附記

這書出版是用我中文的原稿，雖與英文版大不同，又加有許多以前未英譯的材料在内，但是用“英譯本書前”及有些部分和英文本相合的曾向紐約的戴約翰公司征得同意，特此道謝。又原稿有好些地方改的複印稿太不清楚，還有些添寫的部分曾煩貝路太太(吳綸)在百忙中抽空給我抄了好多張，我要特别謝謝她。最後，這書譯英文時全部是元任的意思譯的。現在出中文版他又給我的原稿細細校閱了一遍，改了當中的錯字白字，不過有時他又覺得我的話不夠白，或不合他贊成的體裁，又給我改了些，我是我還要我的，我就又改回頭了些，所以當中有的不一緻的地方。還有他出書的習慣非得稿子明明白白的，現在他嫌我的複印的字常常不夠清楚，又用紙來一小塊一小塊的貼上再寫，真是花了他不少工夫，真要謝謝他。