沈跋
關燈
小
中
大
字寫下去,斷斷續續,不覺寫成卅五章。
胡先生在緻姊長函中亦說: 我在這三四十年裡,到處勸朋友寫自傳,人人都願意,但很少人有這閑暇,有這文學修養,更少人能保存這許多難得的第一手史料,所以很少人能夠寫出像您這樣有曆史價值的回憶錄。
(一九六〇、十、九) 《回憶》寫成的經過已如上述,由《故舊感憶錄》而《半生雜記》而《家傳》&mdash&mdash這一連串皆在一九五一年以前。
及至一九五一年以後,姊已到了美國,開始寫“回憶”即自此時起,但不久又放下,至一九五八年才繼續,是為“初稿”;從姊曆次來信中可略見其斟酌至再的情況: 今有與弟商者,拙稿現已整理過半,除老年精神不濟,最近始認真不間斷,修改未必比前好,有時愈看愈不滿意,故現在已整之稿決心放手不再看。
(一九五九、十、三) 幼時幾章此次實未改,改的幾章等于重做,并不見好,隻材料換了方向,故不能再動。
(一九五九、十、十九) 此次仍無暇注意文字,隻動了結構,放松材料,然已等于翻造,未必比先好而甚吃力。
(一九五九、十一、五) 現所寫者材料太多,無法平衡,何處用望遠鏡,何處用顯微鏡,本是寫事要點,亦文章訣巧,姊今已顧不周到矣。
(一九五九、十二、一) 最近姊等于供弟材料,姊自己的話亦是一種材料。
文未看第二遍,看了即不滿要改,耽誤後來的事也。
(一九五九、十二、十八) 此次姊隻安排材料,文字不暇顧及,白話更難寫好,一切依賴信托吾弟,屢次說明,弟已接受我托,不勝高興滿意,由弟大裁而姊可作顧問,我想我們一定能做好。
(一九五九、十二、廿二) 姊寫文言,用心處在簡明,亦偶能作凸出點,但此非長篇可以顧到。
寫白話,常覺無安排處,又性急,故次序易颠倒,不中不西,弟在次序排列間着眼,已得了巧。
(一九六〇、一、九) 今日高興之至,寫完初稿末章,小真晚間為印出,明日付郵。
(一九六〇、二、廿九) 我是第一個得讀《回憶》全稿的人,時為一九五九年十月,我正旅居泰國曼谷,姊則在美國紐約作客。
一日接姊來信,有這樣的話: 姊今買了一隻柯達複影機,初意為照證件,現知可以照我草稿&hellip&hellip今問弟近時有否功夫替我一看?我要請弟先看,為稿尚未定,弟可不客氣告訴我修正&hellip&hellip去年弟叫我請胡先生看,我曾将弟意當面提及,附以鄙意“幾年來為家事煩他神處太多,今
胡先生在緻姊長函中亦說: 我在這三四十年裡,到處勸朋友寫自傳,人人都願意,但很少人有這閑暇,有這文學修養,更少人能保存這許多難得的第一手史料,所以很少人能夠寫出像您這樣有曆史價值的回憶錄。
(一九六〇、十、九) 《回憶》寫成的經過已如上述,由《故舊感憶錄》而《半生雜記》而《家傳》&mdash&mdash這一連串皆在一九五一年以前。
及至一九五一年以後,姊已到了美國,開始寫“回憶”即自此時起,但不久又放下,至一九五八年才繼續,是為“初稿”;從姊曆次來信中可略見其斟酌至再的情況: 今有與弟商者,拙稿現已整理過半,除老年精神不濟,最近始認真不間斷,修改未必比前好,有時愈看愈不滿意,故現在已整之稿決心放手不再看。
(一九五九、十、三) 幼時幾章此次實未改,改的幾章等于重做,并不見好,隻材料換了方向,故不能再動。
(一九五九、十、十九) 此次仍無暇注意文字,隻動了結構,放松材料,然已等于翻造,未必比先好而甚吃力。
(一九五九、十一、五) 現所寫者材料太多,無法平衡,何處用望遠鏡,何處用顯微鏡,本是寫事要點,亦文章訣巧,姊今已顧不周到矣。
(一九五九、十二、一) 最近姊等于供弟材料,姊自己的話亦是一種材料。
文未看第二遍,看了即不滿要改,耽誤後來的事也。
(一九五九、十二、十八) 此次姊隻安排材料,文字不暇顧及,白話更難寫好,一切依賴信托吾弟,屢次說明,弟已接受我托,不勝高興滿意,由弟大裁而姊可作顧問,我想我們一定能做好。
(一九五九、十二、廿二) 姊寫文言,用心處在簡明,亦偶能作凸出點,但此非長篇可以顧到。
寫白話,常覺無安排處,又性急,故次序易颠倒,不中不西,弟在次序排列間着眼,已得了巧。
(一九六〇、一、九) 今日高興之至,寫完初稿末章,小真晚間為印出,明日付郵。
(一九六〇、二、廿九) 我是第一個得讀《回憶》全稿的人,時為一九五九年十月,我正旅居泰國曼谷,姊則在美國紐約作客。
一日接姊來信,有這樣的話: 姊今買了一隻柯達複影機,初意為照證件,現知可以照我草稿&hellip&hellip今問弟近時有否功夫替我一看?我要請弟先看,為稿尚未定,弟可不客氣告訴我修正&hellip&hellip去年弟叫我請胡先生看,我曾将弟意當面提及,附以鄙意“幾年來為家事煩他神處太多,今