魯迅在蘇聯
關燈
小
中
大
在魯迅死後不久，蘇聯科學院東方學院曾在列甯格勒舉行了一個追悼會。
由蘇聯的中國專家阿列克謝也夫等人報告了魯迅的道德、學問、文章。
那時在列甯格勒學美術的胡蠻同志也說了魯迅對于中國新美術的功績。
末了，有人朗誦《阿Q正傳》，博得聽衆熱烈的歡迎。
蘇聯科學院東方學院出版了一本書：《紀念魯迅》。
書分兩部分：一、論述及追悼魯迅的文章，裡面譯登了王明同志在《救國時報》上所發表的“中國人民重大的損失”一文和我作的關于魯迅的生平、創作、鬥争曆史的頗長的文章；二、魯迅的短篇小說和雜文數篇。
這本書引起了蘇聯讀者極大的注意。
有些刊物著文介紹它。
（在遠東伯力和海參崴的文化文藝界人士中間也舉行過紀念魯迅的大會。
至于莫斯科及遠東的華僑中間，不待說，都開過大會紀念這位中國偉大的文豪、民族革命戰士、中華民族新文化的導師。
） 一九三八年十月，魯迅去世二周年，在莫斯科，作家俱樂部又舉行了紀念大會。
這次做大會主席的是有名的《鐵流》作者，七十多歲的綏拉菲摩維支。
開會的前一天他打電話要我去他家裡對他詳談魯迅。
開會時，他略為顫動的聲音和顫動的手對聽衆作了一個關于魯迅的簡短有力的介紹。
聽衆異常興奮。
對中國抗戰的第二年表示無限的希望與同情，因而對擁護抗日民族統一戰線并為這戰線出了不少力量的魯迅更加深刻地認識了，更加深刻的敬愛了。
《消息報》、《莫斯科新聞》等報紙在這一天都登了關于魯迅的文章和他的像片。
根據蘇聯讀者群衆的要求，按照國立文學出版處的計劃，決定用俄文出一部《魯迅選集》。
這工作立即得到各方面的贊助：魯迅創作除一九二九及一九三〇年曾在莫斯科的少年先鋒出版社及列甯格勒的普利博伊出版社都出版過之外，好幾個“中國專家”競争着翻譯還沒有譯過的，或已經譯過而譯得不很好的則又再譯。
因此我們得以比較、選擇好的譯稿；還覺得不夠，于是由我将較好的譯稿和魯迅的原文從頭到尾校訂一遍；還覺得不夠，我們又請對魯迅特别親切，對中國抗戰和中國新文學非常關心的法捷耶夫同志&mdash&mdash這個俄國文學的能手&mdash&mdash将譯稿從藝術文字的觀點上再校訂一遍。
我對法捷耶夫同志說過：“中國的文學界将深刻地感激你這個艱苦、耐心而有絕大
由蘇聯的中國專家阿列克謝也夫等人報告了魯迅的道德、學問、文章。
那時在列甯格勒學美術的胡蠻同志也說了魯迅對于中國新美術的功績。
末了，有人朗誦《阿Q正傳》，博得聽衆熱烈的歡迎。
蘇聯科學院東方學院出版了一本書：《紀念魯迅》。
書分兩部分：一、論述及追悼魯迅的文章，裡面譯登了王明同志在《救國時報》上所發表的“中國人民重大的損失”一文和我作的關于魯迅的生平、創作、鬥争曆史的頗長的文章；二、魯迅的短篇小說和雜文數篇。
這本書引起了蘇聯讀者極大的注意。
有些刊物著文介紹它。
（在遠東伯力和海參崴的文化文藝界人士中間也舉行過紀念魯迅的大會。
至于莫斯科及遠東的華僑中間，不待說，都開過大會紀念這位中國偉大的文豪、民族革命戰士、中華民族新文化的導師。
） 一九三八年十月，魯迅去世二周年，在莫斯科，作家俱樂部又舉行了紀念大會。
這次做大會主席的是有名的《鐵流》作者，七十多歲的綏拉菲摩維支。
開會的前一天他打電話要我去他家裡對他詳談魯迅。
開會時，他略為顫動的聲音和顫動的手對聽衆作了一個關于魯迅的簡短有力的介紹。
聽衆異常興奮。
對中國抗戰的第二年表示無限的希望與同情，因而對擁護抗日民族統一戰線并為這戰線出了不少力量的魯迅更加深刻地認識了，更加深刻的敬愛了。
《消息報》、《莫斯科新聞》等報紙在這一天都登了關于魯迅的文章和他的像片。
根據蘇聯讀者群衆的要求，按照國立文學出版處的計劃，決定用俄文出一部《魯迅選集》。
這工作立即得到各方面的贊助：魯迅創作除一九二九及一九三〇年曾在莫斯科的少年先鋒出版社及列甯格勒的普利博伊出版社都出版過之外，好幾個“中國專家”競争着翻譯還沒有譯過的，或已經譯過而譯得不很好的則又再譯。
因此我們得以比較、選擇好的譯稿；還覺得不夠，于是由我将較好的譯稿和魯迅的原文從頭到尾校訂一遍；還覺得不夠，我們又請對魯迅特别親切，對中國抗戰和中國新文學非常關心的法捷耶夫同志&mdash&mdash這個俄國文學的能手&mdash&mdash将譯稿從藝術文字的觀點上再校訂一遍。
我對法捷耶夫同志說過：“中國的文學界将深刻地感激你這個艱苦、耐心而有絕大
