第四節
關燈
小
中
大
個房間貼近職工專用電梯，飯店裡所有的管道看來都集中在這裡。
正因為這樣，房間裡嘈聲不絕，空氣悶熱，令人難忍。
每一家飯店都至少有一個這樣的房間——有些人稱它為哈哈房間——除非客滿，這個房間通常是絕不租給旅客的。
“既然韋爾斯先生住了較好的房間，為什麼要求他搬走呢？” 侍者聳聳肩膀。
“這你最好還是去問房間登記員。
” 她堅持說，“可是你有自己的想法嘛。
” “好吧，我想原因就在于他從來不抱怨。
這個老家夥經常來這裡，已有好幾年了，可從來沒有吭過一聲。
有些人還把它當做笑話呢。
”克麗絲汀氣憤地咬緊嘴唇，吉米·達克沃思繼續往下說道，“我在餐廳裡親耳聽到，他們讓他在廚房門口那隻桌子用餐，那張桌子是沒有人要坐的。
他們說，他看來毫不在乎。
” 克麗絲汀神情嚴肅地想着：明天早晨會有人在乎的；她可以保證。
一個飯店常客，而且又是一個溫文爾雅的人，竟受到這樣怠慢，她一想到這點就要冒火。
好，冒火吧。
她的脾氣在飯店裡是衆所周知的，她也知道，有些人說過她的脾氣與她的紅頭發有關。
雖然她多半都能忍住性子，但偶爾發一次脾氣，卻也能解決問題。
他們轉了個彎，便在1439号房間門口停下來。
侍者敲了一下門，靜聽着。
屋裡毫無動靜，吉米·達克沃思又敲了敲門，這一次敲得更響了。
頓時引起了反應：一陣怪異的呻吟聲，開始時仿佛象竊竊私語，逐漸增強，然後突然中止，又寂靜如前。
“把你的萬能鑰匙拿出來，”克麗絲汀下令說。
“把門打開，快！” 她在後面站着不動，侍者直往屋裡走去；即使遇到明顯的緊急時刻，也必須遵守飯店的一套禮儀規定。
房間裡漆黑一片，她看到達克沃思啪地一聲将天花闆上的電燈開亮，繞過牆角便消失不見了。
他幾乎馬上往回喊道，“弗朗西斯小姐，你最好也進來吧。
” 克麗絲汀走進屋内，屋裡悶熱不堪，盡管她看到空調機令人欣慰地被撥在“涼”字上。
但是她顧不及别的東西，就看到床上有一個人半坐半卧，在掙紮着。
這個象小鳥般的矮老頭，就是她所知道的艾伯特·韋爾斯。
他臉色蒼白，眼睛凸出，嘴唇顫抖着，拼命想呼吸，然而力不從心。
她迅速地走到床旁。
幾年前，有一次在她父親的辦公室裡，她曾目睹一個垂死的病人呼吸困難，死命掙紮。
當時她父親采取的那些措施，她此刻辦不到，但是有一點她是記得的。
她果斷地對達克沃恩說，“把窗打開。
這裡需要空氣。
” 侍者的眼睛盯着床上那個人的臉。
他神色緊張地回答道，“窗封着呢。
為了空氣調節，他們把窗都封住啦。
” “那麼用點力氣開。
不得已時，就把玻璃打碎。
” 她拿起床旁的電話聽筒。
接線員答話時，克麗絲汀大聲說道，“我是弗朗西斯小姐。
阿倫斯大夫在飯店裡嗎？” “不在，弗朗西斯小姐；不過他留了一個電話号碼。
如果是急診，我可以把他找來。
” “是急診。
告訴阿倫斯大夫，1439号房間，請他快來。
問他要多久才能到達這裡，然後打個回電給我。
” 克麗絲汀放下電話聽筒，轉向還在床上掙紮着的這個人。
這個身體孱弱、上了年紀的人，呼吸比剛才并無好轉，她察覺到他幾分鐘前還是灰白的臉，此刻則發青了。
方才他們在房間外面聽到的呻吟又恢複了；他竭力想透氣，然而明顯的是，由于拚命掙紮，病人愈來愈衰竭的體力差不多已被消耗光了。
“韋爾斯先生，”她說道，盡管她自己毫無信心，卻想使他樹起信心。
“我認為，如果你躺着完全不動的話，呼吸起來也許會輕松些。
”她看到侍者快要把窗子打開了。
他用衣架砸斷了封住的鎖環，這時正在把窗的底部慢慢地往上推。
仿佛乖乖地聽克麗絲汀的話似的，這個矮老頭不再掙紮了。
他身上穿着一件老式的法蘭絨長睡衣，克麗絲汀用手臂扶着他，在料子粗糙的睡衣外面也能感覺到他那骨瘦如柴的肩膀。
她拿起枕頭墊在他背後，使他能往後靠着，并直坐着。
他雙目凝視着她的眼睛；她感覺他的眼睛象少女一樣天真無邪，露出一副想表示謝意的樣子。
為了消除他的疑慮，她說，“我已經去請醫生了。
他就會來的。
”正當她說話的時候，侍者哼了一聲，使勁一推，那窗便一下子松動了，全部敞開了。
頓時一陣涼快新鮮的微風吹遍了房間。
克麗絲汀心裡暗自歡喜地想道，暴風雨終于南移了，它在來臨前給帶來了清新的微風，室外的溫度一定比前幾天有所下降。
躺在床上的艾伯特·韋爾斯貪婪地吸着新鮮空氣。
這時，電話鈴響了。
克麗絲汀做了個手勢，叫侍者過來替代她呆在病人旁邊，自己便去接電話了。
“阿
正因為這樣，房間裡嘈聲不絕，空氣悶熱，令人難忍。
每一家飯店都至少有一個這樣的房間——有些人稱它為哈哈房間——除非客滿，這個房間通常是絕不租給旅客的。
“既然韋爾斯先生住了較好的房間，為什麼要求他搬走呢？” 侍者聳聳肩膀。
“這你最好還是去問房間登記員。
” 她堅持說，“可是你有自己的想法嘛。
” “好吧，我想原因就在于他從來不抱怨。
這個老家夥經常來這裡，已有好幾年了，可從來沒有吭過一聲。
有些人還把它當做笑話呢。
”克麗絲汀氣憤地咬緊嘴唇，吉米·達克沃思繼續往下說道，“我在餐廳裡親耳聽到，他們讓他在廚房門口那隻桌子用餐，那張桌子是沒有人要坐的。
他們說，他看來毫不在乎。
” 克麗絲汀神情嚴肅地想着：明天早晨會有人在乎的；她可以保證。
一個飯店常客，而且又是一個溫文爾雅的人，竟受到這樣怠慢，她一想到這點就要冒火。
好，冒火吧。
她的脾氣在飯店裡是衆所周知的，她也知道，有些人說過她的脾氣與她的紅頭發有關。
雖然她多半都能忍住性子，但偶爾發一次脾氣，卻也能解決問題。
他們轉了個彎，便在1439号房間門口停下來。
侍者敲了一下門，靜聽着。
屋裡毫無動靜，吉米·達克沃思又敲了敲門，這一次敲得更響了。
頓時引起了反應：一陣怪異的呻吟聲，開始時仿佛象竊竊私語，逐漸增強，然後突然中止，又寂靜如前。
“把你的萬能鑰匙拿出來，”克麗絲汀下令說。
“把門打開，快！” 她在後面站着不動，侍者直往屋裡走去；即使遇到明顯的緊急時刻，也必須遵守飯店的一套禮儀規定。
房間裡漆黑一片，她看到達克沃思啪地一聲将天花闆上的電燈開亮，繞過牆角便消失不見了。
他幾乎馬上往回喊道，“弗朗西斯小姐，你最好也進來吧。
” 克麗絲汀走進屋内，屋裡悶熱不堪，盡管她看到空調機令人欣慰地被撥在“涼”字上。
但是她顧不及别的東西，就看到床上有一個人半坐半卧，在掙紮着。
這個象小鳥般的矮老頭，就是她所知道的艾伯特·韋爾斯。
他臉色蒼白，眼睛凸出，嘴唇顫抖着，拼命想呼吸，然而力不從心。
她迅速地走到床旁。
幾年前，有一次在她父親的辦公室裡，她曾目睹一個垂死的病人呼吸困難，死命掙紮。
當時她父親采取的那些措施，她此刻辦不到，但是有一點她是記得的。
她果斷地對達克沃恩說，“把窗打開。
這裡需要空氣。
” 侍者的眼睛盯着床上那個人的臉。
他神色緊張地回答道，“窗封着呢。
為了空氣調節，他們把窗都封住啦。
” “那麼用點力氣開。
不得已時，就把玻璃打碎。
” 她拿起床旁的電話聽筒。
接線員答話時，克麗絲汀大聲說道，“我是弗朗西斯小姐。
阿倫斯大夫在飯店裡嗎？” “不在，弗朗西斯小姐；不過他留了一個電話号碼。
如果是急診，我可以把他找來。
” “是急診。
告訴阿倫斯大夫，1439号房間，請他快來。
問他要多久才能到達這裡，然後打個回電給我。
” 克麗絲汀放下電話聽筒，轉向還在床上掙紮着的這個人。
這個身體孱弱、上了年紀的人，呼吸比剛才并無好轉，她察覺到他幾分鐘前還是灰白的臉，此刻則發青了。
方才他們在房間外面聽到的呻吟又恢複了；他竭力想透氣，然而明顯的是，由于拚命掙紮，病人愈來愈衰竭的體力差不多已被消耗光了。
“韋爾斯先生，”她說道，盡管她自己毫無信心，卻想使他樹起信心。
“我認為，如果你躺着完全不動的話，呼吸起來也許會輕松些。
”她看到侍者快要把窗子打開了。
他用衣架砸斷了封住的鎖環，這時正在把窗的底部慢慢地往上推。
仿佛乖乖地聽克麗絲汀的話似的，這個矮老頭不再掙紮了。
他身上穿着一件老式的法蘭絨長睡衣，克麗絲汀用手臂扶着他，在料子粗糙的睡衣外面也能感覺到他那骨瘦如柴的肩膀。
她拿起枕頭墊在他背後，使他能往後靠着，并直坐着。
他雙目凝視着她的眼睛；她感覺他的眼睛象少女一樣天真無邪，露出一副想表示謝意的樣子。
為了消除他的疑慮，她說，“我已經去請醫生了。
他就會來的。
”正當她說話的時候，侍者哼了一聲，使勁一推，那窗便一下子松動了，全部敞開了。
頓時一陣涼快新鮮的微風吹遍了房間。
克麗絲汀心裡暗自歡喜地想道，暴風雨終于南移了，它在來臨前給帶來了清新的微風，室外的溫度一定比前幾天有所下降。
躺在床上的艾伯特·韋爾斯貪婪地吸着新鮮空氣。
這時，電話鈴響了。
克麗絲汀做了個手勢，叫侍者過來替代她呆在病人旁邊，自己便去接電話了。
“阿