。
還有，不要跟我講那些廢話，說什麼我這樣的人不在乎錢。
我非常在乎，而你剛才講的話擾亂了我的心思。
你想害我，引誘我，利用……” 她插嘴說，“笑話！利用什麼啦？” “比如說，見我的父母。
看到他們的生活情形和我對他們的關心。
因此，你利用這一點，扮演夏娃這角色，拿隻金蘋果引誘我心中的亞當。
”他環顧了一下四周。
“而且也是在伊甸園般的天堂裡。
” “這不是毒蘋果，”西莉亞平靜地說，“我們船上也沒有蛇。
得啦，我很抱歉——” 馬丁兇狠地打斷她。
“你根本就不會抱歉的！你是一個在行的女生意人——簡直在行極了；我可以證明這一點！但這是個全力以赴，毫無顧忌地去達到自己目的的女生意人。
你非常冷酷，對嗎？” 現在西莉亞吃驚了。
“我冷酷？” 他斷然地回答，“對。
” “好吧，”西莉亞說，她決定針鋒相對地馬上頂回去。
“就算我冷酷。
就算你說的都對。
難道這不是你也需要的嗎？阿爾茨海默氏症的答案！你要找的大腦中的那種縮氨酸！科學上的榮譽！以上這些有沒有一件欺騙你呢？” “沒有，”馬丁說，“不管它是什麼玩意兒，反正不是欺騙。
”他又張嘴笑了，不過這次叫人看着不太舒服。
“我希望他們好好酬謝你，西莉亞。
作為你自己所稱呼的冒失的美國人，你幹得真不賴。
”他站起身，伸手把篙一拿。
“該走了。
” 他們默默無言地順流而下，馬丁狠狠地紮下篙去，那狠勁兒在來程中還沒顯露過。
西莉亞心裡很煩，捉摸着是否自己做得過了頭。
快到城邊那船塢時，馬丁停了篙，讓船自己漂從船尾的高處，他嚴肅地看着西莉亞。
“我不知道怎麼回答你。
我隻知道你使我猶豫不決，”他對她說，“但我還沒拿定主意。
” 傍晚初臨時，馬丁驅車将西莉亞送到劍橋火車站，他們拘謹地道了别，雙方都不大自然。
西莉亞返回倫敦乘的是一趟叫人難熬的短途慢車，幾乎每站必停，等她到達倫敦終點站時已過了晚上十一點半。
列車停在“王十字”站。
她乘上出租車，回到伯克利飯店時已近午夜了。
在大部分旅途中，西莉亞回顧一天的經曆，尤其是她自己的言行。
最使她震動的是馬丁那尖刻的指責：你非常冷酷，對嗎？她冷酷嗎？她對照了一下自己的思想，西莉亞承認自己或許是的。
接着她又糾正自己：并不是“或許”，應該是“肯定”。
她又思忖道，有點兒冷酷難道不是必要的嗎？尤其對一個婦女說來，對她西莉亞這樣已作出成績的婦女，像她這樣已取得現在地位的婦女，難道不是必要的嗎？當然，當然是必要的。
她進一步提醒自己，冷酷并不——也可以說并不一定要——等同于不誠實。
本質上，做生意就得強硬，就得作出令人不愉快的狠心抉擇，得直沖要害之處，把為别人的過分擔憂抛在一邊。
同樣要緊的是：如果将來她承擔的責任更重大，她将需要比以往更強硬，更冷酷。
那麼，既然冷酷是買賣人生活中的現實，為什麼馬丁的評語使她這樣煩惱呢？可能因為她喜歡他、尊重他，因而希望他對她有同樣的看法。
可他是這樣嗎？西莉亞捉摸了一會兒，根據他們今天下午亮出底牌以後的表現，她斷定他顯然不是這樣的。
不過，她真的在乎馬丁對她的看法嗎？回答是：不在乎！一個原因是： 馬丁身上還有些孩子氣，盡管他已三十二歲了。
有一次，西莉亞聽到别人談起搞研究的科學家，說是“他們花了大半輩子在學術上孜孜以求，剩不下多少時間來幹别的，所以在某些方面永遠是小孩子”。
确實，這在馬丁身上似乎有所體現。
西莉亞知道，自己比他世故得多了。
那究竟什麼是重要的呢？既不是馬丁個人的感受，也不是西莉亞的感受，而是今天劍橋之行的結果如何。
對嗎？對，又對了。
至于那種結果——西莉亞心裡在歎氣——她對之并不樂觀。
事實上，用薩姆的話來說，她幾乎肯定已“由于魯莽行事把這可能性打消了”。
她越想越不滿自己的行徑，而對白天的回憶也越使她灰心喪氣。
這種情緒一直持續到她回到飯店的時候。
在伯克利飯店的門廳裡，穿制服的看門人招呼她說，“晚上好，喬丹太太。
您今天過得好吧？” “好，謝謝你。
”她心裡補了一句：隻有一部分時間過得好。
看門人轉身給西莉亞拿了房間鑰匙，又拿起些信件、便條交給西莉亞。
她收下後準備帶回房間看。
她正要走開，忽然聽見，“噢，對了，喬丹太太。
這是幾分鐘前收到的。
一位先生打電話來，我把話記下了。
内容似乎有點莫名其妙，但那位先生說您懂的。
” 感到疲倦的西莉亞不感興趣地看了一下紙條。
她的眼睛凝住不動了。
紙條上寫着： 萬事都有個時宜的問題， 包括帶着禮物來的魯莽 美國人。
謝謝你，我接受。
——馬丁 突然，看門人皺起眉頭，露出不以為然的神色，因為在靜穆的伯克利飯店門廊裡，響徹了少有的尖叫聲，那是西莉亞在歡呼： “好哇！”
