第一節
關燈
小
中
大
下去。
” “不會的，”特迪向她保證說。
“他們不會把你擱在這裡。
或許會讓你幹上一年再提拔你。
所以，堅持住，姑娘！歸根結底，這是值得的。
” “謝謝你，特迪，”西莉亞說。
“我聽你的勸告，不過，我希望不止是堅持到底，而是大幹一番。
” 盡管西莉亞是有工作的妻子和母親，她卻決意把家放在心上，尤其是要和兩個孩子保持親近。
莉薩這時五歲，布魯斯也有三歲了；每天晚上（休息日除外），在她回家以後和晚飯前，她總和孩子們一起待上兩小時——這是西莉亞的固定安排。
不管她公文包裡帶回來研究的文件多麼重要。
同厄普肖談過話的當晚，西莉亞繼續她幾天前就開始幹的一件事——朗讀《愛麗絲漫遊奇境記》給莉薩聽，如果布魯斯還坐得住的話，當然他也聽。
布魯斯今晚比往常安靜一些——他疲倦了，而且因為感冒還流着鼻涕——莉薩則和往常一樣，全神貫注地在聽。
故事正講到愛麗絲在一座美麗花園的小門旁等候着，這門很小，愛麗絲這樣個子的人根本過不去，愛麗絲希望能找到…… ……一本書，其中列出規定，怎樣才可以像望遠鏡一樣把人關進去：這次她找到一個小瓶子……（“這瓶子肯定原來不在這裡，”愛麗絲說）瓶頸周圍有紙标簽，上面印着很漂亮的大字“喝掉”。
西莉亞把書放下，用一張衛生紙擦掉了布魯斯的鼻涕，又接着念下去。
“喝掉”，說得倒好，但聰明的小愛麗絲并不打算匆匆忙忙就幹這事。
“不行，我得先看看，”她說，“究竟上面是否标明‘有毒’二字。
”…… 她從來沒忘記，如果你從标明“有毒”的瓶子裡喝了很多東西，那你十有八九遲早要遭難。
不過，這瓶子上沒有标明“有毒”，因此愛麗絲大膽地嘗了一下，發現味道好極了（它實際上帶有多種食物的混合香味，有櫻桃醬餡餅、牛奶蛋糊、菠蘿、烤火雞、太妃糖、抹上黃油的烤面包片等等的香味），她一下子就喝得精光。
“多奇怪的感覺呀！”愛麗絲說。
“我一定被關進去了，像給關在望遠鏡裡似的。
” 事實果然如此：她現在隻有十英寸高了…… 莉薩突然插話說，“她本不該喝的，媽咪，她該嗎？” “如果是真人真事，她不該喝，”西莉亞說，“不過，這是在講故事。
” 莉薩倔強地堅持說，“我還是認為她本不該喝的。
”西莉亞早就注意到，她女兒已經是個有主見的人了。
“你對極了，寶貝，”他們身後響起了安德魯快活的說話聲；他已悄悄走了進來，可沒人察覺。
“永遠不要喝你不熟悉的東西，除非醫生開了處方。
” 他們都笑了，孩子們熱情地擁抱安德魯，他則吻了吻西莉亞。
“眼下，”安德魯說。
“我開一張處方：來一杯慶祝‘今天已過完’的馬丁尼酒。
”他問西莉亞，“和我一塊兒喝嗎？” “當然願意。
” “爹爹，”莉薩說，“布魯斯着了涼。
你能治好嗎？” “不能。
” “為什麼？” “因為我不是個涼醫生。
”他把女兒抱起來，摟得緊緊的。
“感覺到了吧！我是個熱醫生。
” 莉薩咯咯地笑。
“你這爹爹！” “真是不可思議，”西莉亞說。
“這幾乎是重新播放我今天的一場談話。
” 安德魯把莉薩放下，開始調制兩杯馬丁尼酒。
“什麼談話。
” “吃飯時告訴你。
” 西莉亞把《愛麗絲漫遊奇境記》放到書架上，以待次日晚上再讀，接着就準備送孩子們上床。
從廚房飄來咖喱羊肉的香味，而隔壁的餐室裡，溫妮·奧古斯特在餐桌上為安德魯和西莉亞安排着。
西莉亞想，我幹了什麼呀，可以過這樣奇妙、幸福、心滿意足的生活？ “特迪說，得了感冒隻要多喝水，多休息，吃幾片阿司匹林就行了，其他任何治療都沒用，這話完全正确。
”西莉亞告訴安德魯當天上午她在辦公室的一場談話以後，他這樣說。
他們倆這時已吃過晚飯，把咖啡帶到起居
” “不會的，”特迪向她保證說。
“他們不會把你擱在這裡。
或許會讓你幹上一年再提拔你。
所以，堅持住，姑娘！歸根結底，這是值得的。
” “謝謝你，特迪，”西莉亞說。
“我聽你的勸告，不過，我希望不止是堅持到底，而是大幹一番。
” 盡管西莉亞是有工作的妻子和母親，她卻決意把家放在心上，尤其是要和兩個孩子保持親近。
莉薩這時五歲，布魯斯也有三歲了；每天晚上（休息日除外），在她回家以後和晚飯前，她總和孩子們一起待上兩小時——這是西莉亞的固定安排。
不管她公文包裡帶回來研究的文件多麼重要。
同厄普肖談過話的當晚，西莉亞繼續她幾天前就開始幹的一件事——朗讀《愛麗絲漫遊奇境記》給莉薩聽，如果布魯斯還坐得住的話，當然他也聽。
布魯斯今晚比往常安靜一些——他疲倦了，而且因為感冒還流着鼻涕——莉薩則和往常一樣，全神貫注地在聽。
故事正講到愛麗絲在一座美麗花園的小門旁等候着，這門很小，愛麗絲這樣個子的人根本過不去，愛麗絲希望能找到…… ……一本書，其中列出規定，怎樣才可以像望遠鏡一樣把人關進去：這次她找到一個小瓶子……（“這瓶子肯定原來不在這裡，”愛麗絲說）瓶頸周圍有紙标簽，上面印着很漂亮的大字“喝掉”。
西莉亞把書放下，用一張衛生紙擦掉了布魯斯的鼻涕，又接着念下去。
“喝掉”，說得倒好，但聰明的小愛麗絲并不打算匆匆忙忙就幹這事。
“不行，我得先看看，”她說，“究竟上面是否标明‘有毒’二字。
”…… 她從來沒忘記，如果你從标明“有毒”的瓶子裡喝了很多東西，那你十有八九遲早要遭難。
不過，這瓶子上沒有标明“有毒”，因此愛麗絲大膽地嘗了一下，發現味道好極了（它實際上帶有多種食物的混合香味，有櫻桃醬餡餅、牛奶蛋糊、菠蘿、烤火雞、太妃糖、抹上黃油的烤面包片等等的香味），她一下子就喝得精光。
“多奇怪的感覺呀！”愛麗絲說。
“我一定被關進去了，像給關在望遠鏡裡似的。
” 事實果然如此：她現在隻有十英寸高了…… 莉薩突然插話說，“她本不該喝的，媽咪，她該嗎？” “如果是真人真事，她不該喝，”西莉亞說，“不過，這是在講故事。
” 莉薩倔強地堅持說，“我還是認為她本不該喝的。
”西莉亞早就注意到，她女兒已經是個有主見的人了。
“你對極了，寶貝，”他們身後響起了安德魯快活的說話聲；他已悄悄走了進來，可沒人察覺。
“永遠不要喝你不熟悉的東西，除非醫生開了處方。
” 他們都笑了，孩子們熱情地擁抱安德魯，他則吻了吻西莉亞。
“眼下，”安德魯說。
“我開一張處方：來一杯慶祝‘今天已過完’的馬丁尼酒。
”他問西莉亞，“和我一塊兒喝嗎？” “當然願意。
” “爹爹，”莉薩說，“布魯斯着了涼。
你能治好嗎？” “不能。
” “為什麼？” “因為我不是個涼醫生。
”他把女兒抱起來，摟得緊緊的。
“感覺到了吧！我是個熱醫生。
” 莉薩咯咯地笑。
“你這爹爹！” “真是不可思議，”西莉亞說。
“這幾乎是重新播放我今天的一場談話。
” 安德魯把莉薩放下，開始調制兩杯馬丁尼酒。
“什麼談話。
” “吃飯時告訴你。
” 西莉亞把《愛麗絲漫遊奇境記》放到書架上，以待次日晚上再讀，接着就準備送孩子們上床。
從廚房飄來咖喱羊肉的香味，而隔壁的餐室裡，溫妮·奧古斯特在餐桌上為安德魯和西莉亞安排着。
西莉亞想，我幹了什麼呀，可以過這樣奇妙、幸福、心滿意足的生活？ “特迪說，得了感冒隻要多喝水，多休息，吃幾片阿司匹林就行了，其他任何治療都沒用，這話完全正确。
”西莉亞告訴安德魯當天上午她在辦公室的一場談話以後，他這樣說。
他們倆這時已吃過晚飯，把咖啡帶到起居
