第十二章 又到美國
關燈
小
中
大
沒象前些次那樣高興，有一天大家要他唱《叫我如何不想他》的歌，他說我不唱這個，我唱《過印度洋》的歌來過印度洋，歌詞如下，原歌周若無作詞趙元任作曲，(譜見新詩歌集頁2至4)詞如下：
圓天蓋着大海，黑水托着孤舟。
也看不見山，那天邊隻有雲頭。
也看不見樹，那水上隻有海鷗。
那裡是亞洲？(原是非洲)那裡是歐洲？ 我美麗親愛的放鄉丢(原文卻)在腦後。
怕回頭，怕回頭， 一陣大風，雪浪上船頭。
飕飕，飕飕，吹散一天雲霧一天愁。
飕飕，飕飕，吹散一天雲霧一天愁。
唱完了元任一聲不響回到艙裡去了。
學生們還要他再唱，我說今天他累了，明天再唱吧。
船經過上海時中基會孫洪芬還上船來看我們，說可以下船玩玩不要緊，因為那時日本人的勢力還沒到上海租界呢。
這是我們這個三十多年中，第一次腳踏大陸土地。
希望在我們有生之年不久還可以回去。
到檀香山以前大家都理東西，除我們一家以外，都是到美大陸去的，那時檀香山還沒改成美國本部一省呢，不過入口制度和美國本部一樣，我們從昆明帶出來的一隻火腿和十小罐火腿都要在下船前扔了，我回他們拿回船上給那些中國學生吃可以吧，他們說可以。
我就走回船叫了兩三個學生出來拿回去，他們大高其興說，我們來一個祝頌趙家宴好了，一直到現在還有幾個那時同出來的人在美國還常常提到這個事呢。
孫啟禮教授到印度去了，李紹昌教授夫婦到船碼頭去接我們的。
下船後一直到住的地方。
雖然房子很小，而鄰居都很好，家具等都是東借借西湊湊的暫住下來。
元任還租了一個鋼琴，我們從香港帶了一套藤椅子和一套碗碟，以後有人來吃飯常笑我們住的地方這樣小，而碗盞這樣講究。
兩個大孩馬上進了初中，兩個小的勉強插入小學一二年級，我還帶了一紙箱小學中學的教科書，下午三點後給她們補中文，免得回國時趕不上課程。
(可惜以後進入大學了恐英文趕不上都給時間在英文上，就給中文落下了。
這一箱書現仍留家中。
)大女一到學校可是樣樣都趕的上，課外活動也加入他們，而行為上更是到鄉随鄉。
有一天下大雨，檀香山常常日中夏天早晚涼而忽然一陣大雨下來，她們都未帶皮鞋，她一下就給鞋子脫下來拿在手上，而赤腳走回來了。
陳榮捷一家常常來帶我們出去玩玩，應酬很多，大家無聊的很。
元任一點不發生興趣，他雖然精神上不大高興，可是身體一天一天的健康起來了。
這時我才學起頭過家來打算盤，第一我起頭來做三餐飯，不要小孩以三明治、牛肉餅和熱狗(腸子)當正餐。
每餐道地的中國或外國飯，那天書讀得好就給一個冰淇淋卷作獎，一直到現在我最恨長在美國的小孩們，非牛肉餅和熱狗不吃飯，這是大人們懶的緣故。
隔了不久陳受頤在中國城發起開國語課，在明倫中學開了兩班，本來聽見他的太太也去教，結果請了我和大女如蘭兩個人去教了，每天一小時，每星期五天，每天他們接送。
年老的學生在我班裡，很多年紀比我大，還有孫中山先生的朋友呢年輕的在我大女班裡，也是年紀比她大，因為她那時才十六歲。
因為她的國語實在好，又是天生的教書匠，她很知道怎麼教法，就是有時常到我班裡來抗議，因為我的聲音大，往往她的學生不聽她講而豎起耳朵來聽對門我在講和教，她就來請我聲音小點，免得兩面混亂了。
有一次更可笑，學校大門外街邊很多人站在那兒不動，警察來問出了什麼事？他們回說，因聽樓上先生上課，我們在這兒聽也和上課一樣清楚，警察上來看我真是在上課呢。
以後我上課時就給樓上窗門都關起來了，以免擾亂治安。
也看不見山，那天邊隻有雲頭。
也看不見樹，那水上隻有海鷗。
那裡是亞洲？(原是非洲)那裡是歐洲？ 我美麗親愛的放鄉丢(原文卻)在腦後。
怕回頭，怕回頭， 一陣大風，雪浪上船頭。
飕飕，飕飕，吹散一天雲霧一天愁。
飕飕，飕飕，吹散一天雲霧一天愁。
唱完了元任一聲不響回到艙裡去了。
學生們還要他再唱，我說今天他累了，明天再唱吧。
船經過上海時中基會孫洪芬還上船來看我們，說可以下船玩玩不要緊，因為那時日本人的勢力還沒到上海租界呢。
這是我們這個三十多年中，第一次腳踏大陸土地。
希望在我們有生之年不久還可以回去。
到檀香山以前大家都理東西，除我們一家以外，都是到美大陸去的，那時檀香山還沒改成美國本部一省呢，不過入口制度和美國本部一樣，我們從昆明帶出來的一隻火腿和十小罐火腿都要在下船前扔了，我回他們拿回船上給那些中國學生吃可以吧，他們說可以。
我就走回船叫了兩三個學生出來拿回去，他們大高其興說，我們來一個祝頌趙家宴好了，一直到現在還有幾個那時同出來的人在美國還常常提到這個事呢。
孫啟禮教授到印度去了，李紹昌教授夫婦到船碼頭去接我們的。
下船後一直到住的地方。
雖然房子很小，而鄰居都很好，家具等都是東借借西湊湊的暫住下來。
元任還租了一個鋼琴，我們從香港帶了一套藤椅子和一套碗碟，以後有人來吃飯常笑我們住的地方這樣小，而碗盞這樣講究。
兩個大孩馬上進了初中，兩個小的勉強插入小學一二年級，我還帶了一紙箱小學中學的教科書，下午三點後給她們補中文，免得回國時趕不上課程。
(可惜以後進入大學了恐英文趕不上都給時間在英文上，就給中文落下了。
這一箱書現仍留家中。
)大女一到學校可是樣樣都趕的上，課外活動也加入他們，而行為上更是到鄉随鄉。
有一天下大雨，檀香山常常日中夏天早晚涼而忽然一陣大雨下來，她們都未帶皮鞋，她一下就給鞋子脫下來拿在手上，而赤腳走回來了。
陳榮捷一家常常來帶我們出去玩玩，應酬很多，大家無聊的很。
元任一點不發生興趣，他雖然精神上不大高興，可是身體一天一天的健康起來了。
這時我才學起頭過家來打算盤，第一我起頭來做三餐飯，不要小孩以三明治、牛肉餅和熱狗(腸子)當正餐。
每餐道地的中國或外國飯，那天書讀得好就給一個冰淇淋卷作獎，一直到現在我最恨長在美國的小孩們，非牛肉餅和熱狗不吃飯，這是大人們懶的緣故。
隔了不久陳受頤在中國城發起開國語課，在明倫中學開了兩班，本來聽見他的太太也去教，結果請了我和大女如蘭兩個人去教了，每天一小時，每星期五天，每天他們接送。
年老的學生在我班裡，很多年紀比我大，還有孫中山先生的朋友呢年輕的在我大女班裡，也是年紀比她大，因為她那時才十六歲。
因為她的國語實在好，又是天生的教書匠，她很知道怎麼教法，就是有時常到我班裡來抗議，因為我的聲音大，往往她的學生不聽她講而豎起耳朵來聽對門我在講和教，她就來請我聲音小點，免得兩面混亂了。
有一次更可笑，學校大門外街邊很多人站在那兒不動，警察來問出了什麼事？他們回說，因聽樓上先生上課，我們在這兒聽也和上課一樣清楚，警察上來看我真是在上課呢。
以後我上課時就給樓上窗門都關起來了，以免擾亂治安。