第一節
關燈
小
中
大
室來喝。
他接着說，“我跟病人講，要是他們感冒了，處理得當的，七天能好。
處理不當呢，要一個星期才好。
” 西莉亞笑了，安德魯撥着他先前點燃的壁爐裡的柴火，使它又冒出火苗。
“但特迪有一點錯了，”安德魯說，“就是所謂的感冒藥對人無害這點。
許多感冒藥有害，一些感冒藥還有危險。
” “是嗎！”她不同意。
“‘有危險’一定是誇大其詞了。
” 他強調說，“沒誇大。
在想治好感冒的過程中，你可能做出比患感冒更糟得多的事情。
”安德魯走到書架前，拿下好幾本書，書裡夾有許多紙條。
“近來，我讀了一些這方面的書。
”他一本一本地翻找着。
“大多數的感冒藥，”安德魯說，“都是各種化學成分拼湊而成的混合物。
其中一種成分叫做脫羟腎上腺素，廣告中聲稱它能使堵塞的鼻子通暢。
大部分情況下脫羟腎上腺素不起作用——因用量不夠而無效——但它的确能使血壓增高，而這對人有害，對那些高血壓症患者就有危險了。
” 他翻到夾有紙條的一頁讀道，“簡單、普通的阿司匹林，幾乎所有研究醫藥的人都同意，是治感冒的最佳藥物。
但有些阿司匹林的代用品，宣傳得很厲害，買的人也多，這些代用品中含化學藥品非那西汀，它傷腎，如果服用次數太頻繁，服用時間過長，可能給腎造成無法彌補的損害。
感冒藥片中還有抗組胺，這是不應有的成分，它增加肺中的黏液。
有許多用于鼻腔的滴劑、噴霧劑，與其說有益，倒不如說有害——”安德魯停了下來。
“你要我繼續讀下去嗎？” “不用了，”西莉亞說，又歎了一口氣。
“我懂了。
” “歸結起來就是，”安德魯說，“隻要你把廣告做足，就可以使人相信任何事情、買任何東西。
” “但感冒輔助藥的确起一點作用，”她争辯着。
“人們常這麼說。
” “他們隻不過以為它起作用。
完全是一種錯覺。
或許感冒本來就在好轉，或許是心理作用。
” 安德魯把書放好時，西莉亞想起當自己當新藥推銷員時的一件事：一位有經驗的不分科的醫生對她說，“病人到我這裡來訴說得了感冒時，我給他們一些無效劑——吃不壞人的小糖丸。
幾天以後他們又來了，還說，‘那些丸藥真靈；感冒好了。
’”這老大夫當時看了西莉亞一眼，輕聲笑道，“感冒總是會好的。
” 記起了這事，又聽了安德魯的評論，西莉亞覺得可信性增加了。
此刻，她與晚餐前的幸福感相反，頗感喪氣。
她的新職務使她看到一些她但願不必知道的事情。
她納悶，她的價值觀會發生什麼變化呢？她理解了薩姆對她說的一句話的意義，“你可能得把你那些帶批評性的判斷擱置一段時間。
”真有這必要嗎？她做得到嗎？她應該嗎？她邊想着這些問題，邊把帶回家的公文包打開，取出裡面的文件後攤得到處都是。
公文包裡還有一樣東西，西莉亞見到它時才記了起來——布雷聯營公司“促他健”的樣品。
這種早在二十年前就有并一直暢銷的門市産品，是給得感冒的兒童擦胸部用的；它有一股很濃的香味，據廣告說，那是“令人舒服的”。
西莉亞因為知道布魯斯感冒了，帶回家來準備用的。
現在她問安德魯，“可以用嗎？” 他從妻子手裡接過藥盒，看了一下成分表後笑了。
“親愛的，有什麼不可以？如果你想用用那油膩膩、黏糊糊的老玩意兒，它對布魯斯一點壞處也沒有，也不會有什麼好處。
不過，它使你覺得好過些。
你這當媽媽的那時就算是盡了一點力。
” 安德魯打開藥盒，看了一下藥管裡的東西。
他興緻依舊地說，“沒準兒‘促他健’就是幹這個的。
它根本不是為小孩的；它是為小孩的媽媽的。
” 西莉亞正要發笑，忽然停下來古怪地盯着安德魯，腦子裡閃出兩個念頭。
第一，她的确得把帶批評性的判斷擱置一段時間，這是毫無疑問的；至于第二個念頭，安德魯剛才說出了一個好的——不對，遠不止是好——一個絕妙絕妙的主意。
他接着說，“我跟病人講，要是他們感冒了，處理得當的，七天能好。
處理不當呢，要一個星期才好。
” 西莉亞笑了，安德魯撥着他先前點燃的壁爐裡的柴火，使它又冒出火苗。
“但特迪有一點錯了，”安德魯說，“就是所謂的感冒藥對人無害這點。
許多感冒藥有害，一些感冒藥還有危險。
” “是嗎！”她不同意。
“‘有危險’一定是誇大其詞了。
” 他強調說，“沒誇大。
在想治好感冒的過程中，你可能做出比患感冒更糟得多的事情。
”安德魯走到書架前，拿下好幾本書，書裡夾有許多紙條。
“近來，我讀了一些這方面的書。
”他一本一本地翻找着。
“大多數的感冒藥，”安德魯說，“都是各種化學成分拼湊而成的混合物。
其中一種成分叫做脫羟腎上腺素，廣告中聲稱它能使堵塞的鼻子通暢。
大部分情況下脫羟腎上腺素不起作用——因用量不夠而無效——但它的确能使血壓增高，而這對人有害，對那些高血壓症患者就有危險了。
” 他翻到夾有紙條的一頁讀道，“簡單、普通的阿司匹林，幾乎所有研究醫藥的人都同意，是治感冒的最佳藥物。
但有些阿司匹林的代用品，宣傳得很厲害，買的人也多，這些代用品中含化學藥品非那西汀，它傷腎，如果服用次數太頻繁，服用時間過長，可能給腎造成無法彌補的損害。
感冒藥片中還有抗組胺，這是不應有的成分，它增加肺中的黏液。
有許多用于鼻腔的滴劑、噴霧劑，與其說有益，倒不如說有害——”安德魯停了下來。
“你要我繼續讀下去嗎？” “不用了，”西莉亞說，又歎了一口氣。
“我懂了。
” “歸結起來就是，”安德魯說，“隻要你把廣告做足，就可以使人相信任何事情、買任何東西。
” “但感冒輔助藥的确起一點作用，”她争辯着。
“人們常這麼說。
” “他們隻不過以為它起作用。
完全是一種錯覺。
或許感冒本來就在好轉，或許是心理作用。
” 安德魯把書放好時，西莉亞想起當自己當新藥推銷員時的一件事：一位有經驗的不分科的醫生對她說，“病人到我這裡來訴說得了感冒時，我給他們一些無效劑——吃不壞人的小糖丸。
幾天以後他們又來了，還說，‘那些丸藥真靈；感冒好了。
’”這老大夫當時看了西莉亞一眼，輕聲笑道，“感冒總是會好的。
” 記起了這事，又聽了安德魯的評論，西莉亞覺得可信性增加了。
此刻，她與晚餐前的幸福感相反，頗感喪氣。
她的新職務使她看到一些她但願不必知道的事情。
她納悶，她的價值觀會發生什麼變化呢？她理解了薩姆對她說的一句話的意義，“你可能得把你那些帶批評性的判斷擱置一段時間。
”真有這必要嗎？她做得到嗎？她應該嗎？她邊想着這些問題，邊把帶回家的公文包打開，取出裡面的文件後攤得到處都是。
公文包裡還有一樣東西，西莉亞見到它時才記了起來——布雷聯營公司“促他健”的樣品。
這種早在二十年前就有并一直暢銷的門市産品，是給得感冒的兒童擦胸部用的；它有一股很濃的香味，據廣告說，那是“令人舒服的”。
西莉亞因為知道布魯斯感冒了，帶回家來準備用的。
現在她問安德魯，“可以用嗎？” 他從妻子手裡接過藥盒，看了一下成分表後笑了。
“親愛的，有什麼不可以？如果你想用用那油膩膩、黏糊糊的老玩意兒，它對布魯斯一點壞處也沒有，也不會有什麼好處。
不過，它使你覺得好過些。
你這當媽媽的那時就算是盡了一點力。
” 安德魯打開藥盒，看了一下藥管裡的東西。
他興緻依舊地說，“沒準兒‘促他健’就是幹這個的。
它根本不是為小孩的；它是為小孩的媽媽的。
” 西莉亞正要發笑，忽然停下來古怪地盯着安德魯，腦子裡閃出兩個念頭。
第一，她的确得把帶批評性的判斷擱置一段時間，這是毫無疑問的；至于第二個念頭，安德魯剛才說出了一個好的——不對，遠不止是好——一個絕妙絕妙的主意。
