第三節
關燈
小
中
大
“你有多大年紀啦？”
“三十二。
” 公爵夫人笑了。
她笑的時候——就象此時此刻這樣——臉上平添了生氣和熱情。
彼得心裡想，她的這種神話般的妩媚姿色，誰都禁不住要看上一眼。
他揣測，她比自己大五、六歲，可是比年近半百的公爵要年輕些。
這時她問道，“你念過什麼專業嗎？” “我得過康奈爾大學①的學位——旅館管理系。
來這裡之前，我當過華道夫飯店②的副經理。
”把華道夫飯店說出口來是需要一股勇氣的，他還真想往下說：由于我行為不檢點，被那家飯店解雇了，還被各聯号飯店列入黑名單，因此我來這裡工作，真是幸運，因為這裡是一家獨立經營的飯店。
當然，這番話他是不會講出口的，因為即使人家無意的提問勾起了你内心舊時的創痛，個人的苦痛畢竟也隻是個人的私事而已。
公爵夫人反擊道，“象今晚發生的事，華道夫飯店是絕不會容忍的。
” “我向你保證，夫人，如果是我們的過錯，聖格雷戈裡飯店也絕不會容忍的。
”他感到這場對話仿佛象一場網球賽，吊高球将球從球場一邊打到另一邊。
他等着球再打回來。
“如果是你們的過錯！你們飯店的侍者把番茄洋蔥蝦仁潑在我丈夫身上，這你知道嗎？” 顯而易見，這是誇大其詞，為了什麼呢，他感到納悶。
而且也沒有特殊的理由，因為飯店和克羅伊敦一家之間的關系曆來是極好的。
“我知道出了事，可能是粗心大意引起的。
為此，我代表飯店來這裡向你們表示道歉。
” “我們的整個晚上都被破壞啦，”公爵夫人硬是說。
“我丈夫和我兩人打算在我們這個房間裡度過一個甯靜的晚上。
我們隻出去了幾分鐘，在附近馬路散散步，随即回來吃晚飯——卻碰到這樣倒黴的事！” 彼得點點頭，表面上表示同情，但對公爵夫人的态度感到迷惑不解。
看上去她幾乎是要使他牢牢記住這個事故，永不忘記。
他建議道，“也許我可以代表飯店向公爵道歉??” 公爵夫人堅決地說，“那倒也不必。
” 他正要告辭，那扇一直半開着的通住起居室的門敞開了。
克羅伊敦公爵①美國著名私立大學，在紐約州伊薩卡市。
——譯者 ②美國最豪華的大飯店之一，在紐約市。
——譯者 出現在門口。
與公爵夫人截然相反，公爵不修邊幅，穿着一件有皺痕的白襯衫和夜禮服的褲子。
彼得·麥克德莫特的眼睛本能地去搜尋那個說明問題的油漬，就是公爵夫人所說的納切茲“把番茄洋蔥蝦仁潑在我丈夫身上”的那個地方。
他看到了油漬，雖然幾乎是看不大出來——那是小小的一點，侍者當時是立刻可以洗去的。
在公爵背後那間寬敞的起居室裡，一架電視機正開着。
公爵似乎臉紅了，臉上的皺紋看上去比最近幾張照片上所看到的還要多。
他一手拿着酒杯，講話聲音含糊不清。
“哦，請原諒。
”接着對公爵夫人說：“嗨，老太婆。
一定把我的香煙忘在汽車裡了。
” 她厲聲回答道，“我會給你拿來的。
”她的聲調帶着粗暴地打發人走開的口吻，公爵點了點頭，就轉身回起居室了。
這個場面使人感到費解不安，而由于某種原因，它更加重了公爵夫人的怒氣。
她轉向彼得，氣勢洶洶地說，“一定得把經過詳細報告特倫特先生，你可以告訴他，我要求他親自來道歉。
” 彼得仍然感到迷惑不解，便走出屋去，套房的門在他背後緊緊地關上了。
但是他沒有時間去思考這一切。
在外面走廊裡，那個陪同克麗絲汀去十四樓的侍者正在等着。
“麥克德莫特先生，”他急促地說，“弗朗西斯小姐要你去1439号房間，請你快去！”
” 公爵夫人笑了。
她笑的時候——就象此時此刻這樣——臉上平添了生氣和熱情。
彼得心裡想，她的這種神話般的妩媚姿色，誰都禁不住要看上一眼。
他揣測，她比自己大五、六歲，可是比年近半百的公爵要年輕些。
這時她問道，“你念過什麼專業嗎？” “我得過康奈爾大學①的學位——旅館管理系。
來這裡之前，我當過華道夫飯店②的副經理。
”把華道夫飯店說出口來是需要一股勇氣的，他還真想往下說：由于我行為不檢點，被那家飯店解雇了，還被各聯号飯店列入黑名單，因此我來這裡工作，真是幸運，因為這裡是一家獨立經營的飯店。
當然，這番話他是不會講出口的，因為即使人家無意的提問勾起了你内心舊時的創痛，個人的苦痛畢竟也隻是個人的私事而已。
公爵夫人反擊道，“象今晚發生的事，華道夫飯店是絕不會容忍的。
” “我向你保證，夫人，如果是我們的過錯，聖格雷戈裡飯店也絕不會容忍的。
”他感到這場對話仿佛象一場網球賽，吊高球将球從球場一邊打到另一邊。
他等着球再打回來。
“如果是你們的過錯！你們飯店的侍者把番茄洋蔥蝦仁潑在我丈夫身上，這你知道嗎？” 顯而易見，這是誇大其詞，為了什麼呢，他感到納悶。
而且也沒有特殊的理由，因為飯店和克羅伊敦一家之間的關系曆來是極好的。
“我知道出了事，可能是粗心大意引起的。
為此，我代表飯店來這裡向你們表示道歉。
” “我們的整個晚上都被破壞啦，”公爵夫人硬是說。
“我丈夫和我兩人打算在我們這個房間裡度過一個甯靜的晚上。
我們隻出去了幾分鐘，在附近馬路散散步，随即回來吃晚飯——卻碰到這樣倒黴的事！” 彼得點點頭，表面上表示同情，但對公爵夫人的态度感到迷惑不解。
看上去她幾乎是要使他牢牢記住這個事故，永不忘記。
他建議道，“也許我可以代表飯店向公爵道歉??” 公爵夫人堅決地說，“那倒也不必。
” 他正要告辭，那扇一直半開着的通住起居室的門敞開了。
克羅伊敦公爵①美國著名私立大學，在紐約州伊薩卡市。
——譯者 ②美國最豪華的大飯店之一，在紐約市。
——譯者 出現在門口。
與公爵夫人截然相反，公爵不修邊幅，穿着一件有皺痕的白襯衫和夜禮服的褲子。
彼得·麥克德莫特的眼睛本能地去搜尋那個說明問題的油漬，就是公爵夫人所說的納切茲“把番茄洋蔥蝦仁潑在我丈夫身上”的那個地方。
他看到了油漬，雖然幾乎是看不大出來——那是小小的一點，侍者當時是立刻可以洗去的。
在公爵背後那間寬敞的起居室裡，一架電視機正開着。
公爵似乎臉紅了，臉上的皺紋看上去比最近幾張照片上所看到的還要多。
他一手拿着酒杯，講話聲音含糊不清。
“哦，請原諒。
”接着對公爵夫人說：“嗨，老太婆。
一定把我的香煙忘在汽車裡了。
” 她厲聲回答道，“我會給你拿來的。
”她的聲調帶着粗暴地打發人走開的口吻，公爵點了點頭，就轉身回起居室了。
這個場面使人感到費解不安，而由于某種原因，它更加重了公爵夫人的怒氣。
她轉向彼得，氣勢洶洶地說，“一定得把經過詳細報告特倫特先生，你可以告訴他，我要求他親自來道歉。
” 彼得仍然感到迷惑不解，便走出屋去，套房的門在他背後緊緊地關上了。
但是他沒有時間去思考這一切。
在外面走廊裡，那個陪同克麗絲汀去十四樓的侍者正在等着。
“麥克德莫特先生，”他急促地說，“弗朗西斯小姐要你去1439号房間，請你快去！”