第四節
關燈
小
中
大
裡最方便？如果你願意，我到你府上來。
” “不，”安德魯說。
“咱們就在醫院裡見面吧。
”安德魯覺得，還沒到和西莉亞談諾亞事情的時候，盡管西莉亞和往常一樣，知道有什麼事不對頭，但她并不刨根究底。
安德魯來到聖比德時，古爾德大夫已在醫院撥給他專用的小小辦公室裡。
“請進，”他說。
“請把門關上。
” 古爾德拉開書桌的一個抽屜，取出一瓶蘇格蘭威士忌和兩隻玻璃杯。
“這是違反規定的，我很少這樣做。
但今晚我覺得有這需要。
你一起喝嗎？” 安德魯感激地說，“我喝，謝謝。
” 古爾德斟了兩杯酒，加上冰塊，兌上水，兩人就默默地喝着。
接着古爾德說，“我離開你以後，幾乎一直和諾亞在一起。
有幾件事情你應該知道。
第一件是——因為這将影響你們的診所和諾亞的病人——諾亞·湯森永遠不能行醫了。
” “眼下他怎樣了？”安德魯問道。
“你的問題改成‘眼下他在什麼地方？’我就好回答了。
”古爾德将杯中的剩酒搖晃了一下。
“他已經被送到紐瓦克一家幽僻的精神病醫院去了。
據那些精神病專家判斷，他将不大可能再離開那裡。
” 古爾德在叙述着下午和傍晚的經曆，聲音都變了。
談到某一處時，他悲哀地說，“我希望永遠也不再經曆類似的事情了。
” 離開安德魯以後，古爾德和湯森來到聖比德主要的一層樓，這時内科主任設法把還在尖叫的湯森推進一個沒人在内的治療室，把門鎖好後就急忙打電話找本院的精神病醫生。
精神病醫生到來後，兩個人才把湯森制服了并給他服下鎮靜藥。
顯然，湯森這種狀況不宜回家。
于是精神病醫生又匆匆挂了幾處電話，後來用救護車把湯森送進紐瓦克的那家精神病醫院。
古爾德和精神病醫生陪着他去。
他們到醫院時，鎮靜藥的作用已過去，湯森變得很狂暴，不得不給他穿上拘束衣。
“啊，老天，真吓人哪！”古爾德掏出手絹來擦臉。
此刻，情況或多或少已趨明朗：諾亞·湯森精神錯亂了。
正如古爾德描述的，“仿佛諾亞不知怎地一直隻有軀殼活着——當然，由于他服用麻醉藥上瘾，已這樣生活很久了。
天知道他怎麼能設法混過來的，反正他混了過來。
忽然，今天發生的事使這軀殼碎了……而裡面沒有任何東西能起作用，而且，照現在這情況，一切已無可救藥了。
” 古爾德接着說，一小時以前，他去看諾亞·湯森的妻子了。
安德魯吃了一驚。
幾天來發生了這麼多事，他竟然從沒想起過希爾達。
他問道，“她是怎樣對待這件事的？” 古爾德考慮一會兒才回答。
“說不清。
她沒講多少話，也沒失聲痛哭。
我有個印象，她一直估摸着要出點事情，但又從來不知道究竟要出什麼事。
我想，你最好明天自己去看看她。
” “嗯，”安德魯說，“我要去的。
” 古爾德猶豫着。
然後他直視着安德魯說，“還有一件你我必須商量的事情，那就是：死者懷拉齊克怎麼辦。
” “我還是現在就告訴你吧，”安德魯堅定地說，“我根本不想參與任何掩蓋行為。
” “那好，”古爾德表示已聽見；他的聲音嚴厲了。
“我來問問你：你打算幹什麼？你要發表公開聲明嗎？說不定還要向報界發表吧？然後，在有關醫療事故的訴訟中，自願為起訴一方充當證人？你要幫助某個追着救護車讨大筆事故訴訟費的律師，把湯森太太的錢都搶走嗎？而這些錢都是諾亞積攢下來防老用的！你要我們醫院負擔損害賠償金嗎？這将大大超過我們所能得到的保險金，使我們破産，使我們也許不得不縮小醫院範圍，甚至關門，你要這樣嗎？” 安德魯争辯說，“上面所講的事一件也不會發生。
” “但可能發生。
律師的厲害你總讀到過不少，總該知道他們在法庭上的能耐。
” “那不是我操心的問題，”安德魯堅持說。
“重要的是事實。
” “事實對我們大家都重要，”古爾德回答。
“這并不是你一個人獨有的。
但有時，在正當理由和特殊情況下，事實也可以遮掩遮掩的。
”他變了一副說服人的腔調，“現在仔細地聽着，安德魯，聽我把話講完。
” 内科主任停了一下，把思想集中起來，然後說，“死者的姐姐懷拉齊克小姐今天下午從堪薩斯到了這裡，斯威廷見到她了。
斯威廷說，她是一個善良的普通女人，比她弟弟大不少，弟弟死了，她當然難過。
不過姐弟倆并不非常親密，而且這樣已經好多年了。
因此對她說來，喪弟之痛并不深沉。
在堪薩斯家裡還有一個父親，但他患震顫性麻痹症，已是晚期，活不了多久。
” 安德魯說，“我不明白說這些幹——” “你就隻管聽吧！” 古爾德在往下講以前又停
” “不，”安德魯說。
“咱們就在醫院裡見面吧。
”安德魯覺得，還沒到和西莉亞談諾亞事情的時候，盡管西莉亞和往常一樣，知道有什麼事不對頭，但她并不刨根究底。
安德魯來到聖比德時，古爾德大夫已在醫院撥給他專用的小小辦公室裡。
“請進，”他說。
“請把門關上。
” 古爾德拉開書桌的一個抽屜，取出一瓶蘇格蘭威士忌和兩隻玻璃杯。
“這是違反規定的，我很少這樣做。
但今晚我覺得有這需要。
你一起喝嗎？” 安德魯感激地說，“我喝，謝謝。
” 古爾德斟了兩杯酒，加上冰塊，兌上水，兩人就默默地喝着。
接着古爾德說，“我離開你以後，幾乎一直和諾亞在一起。
有幾件事情你應該知道。
第一件是——因為這将影響你們的診所和諾亞的病人——諾亞·湯森永遠不能行醫了。
” “眼下他怎樣了？”安德魯問道。
“你的問題改成‘眼下他在什麼地方？’我就好回答了。
”古爾德将杯中的剩酒搖晃了一下。
“他已經被送到紐瓦克一家幽僻的精神病醫院去了。
據那些精神病專家判斷，他将不大可能再離開那裡。
” 古爾德在叙述着下午和傍晚的經曆，聲音都變了。
談到某一處時，他悲哀地說，“我希望永遠也不再經曆類似的事情了。
” 離開安德魯以後，古爾德和湯森來到聖比德主要的一層樓，這時内科主任設法把還在尖叫的湯森推進一個沒人在内的治療室，把門鎖好後就急忙打電話找本院的精神病醫生。
精神病醫生到來後，兩個人才把湯森制服了并給他服下鎮靜藥。
顯然，湯森這種狀況不宜回家。
于是精神病醫生又匆匆挂了幾處電話，後來用救護車把湯森送進紐瓦克的那家精神病醫院。
古爾德和精神病醫生陪着他去。
他們到醫院時，鎮靜藥的作用已過去，湯森變得很狂暴，不得不給他穿上拘束衣。
“啊，老天，真吓人哪！”古爾德掏出手絹來擦臉。
此刻，情況或多或少已趨明朗：諾亞·湯森精神錯亂了。
正如古爾德描述的，“仿佛諾亞不知怎地一直隻有軀殼活着——當然，由于他服用麻醉藥上瘾，已這樣生活很久了。
天知道他怎麼能設法混過來的，反正他混了過來。
忽然，今天發生的事使這軀殼碎了……而裡面沒有任何東西能起作用，而且，照現在這情況，一切已無可救藥了。
” 古爾德接着說，一小時以前，他去看諾亞·湯森的妻子了。
安德魯吃了一驚。
幾天來發生了這麼多事，他竟然從沒想起過希爾達。
他問道，“她是怎樣對待這件事的？” 古爾德考慮一會兒才回答。
“說不清。
她沒講多少話，也沒失聲痛哭。
我有個印象，她一直估摸着要出點事情，但又從來不知道究竟要出什麼事。
我想，你最好明天自己去看看她。
” “嗯，”安德魯說，“我要去的。
” 古爾德猶豫着。
然後他直視着安德魯說，“還有一件你我必須商量的事情，那就是：死者懷拉齊克怎麼辦。
” “我還是現在就告訴你吧，”安德魯堅定地說，“我根本不想參與任何掩蓋行為。
” “那好，”古爾德表示已聽見；他的聲音嚴厲了。
“我來問問你：你打算幹什麼？你要發表公開聲明嗎？說不定還要向報界發表吧？然後，在有關醫療事故的訴訟中，自願為起訴一方充當證人？你要幫助某個追着救護車讨大筆事故訴訟費的律師，把湯森太太的錢都搶走嗎？而這些錢都是諾亞積攢下來防老用的！你要我們醫院負擔損害賠償金嗎？這将大大超過我們所能得到的保險金，使我們破産，使我們也許不得不縮小醫院範圍，甚至關門，你要這樣嗎？” 安德魯争辯說，“上面所講的事一件也不會發生。
” “但可能發生。
律師的厲害你總讀到過不少，總該知道他們在法庭上的能耐。
” “那不是我操心的問題，”安德魯堅持說。
“重要的是事實。
” “事實對我們大家都重要，”古爾德回答。
“這并不是你一個人獨有的。
但有時，在正當理由和特殊情況下，事實也可以遮掩遮掩的。
”他變了一副說服人的腔調，“現在仔細地聽着，安德魯，聽我把話講完。
” 内科主任停了一下，把思想集中起來，然後說，“死者的姐姐懷拉齊克小姐今天下午從堪薩斯到了這裡，斯威廷見到她了。
斯威廷說，她是一個善良的普通女人，比她弟弟大不少，弟弟死了，她當然難過。
不過姐弟倆并不非常親密，而且這樣已經好多年了。
因此對她說來，喪弟之痛并不深沉。
在堪薩斯家裡還有一個父親，但他患震顫性麻痹症，已是晚期，活不了多久。
” 安德魯說，“我不明白說這些幹——” “你就隻管聽吧！” 古爾德在往下講以前又停
