第十八節
關燈
小
中
大
彼得聽見外屋的門開了又關上。
他自己辦公室的門上響起了輕輕的叩門聲。
他說了一聲，“進來！” 是阿洛伊修斯·羅伊斯。
這個年輕的黑人拿着一隻盤子，上面放着一瓶馬提尼酒和一隻酒杯。
他放下盤子。
“我想也許你想要喝酒。
” “謝謝，”彼得說，“但我從來不一個人喝酒的。
” “我猜到你會這樣說的。
”羅伊斯從口袋裡又拿出一隻酒杯。
他們默默地喝着酒。
他們今天所經曆的事情還曆曆在目，因此，誰也沒有興緻來輕松一下或舉杯祝酒。
彼得問道，“你把拉希太太送去了嗎？” 羅伊斯點點頭說，“直接開車把她送到醫院去了。
我和她得分别從兩扇門進去，不過我們在裡面碰頭，然後我把她帶到奧基夫先生那裡。
”“謝謝你。
”接到柯蒂斯·奧基夫的電話以後，彼得想要找一個他信得過的人到飛機場去。
因此他請羅伊斯去了。
“我們到醫院時，手術已經做完了。
如果不出現并發症的話，那位小姐——拉希小姐——将不會有問題的。
” “我很高興。
” “奧基夫先生告訴我，他們打算結婚了。
等她的身體完全複原了，他們就結婚。
她母親看來贊成這個主意。
” 彼得的臉上掠過一絲微笑。
“我想大多數做母親的都會贊成的。
” 在一陣沉默以後，羅伊斯又說，“我已經聽說了今天上午的會議，你采取的立場，以及最後的結果了。
” 彼得點點頭。
“這家飯店要取消種族隔離了。
徹底取消。
就象我們現在這樣。
” “我想你認為我會來感謝你吧，因為你給了我們應得的權利。
” “不，”彼得說。
“你又來挖苦人了。
不過我不知道你現在是否能決定留下來跟沃·特呆在一起。
我知道那會使他很高興的，而且你也會完全自由的。
飯店裡也有法律方面的工作，我想可以讓你擔任一部分這方面的工作。
” “對這個，我可要謝謝你了，”羅伊斯說。
“不過我的答複是不想留下來。
今天下午我已經對特倫特先生說了——我就要離開這裡了，等一畢業就走。
”他又倒滿兩杯馬提尼酒，沉思地注視着他自己的那一杯。
“我們，我和你，在某種程度上是處于對立的地位。
這種情況在我們這一代不會結束。
我要用我所學到的法律知識，為我們的人辦事。
以後還有許多暗鬥要進行呢——合法的或其他形式的。
它将不會總是公平的，對你們這一方和我們這一方都是如此。
但是當我們表現得不公正、偏執或者不講道理時，要記住——這是我們從你們那裡學來的。
今後我們大家都還要遇到麻煩。
你在這裡也會碰到這種麻煩。
你取消了種族隔離，但事情并沒有結束。
還會出問題的——跟那些不喜歡你取消種族隔離的人，那些不禮貌的黑人，他們會使你們為難的，因為有些黑人向來就是這樣的。
你怎麼來對付那些大聲喧嚷的黑人，那些自作聰明的黑人，還有那些喝得半醉的自作多情的黑人呢？我們中間是有這種人的。
如果是白人先生們做出這樣的事來，你們隻好忍氣吞聲，強作笑容，而且在大多數情況下你們還要為之辯白。
但是，如果換了是黑人——那你又會怎樣對待呢？” “這可能是不容易對付的，”彼得說，“但我要盡量做到客觀辦事。
““你可能會這樣，但别人不一定做得到。
反正鬥争還要這樣繼續下去。
隻有一件事是好的。
” “什麼呢？” “偶爾也會有休戰的時候。
”羅伊斯把放着酒瓶和空酒杯的盤子端起來。
“我想這就是一次。
” 這時候已經是黑夜了。
對于飯店來說，又一天過去了。
這一天過得很不尋常，但是盡管發生了這樣空前罕見的各種事情，飯店的日常工作還是照常進行。
預定房間，接待旅客，飯店管理，日常雜務，工程管理，車庫，庫房，廚房所有這一切都合力來完成一個簡單的任務，那就是歡迎旅客，提供吃喝、休息，祝旅客一路順風。
不久，新的一天又将開始了。
彼得·麥克德莫特感到精疲力盡，準備回家去了。
他關掉了辦公室的電燈，離開總經理套房，走過正面夾層的整個樓面。
靠近通往門廳的樓梯，他從一面鏡子裡看到了自己。
這時他才看到了他穿的那套衣服又皺又髒。
他想，那是在下面電梯的殘骸堆裡弄成這個樣子的，比利博伊就死在那個地方。
他用手盡可能把上裝拉拉平，一陣輕輕的沙沙聲，使他把手伸進了衣袋，摸到了一張折起的紙條。
他摸出紙條，才想起這張紙條是今天上午會議結束他離開時克麗絲汀給他的——就在這個會上，他把他自己的前程押注在一個原則問題上，結果他得勝了。
現在他才記起了這張紙條。
他好奇地把它打開來，上面寫着：這家飯店一定會辦得很出色，因為它就象那個即将經營這家飯店的人一樣。
在底下，克麗絲汀用小字寫着：我愛你，又及。
他微笑着，加大步子，走到樓下他飯店的門廳裡去了。
他自己辦公室的門上響起了輕輕的叩門聲。
他說了一聲，“進來！” 是阿洛伊修斯·羅伊斯。
這個年輕的黑人拿着一隻盤子，上面放着一瓶馬提尼酒和一隻酒杯。
他放下盤子。
“我想也許你想要喝酒。
” “謝謝，”彼得說，“但我從來不一個人喝酒的。
” “我猜到你會這樣說的。
”羅伊斯從口袋裡又拿出一隻酒杯。
他們默默地喝着酒。
他們今天所經曆的事情還曆曆在目，因此，誰也沒有興緻來輕松一下或舉杯祝酒。
彼得問道，“你把拉希太太送去了嗎？” 羅伊斯點點頭說，“直接開車把她送到醫院去了。
我和她得分别從兩扇門進去，不過我們在裡面碰頭，然後我把她帶到奧基夫先生那裡。
”“謝謝你。
”接到柯蒂斯·奧基夫的電話以後，彼得想要找一個他信得過的人到飛機場去。
因此他請羅伊斯去了。
“我們到醫院時，手術已經做完了。
如果不出現并發症的話，那位小姐——拉希小姐——将不會有問題的。
” “我很高興。
” “奧基夫先生告訴我，他們打算結婚了。
等她的身體完全複原了，他們就結婚。
她母親看來贊成這個主意。
” 彼得的臉上掠過一絲微笑。
“我想大多數做母親的都會贊成的。
” 在一陣沉默以後，羅伊斯又說，“我已經聽說了今天上午的會議，你采取的立場，以及最後的結果了。
” 彼得點點頭。
“這家飯店要取消種族隔離了。
徹底取消。
就象我們現在這樣。
” “我想你認為我會來感謝你吧，因為你給了我們應得的權利。
” “不，”彼得說。
“你又來挖苦人了。
不過我不知道你現在是否能決定留下來跟沃·特呆在一起。
我知道那會使他很高興的，而且你也會完全自由的。
飯店裡也有法律方面的工作，我想可以讓你擔任一部分這方面的工作。
” “對這個，我可要謝謝你了，”羅伊斯說。
“不過我的答複是不想留下來。
今天下午我已經對特倫特先生說了——我就要離開這裡了，等一畢業就走。
”他又倒滿兩杯馬提尼酒，沉思地注視着他自己的那一杯。
“我們，我和你，在某種程度上是處于對立的地位。
這種情況在我們這一代不會結束。
我要用我所學到的法律知識，為我們的人辦事。
以後還有許多暗鬥要進行呢——合法的或其他形式的。
它将不會總是公平的，對你們這一方和我們這一方都是如此。
但是當我們表現得不公正、偏執或者不講道理時，要記住——這是我們從你們那裡學來的。
今後我們大家都還要遇到麻煩。
你在這裡也會碰到這種麻煩。
你取消了種族隔離，但事情并沒有結束。
還會出問題的——跟那些不喜歡你取消種族隔離的人，那些不禮貌的黑人，他們會使你們為難的，因為有些黑人向來就是這樣的。
你怎麼來對付那些大聲喧嚷的黑人，那些自作聰明的黑人，還有那些喝得半醉的自作多情的黑人呢？我們中間是有這種人的。
如果是白人先生們做出這樣的事來，你們隻好忍氣吞聲，強作笑容，而且在大多數情況下你們還要為之辯白。
但是，如果換了是黑人——那你又會怎樣對待呢？” “這可能是不容易對付的，”彼得說，“但我要盡量做到客觀辦事。
““你可能會這樣，但别人不一定做得到。
反正鬥争還要這樣繼續下去。
隻有一件事是好的。
” “什麼呢？” “偶爾也會有休戰的時候。
”羅伊斯把放着酒瓶和空酒杯的盤子端起來。
“我想這就是一次。
” 這時候已經是黑夜了。
對于飯店來說，又一天過去了。
這一天過得很不尋常，但是盡管發生了這樣空前罕見的各種事情，飯店的日常工作還是照常進行。
預定房間，接待旅客，飯店管理，日常雜務，工程管理，車庫，庫房，廚房所有這一切都合力來完成一個簡單的任務，那就是歡迎旅客，提供吃喝、休息，祝旅客一路順風。
不久，新的一天又将開始了。
彼得·麥克德莫特感到精疲力盡，準備回家去了。
他關掉了辦公室的電燈，離開總經理套房，走過正面夾層的整個樓面。
靠近通往門廳的樓梯，他從一面鏡子裡看到了自己。
這時他才看到了他穿的那套衣服又皺又髒。
他想，那是在下面電梯的殘骸堆裡弄成這個樣子的，比利博伊就死在那個地方。
他用手盡可能把上裝拉拉平，一陣輕輕的沙沙聲，使他把手伸進了衣袋，摸到了一張折起的紙條。
他摸出紙條，才想起這張紙條是今天上午會議結束他離開時克麗絲汀給他的——就在這個會上，他把他自己的前程押注在一個原則問題上，結果他得勝了。
現在他才記起了這張紙條。
他好奇地把它打開來，上面寫着：這家飯店一定會辦得很出色，因為它就象那個即将經營這家飯店的人一樣。
在底下，克麗絲汀用小字寫着：我愛你，又及。
他微笑着，加大步子，走到樓下他飯店的門廳裡去了。