第十五節
關燈
小
中
大
走出來。
彼得·麥克德莫特走進大舞廳以便看得更清楚些。
他看到賓客滿堂，吃飯的人出乎意料地多，偌大的餐廳擠得水洩不通。
哦，當聖者們；哦，當聖者們；哦，當聖者們降臨時??侍者們穿着漂亮整齊的藍制服，一個跟着一個邁着整齊的步伐從廚房裡走出來。
在這種時刻，人人都深受感動。
其中有些人馬上要回到另一個宴會上去繼續工作。
現在，在半明半暗的燈光下，他們的火焰象燈塔一般地高照着。
??哦，當聖者們；哦，當聖者們；哦，當聖者們降臨時??就餐者響起了一陣鼓掌聲，當侍者繞着房間走一圈時，他們便随着音樂拍子，拍起手來。
從飯店方面來說，已按計劃完成了應盡的職責。
然而在廚房之外，可誰也不知道廚房剛才遇到了緊急情況，并且順利地應付過去了??主啊，我願參加那行列，當聖者降臨的時候??當侍者走到各個餐桌前，燈光複明，又引起了一陣掌聲和歡呼。
安德烈·雷米爾走過來站在彼得身旁。
“今天晚上就是這些了，先生，除非你想來一杯法國白蘭地。
我在廚房裡還有些存貨。
” “不，謝謝了。
”彼得微笑着。
“真是出色的表演。
向你祝賀！” 他轉身出去時，副廚師長在他身後喊道，“晚安，先生，你可别忘了。
” 彼得感到迷惑不解，停下來問道，“忘了什麼？” “就是我已經說過的。
一個非常出色的飯店，先生，你我而人可以辦到的。
” 彼得既感到有趣，又若有所思，他穿過宴會餐桌朝舞廳外面的門走去。
他走了一大段路，覺得似乎有什麼事不大對頭。
他停下來，朝四周看了一下，弄不清究竟是什麼不對頭。
突然想起來了。
那個脾氣急躁、矮個子的牙醫協會主席英格萊姆大夫應該來主持這次宴會，它是這次大會的主要大事之一。
可是這位大夫既沒有在主席位子上就坐，在長長的主桌上也找不到他。
有幾位代表跑來跑去與人交談，忙于同屋子裡其他桌子上的朋友們寒暄。
一個帶者助聽器的人在彼得旁邊停下來說道，“表演得很出色呀，呃？” “确實不錯。
我希望你們吃得很愉快。
” “不壞。
” “順便說一下，”彼得說道，“我在找英格萊姆大夫。
哪兒也找不到他。
” “你找不到了。
”口氣簡慢。
懷疑的眼光看着他。
“你是報館裡來的嗎？” “不，是飯店裡的。
我見過英格萊姆大夫好幾次了??”“他辭職了。
今天下午。
我可以告訴你，他簡直象個大傻瓜哩。
” 彼得克制了自己的驚訝。
“你知道他還住在飯店裡嗎？” “不知道。
”這個帶着助聽器的人走開了。
在會議廳夾層有一個内部電話。
據總機報告，英格萊姆大夫的名字還在登記簿上，但是他房間裡沒人接電話。
彼得打電話給出納主任。
“費城來的英格萊姆大夫結帳退房了沒有？” “結了，麥克德莫特先生，剛剛結好。
我看到他現在在門廳裡。
”“派人去請他等一等。
我馬上就下來。
” 彼得來到時，英格萊姆大夫正站在那裡，旁邊放着小提箱，手臂上挎着雨衣。
“你現在還來幹什麼，麥克德莫特？如果你想要一封給飯店的感謝信的話，算你運氣不好。
而且我正要趕飛機呢。
” “我聽說你辭職了。
我是來對你說，我感到抱歉。
” “我想他們會進行下去。
”掌聲和歡呼聲從兩層上面的大舞廳裡往下傳到他們站着的地方。
“聽起來他們已經這樣幹了。
” “你很在乎嗎？” “不。
”這位矮小的大夫把腳移了移，低下頭去，然後咆哮道，“我是在扯謊。
我很在乎呢。
我不應該在乎，可我就是在乎。
” 彼得說，“我想誰都會在乎的。
” 英格萊姆大夫猛地擡起頭來。
“聽着，麥克德莫特：我毫不灰心喪氣。
我也沒有必要感到灰心喪氣。
我一生當教師，有不少成就：我培養了許多有用之才——吉姆·尼古拉斯就是一個，還有别人，用我的名字命名的拔牙法，我寫的書已被采用為标準的教科書。
那都是具體的事實。
另一方面”——他朝大舞廳方向點點頭——“那是失敗。
” “我沒認識到??” “盡管這樣，一點小失敗也沒有什麼不好。
一個人有時甚至還喜歡失敗哩。
我想當主席。
他們選我，我非常高興，這是他們對你的贊揚，你也尊重他們的意見。
說老實話，麥克德莫特——天知道我為什麼要告訴你這個——今晚我沒能出席，簡直是傷透了我的心。
”他停止不講了，向上看看，又一次聽到舞廳裡傳來的聲音。
“不過，有時候，當你自己的利益和你的信念有矛盾時，你就不得不權衡一下得失。
”矮個子大夫咕哝着。
“有些朋友認為我的表現象個白癡。
” “堅持原則可不能說是白癡呀。
” 英格萊姆大夫兩眼直瞪瞪地瞅着彼得。
“麥克德莫特，可是你有了機會，也沒有堅持原則。
你對這個飯店，對自己的工作太顧慮重重了。
” “恐怕是這麼回事。
” “好，你能承認就不錯，那麼，我再跟你說幾句，小夥子。
并不是你一個人這樣。
有時候我也沒有按自己的信仰去做。
我們大家都是這樣。
不過有時你還會有機會的。
如果機會再來——那就别錯過了。
” 彼得招招手，叫一個侍者過來。
“我送你到門口。
” 英格萊姆大夫搖搖頭。
“不必送了。
别幹蠢事啦，麥克德莫特。
我不喜歡這家飯店，也不喜歡你。
” 侍者好奇地看着他。
英格萊姆大夫說道，“我們走吧。
”
彼得·麥克德莫特走進大舞廳以便看得更清楚些。
他看到賓客滿堂，吃飯的人出乎意料地多，偌大的餐廳擠得水洩不通。
哦，當聖者們；哦，當聖者們；哦，當聖者們降臨時??侍者們穿着漂亮整齊的藍制服，一個跟着一個邁着整齊的步伐從廚房裡走出來。
在這種時刻，人人都深受感動。
其中有些人馬上要回到另一個宴會上去繼續工作。
現在，在半明半暗的燈光下，他們的火焰象燈塔一般地高照着。
??哦，當聖者們；哦，當聖者們；哦，當聖者們降臨時??就餐者響起了一陣鼓掌聲，當侍者繞着房間走一圈時，他們便随着音樂拍子，拍起手來。
從飯店方面來說，已按計劃完成了應盡的職責。
然而在廚房之外，可誰也不知道廚房剛才遇到了緊急情況，并且順利地應付過去了??主啊，我願參加那行列，當聖者降臨的時候??當侍者走到各個餐桌前，燈光複明，又引起了一陣掌聲和歡呼。
安德烈·雷米爾走過來站在彼得身旁。
“今天晚上就是這些了，先生，除非你想來一杯法國白蘭地。
我在廚房裡還有些存貨。
” “不，謝謝了。
”彼得微笑着。
“真是出色的表演。
向你祝賀！” 他轉身出去時，副廚師長在他身後喊道，“晚安，先生，你可别忘了。
” 彼得感到迷惑不解，停下來問道，“忘了什麼？” “就是我已經說過的。
一個非常出色的飯店，先生，你我而人可以辦到的。
” 彼得既感到有趣，又若有所思，他穿過宴會餐桌朝舞廳外面的門走去。
他走了一大段路，覺得似乎有什麼事不大對頭。
他停下來，朝四周看了一下，弄不清究竟是什麼不對頭。
突然想起來了。
那個脾氣急躁、矮個子的牙醫協會主席英格萊姆大夫應該來主持這次宴會，它是這次大會的主要大事之一。
可是這位大夫既沒有在主席位子上就坐，在長長的主桌上也找不到他。
有幾位代表跑來跑去與人交談，忙于同屋子裡其他桌子上的朋友們寒暄。
一個帶者助聽器的人在彼得旁邊停下來說道，“表演得很出色呀，呃？” “确實不錯。
我希望你們吃得很愉快。
” “不壞。
” “順便說一下，”彼得說道，“我在找英格萊姆大夫。
哪兒也找不到他。
” “你找不到了。
”口氣簡慢。
懷疑的眼光看着他。
“你是報館裡來的嗎？” “不，是飯店裡的。
我見過英格萊姆大夫好幾次了??”“他辭職了。
今天下午。
我可以告訴你，他簡直象個大傻瓜哩。
” 彼得克制了自己的驚訝。
“你知道他還住在飯店裡嗎？” “不知道。
”這個帶着助聽器的人走開了。
在會議廳夾層有一個内部電話。
據總機報告，英格萊姆大夫的名字還在登記簿上，但是他房間裡沒人接電話。
彼得打電話給出納主任。
“費城來的英格萊姆大夫結帳退房了沒有？” “結了，麥克德莫特先生，剛剛結好。
我看到他現在在門廳裡。
”“派人去請他等一等。
我馬上就下來。
” 彼得來到時，英格萊姆大夫正站在那裡，旁邊放着小提箱，手臂上挎着雨衣。
“你現在還來幹什麼，麥克德莫特？如果你想要一封給飯店的感謝信的話，算你運氣不好。
而且我正要趕飛機呢。
” “我聽說你辭職了。
我是來對你說，我感到抱歉。
” “我想他們會進行下去。
”掌聲和歡呼聲從兩層上面的大舞廳裡往下傳到他們站着的地方。
“聽起來他們已經這樣幹了。
” “你很在乎嗎？” “不。
”這位矮小的大夫把腳移了移，低下頭去，然後咆哮道，“我是在扯謊。
我很在乎呢。
我不應該在乎，可我就是在乎。
” 彼得說，“我想誰都會在乎的。
” 英格萊姆大夫猛地擡起頭來。
“聽着，麥克德莫特：我毫不灰心喪氣。
我也沒有必要感到灰心喪氣。
我一生當教師，有不少成就：我培養了許多有用之才——吉姆·尼古拉斯就是一個，還有别人，用我的名字命名的拔牙法，我寫的書已被采用為标準的教科書。
那都是具體的事實。
另一方面”——他朝大舞廳方向點點頭——“那是失敗。
” “我沒認識到??” “盡管這樣，一點小失敗也沒有什麼不好。
一個人有時甚至還喜歡失敗哩。
我想當主席。
他們選我，我非常高興，這是他們對你的贊揚，你也尊重他們的意見。
說老實話，麥克德莫特——天知道我為什麼要告訴你這個——今晚我沒能出席，簡直是傷透了我的心。
”他停止不講了，向上看看，又一次聽到舞廳裡傳來的聲音。
“不過，有時候，當你自己的利益和你的信念有矛盾時，你就不得不權衡一下得失。
”矮個子大夫咕哝着。
“有些朋友認為我的表現象個白癡。
” “堅持原則可不能說是白癡呀。
” 英格萊姆大夫兩眼直瞪瞪地瞅着彼得。
“麥克德莫特，可是你有了機會，也沒有堅持原則。
你對這個飯店，對自己的工作太顧慮重重了。
” “恐怕是這麼回事。
” “好，你能承認就不錯，那麼，我再跟你說幾句，小夥子。
并不是你一個人這樣。
有時候我也沒有按自己的信仰去做。
我們大家都是這樣。
不過有時你還會有機會的。
如果機會再來——那就别錯過了。
” 彼得招招手，叫一個侍者過來。
“我送你到門口。
” 英格萊姆大夫搖搖頭。
“不必送了。
别幹蠢事啦，麥克德莫特。
我不喜歡這家飯店，也不喜歡你。
” 侍者好奇地看着他。
英格萊姆大夫說道，“我們走吧。
”