第四章 第一次歐洲遊記
關燈
小
中
大
以為他們又好了，可是張的口氣又不象，我如何稱呼呢？照外國規矩離婚的女的在沒再嫁以前總還用前夫的姓叫某某太太，可是在柏林時他們大家都叫她張小姐，我看她又帶着一個小孩在叫媽媽，可是有點不合式似的。
這次隻兩個人來，我就直接問他們還是叫徐先生和徐太太嗎！并且也是一面用試探的辦法，可是幼儀趕快就說我還叫張幼儀，這是徐先生，志摩隻是笑笑沒說什麼。
幼儀就告訴我小彼得去世了，徐家老太爺不放心我，所以叫徐先生來看看我，并且打算接我回國去，所以我們先到巴黎來玩玩，我當時又覺得給他們傷心(因為在柏林我看見那個孩子真好玩，可惜的很)，我隻得“張小姐”和“徐先生”的叫着，亂聊了一下。
志摩就對我說張道藩在巴黎，下午打算請我們一道去吃茶，午時元任回來了，我沒料到他和志摩是早認識的。
37坐談幾分鐘後就約一道出去吃飯，我提議到中華飯店，元任提議吃法國飯，所以大家就到一個上中的法國飯店去了(名字記不得了)。
本打算找奚若他們一陣，可是那時我們大家都沒有私人電話；非坐車去找不可，若是不在家就白跑一趟了，所以作罷。
下午到張道藩處吃茶，雖然無多東西吃，可是桌子中間一大盤水果擺的非常好看，我說真不愧美術家，連水果擺的都比别人好看，張回我這是我寫生的一盤果子，今天無錢買東西就用這個來待客吧。
那時在歐洲各國的學生我上文已說過都是窮的，無錢都不以為奇，反而為榮的很。
我以後聽人說張的诨名叫張讨飯(因為西文名片上拼的“Taofan”)，如此可見當日留學生刻苦求學的一般情形了。
那時雖然大多數是官費留學生，總是幾個月才得一次費用，國币多數皆花在内戰上，朝秦暮楚無人負責，而不以海外這些将來國家基本的人才為念，即有少許所得也皆由個人自己刻苦而來。
一九二五年三月十七日劉半農定了考博士口試。
(在此加一聲明，我們對有的人連名帶姓的叫到底的，有的人過後隻叫名字，并不是分疏近的緣故，是在對每一個人叫慣了的習慣。
)通知我們兩個人去，劉分派大阿嫂記點那時的各方面的情形，元任帶照相器去給他照相，因不能叫照相館人去到講堂照象，私人可以偷偷照一下。
幸虧有此一舉，所以現在留下永久的紀念，真是我來寫這個當日的情形和元任留的照片再發表出來，可惜劉穿博士袍子的一張大照片和副片沒有了，因南京失陷時所有副片都未帶出來，因(舊式的)副片易着火，郵規不能寄，現所有都是再重另做副片的。
劉半農并和元任商量好博士考完一同回國，可是說明須坐三等艙位，因此全家須花很多川資，所以我們就都定了三等的Porthos，四月二十三日上船從馬賽動身到上海的。
三月十七日一早我們兩人就去路易利雅堂(SalleLouisLiard)看劉半農考，劉太太沒去，先是六位考員走進講堂圍到上面半圓圈高出二尺多的台上，以後被考的人再進來坐在下面中間，他們的儀式是非常嚴重，考員是六個人，差不多元任都認識，現将人名列寫如下： P．I． 語言學家(？) Pierre 漢學家 Antoine 語言學家 Paul 漢學家 Henri 漢學家 H．O． 語音學家(元任對這個人最不佩服)。
觀衆坐在對面台上，很不少人大約五六十個吧。
我因給劉緊張的也沒心想去數人數了。
考員和被考人都穿着黑袍子，劉還有一個大白皮領圈，須等考過博士學位通過了再套上，是加在袍子外面，我們是得到他們偷偷的允許照相，所以元任就左一張右一張的照了很多，可惜講堂裡面很黑，有好多不清楚，劉半農的儀器也放在一邊。
一考就考了六小時，當中隻出去吃了一點咖啡什麼的，連我都坐的發急了。
(我現在寫到這兒想到當日的情形都不願再寫下去了，并想到我自己考醫學畢業時一連四天，最後考眼科，我就不耐煩了，老早給卷子交上去，先生看我寫的太少就說“楊樣再多寫點，我知道你是知道的”。
我回他隻要及格就好了，給卷子丢在先生桌上往講堂外就跑，先生追到樓梯口不讓我走，兩個人站了一分鐘我還是不回去，先生隻得算了。
他說我就不給你及格，我回他好，我有别門及格就可以了。
結果還得了七十五分算各科最壞的，因我當日的總平均九十分，昔日留日總監督江庸發的證書沒想到夾在元任日記裡帶出來了，所以還在呢。
安徽省分監督是姚薦楠。
因為寫到這些情形不由的想到我自己的考試來了。
)劉半農考完後兩手撐着頭靠在桌上，考員們就進入室内約十分鐘出來就對劉道喜說通過了，我們兩廂的觀衆也大家鼓掌。
考員中因有些是我們的熟人，所以也請我們到裡面和他們一道握手慶祝，劉回家時都要人架着走了，我問他當晚要不要我們請他全家吃飯祝賀他，他很願意，可是說休息一下再說吧。
但是當晚他雖精疲力倦的，還是願意去吃。
第二天一早又叫我們去給他照帶白皮博士的照相。
(可惜那張放大了送給他後，現在找不到第二張了。
) 我們在巴黎倫敦玩來玩去的快到回國日期了，但是劉半農說他們很多手續未完還是不能走，我們在一個星期以前就給小孩接回來，在半路上新那忽然說起一口法國話，我們覺得怪的不得了，因為她向來什麼話都不肯說的，我們隻知道她不是啞巴就是了。
半路火車一停，她站起來問Qu&rsquoest-chequech&rsquoestquecha？(怎麼回事？)(沒料到長大以後她的話最多。
)在旅館住了兩天，鬧的不得了，隻要往外面跑，我們又忙，隻得又給那個法國老太婆找來帶了他們五天。
我們走的時候劉半農一家送我們上到馬賽的火車，非常依依不舍的說，不出半年一定在北京見(民國十七年一九二八年後才改稱北平的，再注)。
到馬賽住了兩夜就上船，三等裡有幾位中國人，船名“S．S．Porthos”排水蘭萬多噸(這船在二次大戰時打沉了)。
在一九二五年的四月二十三天亮四點鐘我們就動身回中國了。
Porthos這船的房間飯廳等等都不錯，隻第一夜我和如蘭兩個人一夜不能睡，發現一床的臭蟲，叫了侍候房間的人來指給他看，可是他們真有辦法，用些藥水藥粉一灑第二天居然一點沒有了。
船過地中海幾天有點風浪，二十八到PortSaid，我在PortSaid買了一小盒紅寶石，那時隻二十美元，四粒大的四粒小的，隻一半四粒在二十年前價值已經三千了，可惜那一半在南京家書内桌抽屜内和房子一同被燒了。
快進紅海的時候，船上招呼人大家都拿夏衣出來穿，二十九走進蘇彜士運河看非洲一片大黑的地好看極了。
我說怎麼陸地行舟了，後來走到船邊才看見運河的水，因為那麼窄。
五天在紅海内又熱又無大意思，中國同船人就大聊天，他們空下就打麻将。
到了五月十号到錫蘭京城哥侖波，停了三天，很多人到印度去玩，我們雖然買了一個推小孩的雙車，可是因為新那還不會走路，太不便了，所以沒去，隻日裡在碼頭左近玩玩，晚上回船住。
五月十六日到新加波，大家全上岸了，他們有特大的洋車兩個大人和兩個小孩可以坐在一個車上，同船大家約好在一個中國飯館内吃飯，也沒玩多少地方。
十八号到了西貢，可是須停四天，第一天大家全出去玩，也是坐洋車，下午回船後就聽見有人報告丢東西，我們因有小孩的緣故更不便走遠，總是每天一早下船下午回船，天又熱蚊子又多又大，差不多和蒼蠅一樣大，每晚很難睡覺。
二十五号到了香港可好點了，本想多玩玩，可是隻得大半天，一早到，我們就快快下船到大街看看，元任看見一家拔佳鞋鋪說進去買雙白皮鞋吧，穿了很合式，說再來一雙同樣的，賣鞋人不大懂，希奇的很為什麼要兩雙一樣的(我們兩個人都有這個脾氣，遇見有合式的衣鞋或衣料等等，往往同樣的買兩雙或做兩件同樣的)。
他不肯去拿，元任再三解說給他聽，他的國語說的不大好，懂不清楚，反過來說元任的國語不夠好，何不買套國語留聲片多學學，元任問他誰的國語留聲片最好？他回說用趙元任的好了。
我一聽就大笑起來了，我指了指對他說這就是趙元任嘛！他一點不相信的樣子，所以我們以後常拿這一回事當笑話說。
二十八日到了上海，四年的離國給地球轉了一大圈，這就是我們結婚前所定的鑽石禮物。
這次隻兩個人來，我就直接問他們還是叫徐先生和徐太太嗎！并且也是一面用試探的辦法，可是幼儀趕快就說我還叫張幼儀，這是徐先生，志摩隻是笑笑沒說什麼。
幼儀就告訴我小彼得去世了，徐家老太爺不放心我，所以叫徐先生來看看我，并且打算接我回國去，所以我們先到巴黎來玩玩，我當時又覺得給他們傷心(因為在柏林我看見那個孩子真好玩，可惜的很)，我隻得“張小姐”和“徐先生”的叫着，亂聊了一下。
志摩就對我說張道藩在巴黎，下午打算請我們一道去吃茶，午時元任回來了，我沒料到他和志摩是早認識的。
37坐談幾分鐘後就約一道出去吃飯，我提議到中華飯店，元任提議吃法國飯，所以大家就到一個上中的法國飯店去了(名字記不得了)。
本打算找奚若他們一陣，可是那時我們大家都沒有私人電話；非坐車去找不可，若是不在家就白跑一趟了，所以作罷。
下午到張道藩處吃茶，雖然無多東西吃，可是桌子中間一大盤水果擺的非常好看，我說真不愧美術家，連水果擺的都比别人好看，張回我這是我寫生的一盤果子，今天無錢買東西就用這個來待客吧。
那時在歐洲各國的學生我上文已說過都是窮的，無錢都不以為奇，反而為榮的很。
我以後聽人說張的诨名叫張讨飯(因為西文名片上拼的“Taofan”)，如此可見當日留學生刻苦求學的一般情形了。
那時雖然大多數是官費留學生，總是幾個月才得一次費用，國币多數皆花在内戰上，朝秦暮楚無人負責，而不以海外這些将來國家基本的人才為念，即有少許所得也皆由個人自己刻苦而來。
一九二五年三月十七日劉半農定了考博士口試。
(在此加一聲明，我們對有的人連名帶姓的叫到底的，有的人過後隻叫名字，并不是分疏近的緣故，是在對每一個人叫慣了的習慣。
)通知我們兩個人去，劉分派大阿嫂記點那時的各方面的情形，元任帶照相器去給他照相，因不能叫照相館人去到講堂照象，私人可以偷偷照一下。
幸虧有此一舉，所以現在留下永久的紀念，真是我來寫這個當日的情形和元任留的照片再發表出來，可惜劉穿博士袍子的一張大照片和副片沒有了，因南京失陷時所有副片都未帶出來，因(舊式的)副片易着火，郵規不能寄，現所有都是再重另做副片的。
劉半農并和元任商量好博士考完一同回國，可是說明須坐三等艙位，因此全家須花很多川資，所以我們就都定了三等的Porthos，四月二十三日上船從馬賽動身到上海的。
三月十七日一早我們兩人就去路易利雅堂(SalleLouisLiard)看劉半農考，劉太太沒去，先是六位考員走進講堂圍到上面半圓圈高出二尺多的台上，以後被考的人再進來坐在下面中間，他們的儀式是非常嚴重，考員是六個人，差不多元任都認識，現将人名列寫如下： P．I． 語言學家(？) Pierre 漢學家 Antoine 語言學家 Paul 漢學家 Henri 漢學家 H．O． 語音學家(元任對這個人最不佩服)。
觀衆坐在對面台上，很不少人大約五六十個吧。
我因給劉緊張的也沒心想去數人數了。
考員和被考人都穿着黑袍子，劉還有一個大白皮領圈，須等考過博士學位通過了再套上，是加在袍子外面，我們是得到他們偷偷的允許照相，所以元任就左一張右一張的照了很多，可惜講堂裡面很黑，有好多不清楚，劉半農的儀器也放在一邊。
一考就考了六小時，當中隻出去吃了一點咖啡什麼的，連我都坐的發急了。
(我現在寫到這兒想到當日的情形都不願再寫下去了，并想到我自己考醫學畢業時一連四天，最後考眼科，我就不耐煩了，老早給卷子交上去，先生看我寫的太少就說“楊樣再多寫點，我知道你是知道的”。
我回他隻要及格就好了，給卷子丢在先生桌上往講堂外就跑，先生追到樓梯口不讓我走，兩個人站了一分鐘我還是不回去，先生隻得算了。
他說我就不給你及格，我回他好，我有别門及格就可以了。
結果還得了七十五分算各科最壞的，因我當日的總平均九十分，昔日留日總監督江庸發的證書沒想到夾在元任日記裡帶出來了，所以還在呢。
安徽省分監督是姚薦楠。
因為寫到這些情形不由的想到我自己的考試來了。
)劉半農考完後兩手撐着頭靠在桌上，考員們就進入室内約十分鐘出來就對劉道喜說通過了，我們兩廂的觀衆也大家鼓掌。
考員中因有些是我們的熟人，所以也請我們到裡面和他們一道握手慶祝，劉回家時都要人架着走了，我問他當晚要不要我們請他全家吃飯祝賀他，他很願意，可是說休息一下再說吧。
但是當晚他雖精疲力倦的，還是願意去吃。
第二天一早又叫我們去給他照帶白皮博士的照相。
(可惜那張放大了送給他後，現在找不到第二張了。
) 我們在巴黎倫敦玩來玩去的快到回國日期了，但是劉半農說他們很多手續未完還是不能走，我們在一個星期以前就給小孩接回來，在半路上新那忽然說起一口法國話，我們覺得怪的不得了，因為她向來什麼話都不肯說的，我們隻知道她不是啞巴就是了。
半路火車一停，她站起來問Qu&rsquoest-chequech&rsquoestquecha？(怎麼回事？)(沒料到長大以後她的話最多。
)在旅館住了兩天，鬧的不得了，隻要往外面跑，我們又忙，隻得又給那個法國老太婆找來帶了他們五天。
我們走的時候劉半農一家送我們上到馬賽的火車，非常依依不舍的說，不出半年一定在北京見(民國十七年一九二八年後才改稱北平的，再注)。
到馬賽住了兩夜就上船，三等裡有幾位中國人，船名“S．S．Porthos”排水蘭萬多噸(這船在二次大戰時打沉了)。
在一九二五年的四月二十三天亮四點鐘我們就動身回中國了。
Porthos這船的房間飯廳等等都不錯，隻第一夜我和如蘭兩個人一夜不能睡，發現一床的臭蟲，叫了侍候房間的人來指給他看，可是他們真有辦法，用些藥水藥粉一灑第二天居然一點沒有了。
船過地中海幾天有點風浪，二十八到PortSaid，我在PortSaid買了一小盒紅寶石，那時隻二十美元，四粒大的四粒小的，隻一半四粒在二十年前價值已經三千了，可惜那一半在南京家書内桌抽屜内和房子一同被燒了。
快進紅海的時候，船上招呼人大家都拿夏衣出來穿，二十九走進蘇彜士運河看非洲一片大黑的地好看極了。
我說怎麼陸地行舟了，後來走到船邊才看見運河的水，因為那麼窄。
五天在紅海内又熱又無大意思，中國同船人就大聊天，他們空下就打麻将。
到了五月十号到錫蘭京城哥侖波，停了三天，很多人到印度去玩，我們雖然買了一個推小孩的雙車，可是因為新那還不會走路，太不便了，所以沒去，隻日裡在碼頭左近玩玩，晚上回船住。
五月十六日到新加波，大家全上岸了，他們有特大的洋車兩個大人和兩個小孩可以坐在一個車上，同船大家約好在一個中國飯館内吃飯，也沒玩多少地方。
十八号到了西貢，可是須停四天，第一天大家全出去玩，也是坐洋車，下午回船後就聽見有人報告丢東西，我們因有小孩的緣故更不便走遠，總是每天一早下船下午回船，天又熱蚊子又多又大，差不多和蒼蠅一樣大，每晚很難睡覺。
二十五号到了香港可好點了，本想多玩玩，可是隻得大半天，一早到，我們就快快下船到大街看看，元任看見一家拔佳鞋鋪說進去買雙白皮鞋吧，穿了很合式，說再來一雙同樣的，賣鞋人不大懂，希奇的很為什麼要兩雙一樣的(我們兩個人都有這個脾氣，遇見有合式的衣鞋或衣料等等，往往同樣的買兩雙或做兩件同樣的)。
他不肯去拿，元任再三解說給他聽，他的國語說的不大好，懂不清楚，反過來說元任的國語不夠好，何不買套國語留聲片多學學，元任問他誰的國語留聲片最好？他回說用趙元任的好了。
我一聽就大笑起來了，我指了指對他說這就是趙元任嘛！他一點不相信的樣子，所以我們以後常拿這一回事當笑話說。
二十八日到了上海，四年的離國給地球轉了一大圈，這就是我們結婚前所定的鑽石禮物。