火影的夢
關燈
小
中
大
“晚上好！”
呆頭呆腦地招呼了一聲，就進到了裡面，慘白的燈光下，正在喝酒的幾個人回過頭來。
老人覺得那一張張臉就像是海底的魚。
掃了一圈，知道沒有那個船員，老人急忙關上了門。
然後，接連轉了相鄰的兩三家店之後，又回到了街上。
當老人突然仰起臉來的時候，他有一種天旋地轉的感覺。
“啊呀……” 那一瞬間，古董店主以為是在做夢了。
因為那幢眼熟的磚房子，就在眼前。
和昨天幻影小鎮裡的完全一樣、被煙熏黑了的一幢大房子。
古老的窗戶周圍，爬滿了爬牆虎。
入口處沒有門，張着四方形的嘴巴。
這幢房子就仿佛是從夢裡原封不動地切下來、搬到這裡來的似的。
“……” 老人怔住了。
不過很快就鎮定下來，朝四周望去，它的對面果然是似曾見過的那家酒館的門。
就是紅頭發女人探出臉、尖着嗓子叫出聲的那扇門…… （是吧？昨天在這裡見到過那小子了。
他還拍了拍我的肩膀，說了句什麼‘喂，老爺子’ 吧？……可、可……） 老人用兩手捂住頭，蹲了下來。
然後，絞盡腦汁想到最後，一個不可想像的疑問，慢騰騰地從他的腦子裡冒了出來： “那是真的事件嗎……” 老人悄悄地握了握自己的右手。
于是，像證據似的，握着的拳頭微微發疼。
（昨天晚上，不過是打算進到幻影的小鎮裡，可不知不覺中竟跑到真實的小鎮裡去了……後來、後來，自己真的幹了那種事嗎……） 老人搖搖晃晃地站了起來。
可那種疑惑卻更加強烈了。
自己現在站着的地方，一點不錯，就是昨天的那條路。
對了，就是匕首從船員的手裡咣啷一聲掉下來的石闆路。
就是咣咣咣地揍喝醉了的對手的那條路——啊啊，千真萬确，千真萬确。
老人不由得渾身哆嗦起來，他叫住了一個過路人。
一眼就看出來了，那是個看上去像附近的店裡的老闆、胖墩墩、系着蝴蝶形領結的男人。
老人語無倫次地詢問道： “昨天晚上，這一帶發生了什麼事嗎？像什麼傷害事件之類的事？” “傷害事件……” 蝴蝶形領結的男人沉思起來。
“啊，”他像是終于想起來了似的，點點頭，“天亮時分，是有一個船員倒在了這裡。
” “什、什麼樣的男人？” “什麼樣的男人……記不起來了，好像是一個年輕的男人，喝醉了打起來了。
邊上還掉着一把匕首。
” “後、後來呢？那個男人怎麼樣了？不會死了吧？傷到什麼程度？” “好像是傷得不厲害。
大概是船員之間喝醉了，打了一架。
打赢了的對手，飛快地逃走了。
這是常有的事。
” “倒下來的船員呢？那人現在……現在在什麼地方？” 老人的膝蓋一邊發抖，一邊問出了最重要的問題。
“聽說今天一大早就上船了。
港裡有一艘比預定早一天出發的貨船，聽說是那艘船上的船員。
這會兒，已經在海上了吧！” 老人喉嚨裡咕嘟響了一聲。
（上船了？這會兒已經在海上了？） 一種抑制不住的喜悅，慢慢地從他的心頭湧了上來。
（太好了……太好了……那家夥已經不在了！而且，昨天晚上的事誰也沒有發現就那麼過去了！） 老人沉浸在無比的喜悅之中。
（那個男人，已經不要火爐了。
啊啊，是這樣的吧，本來一開始，我借給他的錢就夠多的了！那時候，我都入迷了，打開抽屜拿出錢，連數都沒數就遞了過去。
而且，如果這家夥用它做本錢，玩牌又掙了一大筆，就更加沒話可說了。
） 昨天晚上自己燒昏了頭，揍了船員一頓，這還不如說讓老人産生了一種快感。
而且，不用放棄那個小姑娘，事情就了結了，也讓他比什麼都高興。
可盡管如此，這時，老人又陷入了沉思：昨天晚上看到的那藍色的袖口和白白的手呢？ 那究竟是什麼呢…… 老人禁不住仰望起磚房子來了。
怎麼看，也是一幢魅幻般的房子。
像是被風從那個遙遠的幻影的小鎮搬來的，又像是用紙、闆和顔料搭起來、模模糊糊的燈光照耀下的舞台布景…… 還有，從七樓窗戶裡露出來的白白的手，确實是戴着銀手镯的啊！一定是因為自己想進到那個沉到海裡的小鎮的幻影中，才把它想成姑娘的手…… （那孩子怎麼會在這裡！那孩子，應該還是那個小小的身姿待在火爐的光裡。
） 盡管如此，老人還是想看一眼窗簾裡面的人。
老人走進了磚房子。
寂靜無聲的石頭樓梯上，晃動着月光。
不知為什麼，這時，老人奇怪地懷念起爬到這樓梯的頂上、靜靜地坐在那裡的人來了。
咚、咚，響起了腳步聲，古董店主開始往樓梯上爬去。
從二樓到三樓，從三樓到四樓—— 月光從一扇扇樓梯平台的窗口裡射了進來。
越往上爬，樓梯像是變得越明亮了。
而且蹊跷的是，越往上爬，古董店主的腳步變得越輕快了。
迄今為止，他隻是往自己家的二樓上爬，都直喘粗氣，這究竟是怎麼一回事呢？不知從什麼起，他的腿變得像少年一樣強壯了，就是上一百級、兩百級樓梯，也不會覺得累。
還不僅僅是腿，不知從什麼時候起，他的眼睛閃耀着生機勃勃的光輝，整個身體裡都充滿了一種不可思議的年輕的感覺。
他的頭發烏黑，臉蛋兒泛起了一層玫瑰的顔色。
而且，還自然而然地突然吹起了口哨。
現在，沐浴着月光往樓梯上爬的，已經不是那個古董店的老人，而是一個朝氣蓬勃的小夥子了。
那是老人正好返老還童了三十歲的身影。
不，不是那個倔強、刁難人的年輕時候的他，是一個目光熱情的溫柔的青年。
年輕的古董店主，現在心中充滿了懊悔。
“不就一個項鍊嗎，要是給你就好了！最配它的，還是你啊……” 小夥子一邊上樓梯，一邊自言自語地說着。
一口氣爬上七樓，他輕輕地敲響了最邊上的那扇門。
然後等待着。
因為沒有一絲回音，他把耳朵貼到了門上。
于是，聽到了微弱的歌聲。
古董店主突然推開了門。
月光如水的房間裡，坐着一個穿着藍衣裳的姑娘。
姑娘長長的頭發披到肩上，一邊搖晃着銀色的手镯，一邊幹着針線活兒。
鋪在膝蓋上的，是一塊雪白的桌布，邊已經大部分都鎖完了。
果然是……古董店主想。
但是，為什麼一點也不覺得奇怪呢？他有一種感覺，好像很久以前就預定好了這樣的見面似的。
“邊終于鎖好了！” 古董店主嘟哝道。
一做完桌布，姑娘就把它一絲不苟地鋪到地闆上，擺上了兩人份的餐具。
兩個碟子、兩把匙、玻璃酒杯、銀茶壺、兩條餐巾……接着，姑娘站了起來，把一口大鍋放到了邊上的火爐上，開始燒起湯來。
一切都和桌子上發生的事情一樣。
不過，現在變得和自己一樣大的那個姑娘是……她到底是誰呢…… 這一刻，古董店主的心中突然充滿了懷念。
他把藍衣裳的姑娘，看成了從前的妻子。
不知不覺地，遙遠的外國港口的姑娘，千真萬确與自己的妻子重疊到了一起。
這會兒，正用那讓人懷念的笑臉對着自己，正在招呼自己哪：快進來呀—— 古董店主不由得大聲地呼喚起妻子的名字來了。
然後，為了成為妻子準備好了的餐桌的正式的客人，進到了房間裡。
火爐暖洋洋地燃燒着。
古董店主像個小孩子似的，歡欣雀躍地地坐到了桌布前頭，等着吃飯。
一邊往盤子裡盛湯，妻子一邊靜靜地說：你也變成火爐光中的人吧！那樣，就能永遠在這裡一起生活了。
年輕的古董店主輕輕地點了點頭。
就在這時，從窗戶裡射進來的月光，好像變成了藍色的波浪，嘩啦嘩啦地溢滿了這個小小的房間。
藍色的光的波浪，一邊嘩嘩地起伏着，一邊後浪推前浪地湧了上來。
（啊啊，海嘯！海嘯！鎮子要被大海吞沒了，要沉到海底了……） 這樣想着，閉上了眼睛……然後，當戰戰兢兢地睜開眼睛的時候，古董店主和藍衣裳的姑娘，已經坐到了海底蕩漾的水裡。
身邊是遊動的魚，海草繁茂。
這樣的海底的白色的沙子上，鋪着一塊桌布，兩個人正要快樂地開飯。
邊上，舊的鐵火爐紅紅地燃燒着。
港口小鎮的小小的古董店的主人，究竟消失到什麼地方去了，沒有一個人知道。
店裡最裡頭的桌子上，漫不經心地擺着一個非常小的鐵火爐。
更沒有一個人知道它的秘密。
後來，和店裡陳列着的其他物品一樣，這個火爐也積滿了塵埃。
港口每天都有新的船到來。
但是，那個不可思議的船員，再也沒有來過這個小鎮。
注釋： [23]睡蓮：睡蓮科水生多年生草本植物。
7—8月開花，似蓮。
耐寒性睡蓮根莖長，熱帶性睡蓮則呈球莖。
花有晝開、夜開之分。
長于池沼。
[24]藏紅花：又叫番紅花。
鸢尾科球根植物。
花的雌蕊自古以來就為藥用。
原産亞洲、歐洲。
老人覺得那一張張臉就像是海底的魚。
掃了一圈，知道沒有那個船員，老人急忙關上了門。
然後，接連轉了相鄰的兩三家店之後，又回到了街上。
當老人突然仰起臉來的時候，他有一種天旋地轉的感覺。
“啊呀……” 那一瞬間，古董店主以為是在做夢了。
因為那幢眼熟的磚房子，就在眼前。
和昨天幻影小鎮裡的完全一樣、被煙熏黑了的一幢大房子。
古老的窗戶周圍，爬滿了爬牆虎。
入口處沒有門，張着四方形的嘴巴。
這幢房子就仿佛是從夢裡原封不動地切下來、搬到這裡來的似的。
“……” 老人怔住了。
不過很快就鎮定下來，朝四周望去，它的對面果然是似曾見過的那家酒館的門。
就是紅頭發女人探出臉、尖着嗓子叫出聲的那扇門…… （是吧？昨天在這裡見到過那小子了。
他還拍了拍我的肩膀，說了句什麼‘喂，老爺子’ 吧？……可、可……） 老人用兩手捂住頭，蹲了下來。
然後，絞盡腦汁想到最後，一個不可想像的疑問，慢騰騰地從他的腦子裡冒了出來： “那是真的事件嗎……” 老人悄悄地握了握自己的右手。
于是，像證據似的，握着的拳頭微微發疼。
（昨天晚上，不過是打算進到幻影的小鎮裡，可不知不覺中竟跑到真實的小鎮裡去了……後來、後來，自己真的幹了那種事嗎……） 老人搖搖晃晃地站了起來。
可那種疑惑卻更加強烈了。
自己現在站着的地方，一點不錯，就是昨天的那條路。
對了，就是匕首從船員的手裡咣啷一聲掉下來的石闆路。
就是咣咣咣地揍喝醉了的對手的那條路——啊啊，千真萬确，千真萬确。
老人不由得渾身哆嗦起來，他叫住了一個過路人。
一眼就看出來了，那是個看上去像附近的店裡的老闆、胖墩墩、系着蝴蝶形領結的男人。
老人語無倫次地詢問道： “昨天晚上，這一帶發生了什麼事嗎？像什麼傷害事件之類的事？” “傷害事件……” 蝴蝶形領結的男人沉思起來。
“啊，”他像是終于想起來了似的，點點頭，“天亮時分，是有一個船員倒在了這裡。
” “什、什麼樣的男人？” “什麼樣的男人……記不起來了，好像是一個年輕的男人，喝醉了打起來了。
邊上還掉着一把匕首。
” “後、後來呢？那個男人怎麼樣了？不會死了吧？傷到什麼程度？” “好像是傷得不厲害。
大概是船員之間喝醉了，打了一架。
打赢了的對手，飛快地逃走了。
這是常有的事。
” “倒下來的船員呢？那人現在……現在在什麼地方？” 老人的膝蓋一邊發抖，一邊問出了最重要的問題。
“聽說今天一大早就上船了。
港裡有一艘比預定早一天出發的貨船，聽說是那艘船上的船員。
這會兒，已經在海上了吧！” 老人喉嚨裡咕嘟響了一聲。
（上船了？這會兒已經在海上了？） 一種抑制不住的喜悅，慢慢地從他的心頭湧了上來。
（太好了……太好了……那家夥已經不在了！而且，昨天晚上的事誰也沒有發現就那麼過去了！） 老人沉浸在無比的喜悅之中。
（那個男人，已經不要火爐了。
啊啊，是這樣的吧，本來一開始，我借給他的錢就夠多的了！那時候，我都入迷了，打開抽屜拿出錢，連數都沒數就遞了過去。
而且，如果這家夥用它做本錢，玩牌又掙了一大筆，就更加沒話可說了。
） 昨天晚上自己燒昏了頭，揍了船員一頓，這還不如說讓老人産生了一種快感。
而且，不用放棄那個小姑娘，事情就了結了，也讓他比什麼都高興。
可盡管如此，這時，老人又陷入了沉思：昨天晚上看到的那藍色的袖口和白白的手呢？ 那究竟是什麼呢…… 老人禁不住仰望起磚房子來了。
怎麼看，也是一幢魅幻般的房子。
像是被風從那個遙遠的幻影的小鎮搬來的，又像是用紙、闆和顔料搭起來、模模糊糊的燈光照耀下的舞台布景…… 還有，從七樓窗戶裡露出來的白白的手，确實是戴着銀手镯的啊！一定是因為自己想進到那個沉到海裡的小鎮的幻影中，才把它想成姑娘的手…… （那孩子怎麼會在這裡！那孩子，應該還是那個小小的身姿待在火爐的光裡。
） 盡管如此，老人還是想看一眼窗簾裡面的人。
老人走進了磚房子。
寂靜無聲的石頭樓梯上，晃動着月光。
不知為什麼，這時，老人奇怪地懷念起爬到這樓梯的頂上、靜靜地坐在那裡的人來了。
咚、咚，響起了腳步聲，古董店主開始往樓梯上爬去。
從二樓到三樓，從三樓到四樓—— 月光從一扇扇樓梯平台的窗口裡射了進來。
越往上爬，樓梯像是變得越明亮了。
而且蹊跷的是，越往上爬，古董店主的腳步變得越輕快了。
迄今為止，他隻是往自己家的二樓上爬，都直喘粗氣，這究竟是怎麼一回事呢？不知從什麼起，他的腿變得像少年一樣強壯了，就是上一百級、兩百級樓梯，也不會覺得累。
還不僅僅是腿，不知從什麼時候起，他的眼睛閃耀着生機勃勃的光輝，整個身體裡都充滿了一種不可思議的年輕的感覺。
他的頭發烏黑，臉蛋兒泛起了一層玫瑰的顔色。
而且，還自然而然地突然吹起了口哨。
現在，沐浴着月光往樓梯上爬的，已經不是那個古董店的老人，而是一個朝氣蓬勃的小夥子了。
那是老人正好返老還童了三十歲的身影。
不，不是那個倔強、刁難人的年輕時候的他，是一個目光熱情的溫柔的青年。
年輕的古董店主，現在心中充滿了懊悔。
“不就一個項鍊嗎，要是給你就好了！最配它的，還是你啊……” 小夥子一邊上樓梯，一邊自言自語地說着。
一口氣爬上七樓，他輕輕地敲響了最邊上的那扇門。
然後等待着。
因為沒有一絲回音，他把耳朵貼到了門上。
于是，聽到了微弱的歌聲。
古董店主突然推開了門。
月光如水的房間裡，坐着一個穿着藍衣裳的姑娘。
姑娘長長的頭發披到肩上，一邊搖晃着銀色的手镯，一邊幹着針線活兒。
鋪在膝蓋上的，是一塊雪白的桌布，邊已經大部分都鎖完了。
果然是……古董店主想。
但是，為什麼一點也不覺得奇怪呢？他有一種感覺，好像很久以前就預定好了這樣的見面似的。
“邊終于鎖好了！” 古董店主嘟哝道。
一做完桌布，姑娘就把它一絲不苟地鋪到地闆上，擺上了兩人份的餐具。
兩個碟子、兩把匙、玻璃酒杯、銀茶壺、兩條餐巾……接着，姑娘站了起來，把一口大鍋放到了邊上的火爐上，開始燒起湯來。
一切都和桌子上發生的事情一樣。
不過，現在變得和自己一樣大的那個姑娘是……她到底是誰呢…… 這一刻，古董店主的心中突然充滿了懷念。
他把藍衣裳的姑娘，看成了從前的妻子。
不知不覺地，遙遠的外國港口的姑娘，千真萬确與自己的妻子重疊到了一起。
這會兒，正用那讓人懷念的笑臉對着自己，正在招呼自己哪：快進來呀—— 古董店主不由得大聲地呼喚起妻子的名字來了。
然後，為了成為妻子準備好了的餐桌的正式的客人，進到了房間裡。
火爐暖洋洋地燃燒着。
古董店主像個小孩子似的，歡欣雀躍地地坐到了桌布前頭，等着吃飯。
一邊往盤子裡盛湯，妻子一邊靜靜地說：你也變成火爐光中的人吧！那樣，就能永遠在這裡一起生活了。
年輕的古董店主輕輕地點了點頭。
就在這時，從窗戶裡射進來的月光，好像變成了藍色的波浪，嘩啦嘩啦地溢滿了這個小小的房間。
藍色的光的波浪，一邊嘩嘩地起伏着，一邊後浪推前浪地湧了上來。
（啊啊，海嘯！海嘯！鎮子要被大海吞沒了，要沉到海底了……） 這樣想着，閉上了眼睛……然後，當戰戰兢兢地睜開眼睛的時候，古董店主和藍衣裳的姑娘，已經坐到了海底蕩漾的水裡。
身邊是遊動的魚，海草繁茂。
這樣的海底的白色的沙子上，鋪着一塊桌布，兩個人正要快樂地開飯。
邊上，舊的鐵火爐紅紅地燃燒着。
港口小鎮的小小的古董店的主人，究竟消失到什麼地方去了，沒有一個人知道。
店裡最裡頭的桌子上，漫不經心地擺着一個非常小的鐵火爐。
更沒有一個人知道它的秘密。
後來，和店裡陳列着的其他物品一樣，這個火爐也積滿了塵埃。
港口每天都有新的船到來。
但是，那個不可思議的船員，再也沒有來過這個小鎮。
注釋： [23]睡蓮：睡蓮科水生多年生草本植物。
7—8月開花，似蓮。
耐寒性睡蓮根莖長，熱帶性睡蓮則呈球莖。
花有晝開、夜開之分。
長于池沼。
[24]藏紅花：又叫番紅花。
鸢尾科球根植物。
花的雌蕊自古以來就為藥用。
原産亞洲、歐洲。
